Biografia Prima di esordire nella narrativa si è cimentato a lungo nella poesia e nella drammaturgia. La prima plaquette di poesia, Lettere di Ganimede, è del 1994. Sono seguiti: Plaka, una serie di poesie "greche" con cui ha vinto la sezione Inediti del "premio Eugenio Montale"; poi la raccolta La parola tonica, "premio Sandro Penna" per l'inedito; poi Questa disperazione felice, compresa nel Quaderno italiano di poesia contemporanea, pubblicato da Marcos y Marcos nel 2001. Un'ulteriore scelta di poesie, Don Giovanni, è contenuta nel numero di luglio-settembre 2007 della rivista Ore piccole.
Per il teatro ha scritto Come treni in paesaggi nuovi, Fast Love, Il figliastro, e gli adattamenti Pierre e Jean, da Guy de Maupassant, L'arte di essere povero, dalle memorie di Boniface de Castellane, ed Eduà II, da Edoardo II, tragedia di Christopher Marlowe.
Di William Shakespeare ha tradotto, in versi, Sogno di una notte di mezza estate, interpretato, tra gli altri, da Claudio Santamaria, Vinicio Marchioni, Giorgio Colangeli e Giordano De Plano, quindi Romeo e Giulietta; entrambi gli spettacoli sono stati prodotti da "Società per Attori", il secondo in coproduzione con il Teatro Stabile del Veneto.
Nel 2006 col suo romanzo d'esordio, L'amante proibita (Newton Compton Editori), è stato finalista al 60º Premio Strega, terzo dopo Sandro Veronesi e Rossana Rossanda. Il romanzo ha poi vinto il "premio Santa Marinella", ed è uscito in Germania per le edizioni Rowohlt Verlag e poi in Spagna per Lengua de Trapo. Il 12 febbraio 2009 è uscito il suo secondo romanzo, Pop Life, sempre per Newton Compton. Ha inoltre curato Napoli per le strade (Azimut), un volume che raccoglie racconti di 21 nuovi scrittori da Napoli e dintorni. Il libro ha vinto il "premio Girulà 2009 - Scrittori a Napoli". È stato ideatore e curatore della rassegna di letteratura a teatro "L'arte del racconto".
Dal 2006 al 2009 ha scritto sulle pagine culturali del quotidiano La Repubblica.
Nel 2017 è uscito per Caracò editore il suo testo teatrale Il caso Braibanti, sulla vita di Aldo Braibanti.
Sempre nel 2017 sono cominciate le riprese dell'omonimo documentario, girato con Carmen Giardina, e terminato nel 2018. Il film ha debuttato il 24 giugno 2020 alla Mostra Internazionale del Nuovo Cinema di Pesaro, diretta da Pedro Armocida, osannato dalla critica, e ha vinto "per acclamazione" il premio del Pubblico "Cinema in piazza". A settembre 2020 il docufiction ha anche vinto il premio Signum della Giuria Studenti al Salina Doc Fest, e molti altri premi. Il caso Braibanti è poi entrato nella shortlist dei dieci documentari finalisti ai premi David di Donatello 2021, e infine si è aggiudicato il Nastro d'argento 2021 come miglior docufiction, ed è stato poi acquisito da Sky Arte, ed è stato in programmazione su Sky Documentaries e Now Tv fino al 2024.
A gennaio 2019 è uscita per Bompiani la sua traduzione integrale dei 154 Sonetti di William Shakespeare.
Nel 2020 ha debuttato al Pesaro Film Festival la docufiction Il caso Braibanti, da lui scritta e diretta.
Ad aprile 2021 è uscito il suo terzo romanzo, Il peccato originale , edito da Rizzoli.
Da maggio 2021 scrive sulle pagine culturali del quotidiano Il Mattino.
A giugno 2023 ha debuttato Bellezza, addio, documentario, da lui scritto (insieme a Carmen Giardina) e diretto, sulla vita e la poesia di Dario Bellezza.
Il 2 ottobre 2024 è stata pubblicata la sua traduzione di Romeo e Giulietta (Marcos y Marcos).
Nel marzo 2025, per lo stesso editore, è uscita la sua traduzione dei Sonetti di William Shakespeare.
Opere
Cinema Bellezza, addio – documentario (2023) Il caso Braibanti – documentario (2021) Narrativa
Romanzi Il peccato originale (Rizzoli, 2021) Pop life (Newton Compton Editori, 2009) L'amante proibita (Newton Compton Editori, 2006) Racconti Generazione né né in AAVV, Presente indicativo, (Ad est dell'equatore, 2010) Nino del Vomero in AAVV, Napoli per le strade (Azimut, 2009) Quando finisce un amore (Il Mattino, 2021) Capodanno con eredità (Il Mattino, 2021) Il signor e la signora Brandi (Il Mattino, 2024) La scomparsa di Dominga (Il Mattino, 2025) Curatele Napoli per le strade (Azimut, 2009)
Poesia Don Giovanni, in Ore Piccole, anno II numero 6 (2007) Questa disperazione felice, in AAVV, Poesia contemporanea - Settimo quaderno italiano, (Marcos y Marcos, 2001) La parola tonica (Stamperia dell'Arancio, 1996) Plaka, in AAVV, 7 poeti del Premio Montale (Schewiller, 1996) Lettere di Ganimede (Gazebo, 1994)
Teatro Testi originali Il caso Braibanti (Caracò, 2017) La Pocalisse (in Quattro mamme scelte a caso, Caracò) Generazione né né (in Presente indicativo, Caracò) Eros & Dolores Vittoria Il figliastro Fast Love Come treni in paesaggi nuovi (1996)
Adattamenti
Pierre e Jean, da Guy de Maupassant L'arte di essere povero, dalle memorie di Boniface de Castellane Eduà II, da Edoardo II di Christopher Marlowe
Traduzioni Romeo e Giulietta di William Shakespeare (Marcos y Marcos, 2024) Sonetti di William Shakespeare (Bompiani, 2019) Romeo e Giulietta di William Shakespeare Moongoose di Peter Harness Bear Huge di Robin French Sogno di una notte di mezza estate di William Shakespeare
Premi Nastro d'argento 2021 – Miglior Docufiction (Il caso Braibanti) Finalista premio David di Donatello 2021 – Sezione Documentari (Il caso Braibanti) Pesaro, Mostra Internazionale del Nuovo Cinema – Premio del Pubblico (Il caso Braibanti) Salina Doc Fest – Premio Signum Giuria Studenti (Il caso Braibanti) Florence Queer Festival – Premio speciale (Il caso Braibanti) Cagliari, V-Art Festival – Premio Biennale Labor (Il caso Braibanti) Salerno, Festival del Cinema – Miglior Documentario (Il caso Braibanti) Bari, BiG Film Festival – Menzione Speciale (Il caso Braibanti) Spoleto, Pianeta Donna – Miglior Montaggio (Il caso Braibanti) Torino, Premio Gobetti "Filmare la storia" (Il caso Braibanti) Premio Girulà - Scrittori a Napoli 2009 (Napoli per le strade) Finalista Premio Strega 2006 (L'amante proibita) Premio Santa Marinella 2006 (L'amante proibita) Premio Sandro Penna 1996 (La parola tonica) Premio Internazionale Eugenio Montale 1996, sezione inediti (Plaka)
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori italiani Categoria:Traduttori dall'inglese