I Fantastici Quattro (The Fantastic Four) è una serie televisiva d'animazione prodotta dalla Hanna-Barbera Productions e basata sull'omonimo gruppo di supereroi della Marvel Comics. La serie, il cui character design fu curato da Alex Toth, andò in onda originariamente il sabato mattina sulla ABC dal 9 settembre 1967 al 21 settembre 1968 in 19 episodi.

Personaggi e doppiatori Personaggio Doppiatore originale Doppiatore italiano Reed Richards / Mister Fantastic Gerald Mohr Renato Mori (ep. 2, 12, 16)Mimmo Palmara Susan Storm / Ragazza Invisibile Jo Ann Pflug Annarosa Garatti (ep. 2, 12, 16)Vicky MorandiEva Ricca Ben Grimm / Cosa Paul Frees Mario Bardella (ep. 2, 12, 16)Gino Donato Johnny Storm / Torcia Umana Jack DeLeon Claudio Capone (ep. 2, 12, 16)Natalino Libralesso Victor Von Doom / Dottor Destino Joseph Sirola

Produzione

L'impulso per la serie nacque quando l'agente della Hanna-Barbera, Sy Fischer, notò suo figlio che leggeva un fumetto dei Fantastici Quattro. Fischer gli chiese se gli sarebbe piaciuto vederlo trasformato in un cartone del sabato mattina. Dopo aver confermato l'interesse del figlio, Fischer propose l'idea a Joseph Barbera, che lesse il fumetto a sua volta e concordò sul fatto che avrebbe funzionato bene come cartone animato. I due contattarono subito Stan Lee per discutere del loro interesse. Dopo aver acquisito i diritti, Barbera e Fischer proposero con successo la serie alla ABC per la stagione televisiva del 1967.

Nella serie non appare il personaggio di Namor, i cui diritti erano stati acquistati dalla Grantray-Lawrence Animation per la serie animata The Marvel Super Heroes trasmessa l'anno precedente. Di conseguenza, negli episodi Demon in the Deep e Pericolo negli abissi (basati su due storie che lo vedevano tra i personaggi), egli è sostituito da due personaggi originali, rispettivamente il Dottor Gamma e Re Tritone.

Episodi nº Titolo originale Titolo italiano Prima TV USA Prima TV Italia 1 Menace of the Mole Men 9 settembre 1967 2 Diablo Incontro con Diablo 16 settembre 1967 1973 3 The Way It All Began Cominciò tutto così... 23 settembre 1967 15 marzo 1977 4 Invasion of the Super Skrulls L'invasione dei Super-Skrulls 30 settembre 1967 15 febbraio 1979 5 Klaws 7 ottobre 1967 The Red Ghost 6 Prisoners of Planet X 14 ottobre 1967 7 It Started on Yancy Street Tutto cominciò in Yancy Street... 21 ottobre 1967 14 settembre 1978 8 Three Predictions of Dr. Doom Le tre predizioni del Dr. Destino 28 ottobre 1967 27 luglio 1978 9 Behold a Distant Star 4 novembre 1967 10 Demon in the Deep 11 novembre 1967 11 Danger in the Depths Pericolo negli abissi 18 novembre 1967 25 maggio 1978 12 Return of the Moleman Il ritorno dell'Uomo Talpa 25 novembre 1967 1973 13 Rama-Tut 9 dicembre 1967 14 Galactus 16 dicembre 1967 15 The Micro World of Dr. Doom Il microcosmo del Dr. Doom 30 dicembre 1967 Distribuito al cinema come parte del film di montaggio I supereroi di Supergulp! (1979). 16 Blastaar, the Living Bomb-Burst Blastaar, la bomba vivente 6 gennaio 1968 1973 17 The Mysterious Molecule Man Il misterioso Uomo Molecola 13 gennaio 1968 24 marzo 1981 18 The Terrible Tribunal 14 settembre 1968 19 The Deadly Director Il regista della morte 21 settembre 1968 2 marzo 1979

Edizione italiana Gli episodi Incontro con Diablo, Il ritorno dell'Uomo Talpa e Blastaar, la bomba vivente furono trasmessi nei primi due mesi del 1973 sul Programma Nazionale all'interno del programma Gli eroi di cartone; il doppiaggio fu eseguito dalla C.I.D. Altri sei episodi furono trasmessi in ordine sparso dal 15 marzo 1977 al 2 marzo 1979 (insieme alle repliche dei precedenti) sulla Rete 2 all'interno del programma Supergulp!, in alcuni casi con dei brevi tagli per motivi di palinsesto (inoltre furono completamente sostituite le musiche dell'episodio Pericolo negli abissi). Gli episodi Il microcosmo del Dr. Doom e Il misterioso Uomo Molecola furono invece inseriti nel film di montaggio I supereroi di Supergulp! (1979), e il secondo fu poi trasmesso all'interno di Buonasera con... Supergulp! il 24 marzo 1981 col titolo L'Uomo Molecola. Il doppiaggio di questi episodi fu eseguito dalla Sinc Cinematografica e diretto da Vinicio Marinucci con un cast diverso da quello del 1973, mentre i dialoghi sono opera di Sergio Trinchero e Guido De Maria. Gli altri otto episodi restarono inediti.

L'adattamento in italiano della serie presenta alcune differenze con quello dei fumetti. Il nome di Victor Von Doom viene tradotto in Victor Von Destino, mentre il grido di battaglia della Torcia Umana "Flame on!" non viene tradotto in "Fiamma!" ma in "Fuoco!" o "Accensione!". Quello della Cosa "It's clobbering time!" ("È tempo di distruzione!") è invece sostituito da battute generiche.

Edizioni home video La maggior parte degli episodi trasmessi nel programma Supergulp! fu inserita nella collana DVD-Video dedicata al programma, distribuita in Italia in abbinamento a La Gazzetta dello Sport nel 2009 e nuovamente tra il 2010 e il 2011. Furono omessi solamente Blastaar, la bomba vivente e Il regista della morte. Gli episodi sono presentati con lo stesso master andato in onda all'epoca e col solo audio italiano.

Note

Collegamenti esterni

Categoria:Serie televisive dei Fantastici Quattro Categoria:Serie televisive d'animazione basate su fumetti Marvel Comics