Nella lingua coreana, hanja () è la denominazione dei caratteri cinesi o sinogrammi (in cinese ), utilizzati per la resa grafica del lessico di origine cinese ("lessico sino-coreano", ), che costituisce il 57% del lessico coreano. La pronuncia irregolare della parola "hanja" deriva dalla sua grafia arcaica, che conteneva una tensificazione (l'allungamento vocalico, utile per distinguere dei vocaboli e sillabe in coreano, è oggi facoltativo).
Storia
Origine e adattamento Gli hanja sono entrati in uso in Corea a partire dal 400 a.C. circa, quando i cinesi, in un contesto di migrazione e di diffusione del buddismo cinese, li esportarono dalla Cina nella penisola di Corea. Un'opera largamente usata per imparare i caratteri cinesi nei Paesi in cui sono stati presi in prestito è il "Classico dei Mille Caratteri" ().
Gli hanja venivano usati nella Corea antica per scrivere documenti ufficiali composti con la grammatica cinese classica e un vocabolario formato da parole monosillabiche, o venivano usati nel tentativo di rendere i suoni delle parole native coreane. Questo sistema coreano di usare i caratteri come fantocci fonetici per indicare la sola fonetica delle parole coreane (e non il senso), sillaba per sillaba, si chiama hyangchal ed è considerato un sottogruppo della scrittura Idu. Un sistema simile, in cui i sinogrammi erano usati come fantocci per indicare la pronuncia della morfologia coreana accanto a sinogrammi indicanti invece un vocabolo cinese si chiama gugyeol. A questo, si aggiunge che la grammatica cinese e quella coreana sono radicalmente diverse, siccome il cinese a partire dal Primo Cinese Medio in poi ha perso la morfologia, mentre il coreano possiede la morfologia.
Quanto alla pronuncia, gli hanja vennero legati sia al lessico sino-coreano che a quello coreano. Nel primo caso, la pronuncia cinese (risalente al Primo Cinese Medio, parlato durante le dinastie Sui, Tang e Song) venne adattata a quella coreana, mentre nel secondo caso a ogni sinogramma in isolamento venne collegata la pronuncia del concetto in lingua coreana (per esempio, "acqua" con la pronuncia sino-coreana si legge "su", mentre con la pronuncia coreana si legge "mul"). Gli hanja tuttavia erano inadatti a rendere i suoni e la grammatica del coreano, pertanto il re Sejong il Grande, il quarto sovrano della dinastia Joseon, nel 1443 decise di inventare un alfabeto apposito, l'hangeul. L'alfabeto venne promulgato il 9 ottobre 1446 con un documento chiamato "Hunminjeongeum" e affiancato a una spiegazione di come funzionano e si pronunciano le singole lettere, lo "Hunminjeong-eum Haerye".
L'alfabeto incontrò la resistenza di molti nobili, che parteggiavano per gli hanja e il cinese classico, che ritenevano superiori. L'uso degli hanja proseguì quindi incontrastato per secoli. Nel mentre, i coreani crearono anche dei caratteri completamente nuovi e specifici solo della lingua coreana, detti "caratteri nazionali", cioè gukja. Tra il fine '800 e l'inizio '900, durante l'occupazione della Corea da parte dell'Impero giapponese e la fine dell'ultima dinastia coreana, l'uso degli hanja iniziò a calare a favore di una scrittura mista che integrava un numero di hanja con l'hangeul.
Utilizzo nelle Coree moderne (1948-oggi) Dopo la fine della Seconda guerra mondiale, dell'occupazione giapponese e dopo la separazione del 1948 della penisola coreana in due stati (Corea del Nord e Corea del Sud), i rispettivi stati basarono la loro educazione obbligatoria sull'hangeul. Ciascuno dei due stati ne affianca l'educazione alla conoscenza degli hanja: mentre in Corea del Nord gli studenti fino alla scuola superiore entrano in contatto con 3000 caratteri considerati di fondamentale importanza, in Corea del Sud se ne studiano 1800 in base a una lista ufficiale promulgata il 16 agosto 1972. Gli hanja sono però caduti pressoché in disuso, e solo un piccolo numero è usato in modo estensivo (per esempio, per indicare il bagno dei maschi e delle femmine).
Nella pratica, gli hanja sono necessari per leggere e capire i testi antichi, e la composizione e il senso di un prestito sino-coreano. In ambito accademico, lo studio degli hanja e della loro pronuncia ha un'utilità nel ricostruire la pronuncia del Primo Cinese Medio e capire le trasformazioni fonetiche nelle altre lingue in cui i sinogrammi sono presi a prestito, siccome la pronuncia non corrisponde interamente da una lingua all'altra e la pronuncia in cinese moderno è piuttosto diversa. Infine, gli hanja sono usati nei titoli di giornali laddove delle omonimie possono dare luogo a ambiguità di significato.
Tavola degli hanja usati nell'istruzione obbligatoria La tavola elenca i 1800 hanja fondamentali nell'istruzione obbligatoria in Corea del Sud, in base alla lista del 1972 aggiornata nel 2014. Di ogni hanja è indicato il carattere corrispettivo in cinese semplificato e la scrittura in hangeul.
+HanjaHanziHangeul佳가假가價价가加가可가家가歌가街가暇가架가各각脚각角각刻각却각覺觉각閣阁각干간看간間间간刊간姦奸간幹干간懇恳간簡简간肝간渴갈感감敢감減减감甘감監监감鑑鉴감甲갑強强강江강講讲강降강剛刚강康강綱纲강鋼钢강個个개改개皆개開开개介개慨개槪개蓋盖개客객更갱去거居거巨거擧举거車车거拒거據据거距거乾干건建건件건健건乞걸傑杰걸儉俭검劍剑검檢检검擊击격格격激격隔격堅坚견犬견見见견牽牵견絹绢견肩견遣견決决결潔洁결結结결缺결兼겸謙谦겸京경庚경慶庆경敬경景경競竞경經经경耕경輕轻경驚惊경傾倾경卿경境경徑径경硬경竟경警경鏡镜경頃顷경溪溪계界계癸계計计계鷄鸡계季계係系계啓启 (啟)계契계戒계桂계械계系계繫系계繼继계階계古고告고固고故고考고苦고高고姑고孤고庫库고枯고稿고顧顾고鼓고曲곡穀谷곡谷곡哭곡困곤坤곤骨골公공共공功공工공空공供공孔공恐공恭공攻공貢贡공果과科과課课과過过과寡과誇夸과郭곽官관觀观관關关관冠관寬宽관慣惯관管관貫贯관館馆관光광廣广광狂광鑛矿광掛挂괘塊块괴壞坏괴怪괴愧괴交교敎教교校교橋桥교巧교矯矫교較较교郊교久구九구口구句구救구求구究구舊旧구丘구俱구具구區区구懼惧구拘구構构구狗구球구苟구驅驱구龜龟귀, 균, 구國国국局국菊국君군軍军군郡군群군屈굴弓궁宮宫궁窮穷궁勸劝권卷권權权권券권拳권厥厥궐軌轨궤歸归귀貴贵귀鬼귀叫규糾纠규規规규均균菌균極极극克극劇剧극勤근根근近근僅仅근斤근謹谨근今금禁금金금琴금禽금錦锦금及급急급給给급級级급肯긍其기基기己기幾几기技기旣既기期기氣气기記记기起기企기器기奇기寄기忌기旗기棄弃기機机기欺기畿기紀纪기豈岂기飢饥기騎骑기緊紧긴吉길那나諾诺낙暖난難难난南남男남納纳납娘낭乃내內내奈내耐내女녀年년念념寧宁녕怒노努노奴노農农농惱恼뇌腦脑뇌能능泥니多다茶다丹단但단單单단短단端단團团단壇坛단斷断단旦단檀단段단達达달談谈담擔担담淡담答답畓답踏답堂당當当당唐당糖당黨党당代대大대對对대待대帶带대臺台대貸贷대隊대德덕刀도到도圖图도島岛도度도, 탁徒도道도都도倒도塗涂도導导도挑도桃도渡도盜盗도稻도跳도逃도途도陶도獨独독讀读독毒독督독篤笃독敦돈豚돈突돌冬동動动동同동東东동洞동童동凍冻동銅铜동斗두豆두頭头두屯둔鈍钝둔得득燈灯등登등等등騰腾등羅罗라, 나樂乐락, 낙, 악落락, 낙絡络락, 낙卵란, 난亂乱란, 난欄栏란, 난蘭兰란, 난濫滥람, 남覽览람, 남浪랑, 낭郞郎랑, 낭廊랑, 낭來来래, 내冷랭, 냉掠략, 약略략, 약兩两량, 양涼凉량, 양良량, 양量량, 양梁량, 양糧粮량, 양諒谅량, 양旅려, 여勵励려, 여慮虑려, 여麗丽려, 여力력, 역歷历력, 역曆历력, 역練练련, 연連 (a volte 聯)连련, 연憐怜련, 연戀恋련, 연聯 (a volte 連)联련, 연蓮莲련, 연鍊链련, 연列렬, 열烈렬, 열劣렬, 열裂렬, 열廉렴, 염獵猎렵, 엽令령, 영領领령, 영嶺岭령, 영零령, 영靈灵령, 영例례, 예禮礼례, 예隷隶례, 예勞劳로, 노老로, 노路로, 노露로, 노爐炉로, 노綠绿록, 녹祿禄록, 녹錄录록, 녹鹿록, 녹論论론, 논弄롱, 농賴赖뢰, 뇌雷뢰, 뇌料료, 요了료, 요僚료, 요龍龙룡, 용屢屡루, 누樓楼루, 누淚泪루, 누漏루, 누累루, 누柳류, 유流류, 유留류, 유類类류, 유六륙, 육陸陆륙, 육倫伦륜, 윤輪轮륜, 윤律률, 율栗률, 율率률, 율; 수隆隆륭, 융陵 (a volte 凌)릉, 능利리, 이李리, 이理리, 이里리, 이吏리, 이履리, 이梨리, 이裏裡 > 里리, 이離离리, 이鄰邻린, 인林림, 임臨临림, 임立립, 입馬马마磨마麻마莫막幕막漠막晚만滿满만萬万만慢만漫만末말亡망忙망忘망望망妄망罔网망茫망妹매每매買买매賣卖매埋매媒매梅매麥麦맥脈脉맥孟맹猛맹盟맹盲맹免면勉면眠면面 (+麵, 麪)면綿绵면滅灭멸名명命명明명鳴鸣명冥명銘铭명暮모母모毛모侮모冒모募모慕모某모模모謀谋모貌모木목目목牧목睦목沒没몰夢梦몽蒙몽卯묘妙묘墓묘廟庙묘苗묘務务무戊무武무無无무舞무茂무貿贸무霧雾무墨묵默묵問问문文문聞闻문門门문勿물物물味미尾미未미米미美미微미眉미迷미民민憫悯민敏민密밀蜜밀朴박博박拍박泊박薄박迫박半반反반飯饭반伴반叛반班반盤盘반般반返반發发발拔발髮发발房방放방方방訪访방防방倣仿방傍방妨방芳방邦방拜배杯배倍배培배排배背배輩辈배配배白백百백伯백番번煩烦번繁번飜翻번伐벌罰罚벌凡범犯범範范범法법壁벽碧벽變变변辨변辯辩변邊边변別别별丙병兵병病병屛屏병竝 / 倂并병保보報报보步보寶宝보普보補补보譜谱보伏복復复복服복福복卜복腹복複复복覆复복本본奉봉逢봉封봉峯峰봉蜂봉鳳凤봉否부夫부婦妇부富부扶부浮부父부部부付부副부府부符부簿부腐부負负부賦赋부赴부附부北북分분墳坟분奔분奮奋분憤愤분粉분紛纷분不부, 불佛불拂불朋붕崩붕備备비比비悲비非비飛飞비鼻비卑비妃비批비碑비祕秘비肥비費费비婢비貧贫빈賓宾빈頻频빈氷冰빙聘빙事사仕사使사史사四사士사寺사巳사射사師师사思사死사私사絲丝사舍사謝谢사似사司사寫写사捨사斜사斯사査查사沙사祀사社사蛇사詐诈사詞词사賜赐사辭辞사邪사削삭朔삭山산散산産产산算산殺杀살三삼上상傷伤상商상喪丧상尙尚상常상想상相상賞赏상霜상像상償偿상嘗尝상床상桑상狀状상祥상裳상詳详상象상塞새色색索색生생序서暑서書书서西서庶서徐서恕서敍서緖绪서署서誓서逝서夕석席석惜석昔석石석析석釋释석仙선先선善선線线선船선選选선鮮鲜선宣선旋선禪禅선舌설設设설說说설雪설攝摄섭涉섭城성姓성性성成성星성盛성省성聖圣성聲声성誠诚성世세勢세歲岁세洗세稅税세細细세小소少소所소消소笑소素소召소掃扫소昭소燒烧소疏소蔬소蘇苏소訴诉소騷骚소俗속續续속速속屬属속束속粟속孫孙손損损손松송送송訟讼송誦诵송頌颂송刷쇄鎖锁쇄衰쇠修수受수壽寿수守수愁수手수授수收수數数수樹树수水수秀수雖虽수須须수誰谁수首수囚수垂수帥帅수搜수殊수獸兽수睡수輸输수遂수隨수需수叔숙宿숙淑숙孰숙熟숙肅肃숙純纯순順顺순巡순循순旬순殉순瞬순脣唇순戌술術术술述술崇숭拾습習习습濕湿습襲袭습乘승勝胜승承승僧승昇升승始시市시施시是시時时시示시視视시詩诗시試试시侍시矢시式식植식識识식食식息식飾饰식信신新신申신神신臣신身신辛신伸신愼慎신晨신失실室실實实실心심深심甚심審审심尋寻심十십雙双쌍氏씨兒儿아我아亞亚아牙아芽아雅아餓饿아惡恶악岳악安안案안眼안顔颜안岸안雁안謁谒알巖岩암暗암壓厌압押압, 갑仰앙央앙殃앙哀애愛爱애涯애厄액額额액也야夜야野야耶야弱약約约약若약藥药약躍跃약揚扬양洋양羊양讓让양陽阳양養养양壤양楊杨양樣样양於于어漁渔어語语어魚鱼어御어億亿억憶忆억抑억言언焉언嚴严엄業业업余여 如여汝여與与여餘余여予여輿舆여亦역易역, 이逆역域역役역疫역譯译역驛驿역然연煙烟연硏研연宴연延연沿연演연燃연燕연緣缘연軟软연鉛铅연悅悦열熱热열閱阅열炎염染염鹽盐염葉叶엽榮荣영永영英영迎영影영映영泳영營营영詠咏영藝艺예譽誉예銳锐예, 태豫예五오午오吾오悟오烏乌오誤误오傲오嗚呜오娛娱오汚污오屋옥玉옥獄狱옥溫温온擁拥옹翁옹瓦와臥卧와完완緩缓완曰왈往왕王왕外외畏외要요搖摇요腰요謠谣요遙遥요欲욕浴욕慾欲욕辱욕勇용容용用용庸용于우又우友우右우宇우尤우憂忧우牛우遇우雨우偶우優优우愚우羽우郵邮우云운運运운雲云운韻韵운雄웅元원原원圓圆원園园원怨원遠远원願愿원員员원援원源원院원月월越월位위偉伟위危위威위爲为위僞伪위圍围위委위慰위緯纬위胃위衛卫위謂谓위違违위唯유幼유有유柔유油유猶犹유由유遊游유遺遗유酉유乳유儒유幽유悠유惟유愈유維维유裕유誘诱유肉육育육潤润윤閏闰윤恩은銀银은隱隐은乙을吟음陰阴음音음飮饮음淫음泣읍邑읍應应응凝응依의意의矣의義义의衣의議议의醫医의儀仪의宜의疑의二이以이已이異异이移이而이耳이夷이益익翼익人인仁인印인因인寅인引인忍인認认인姻인一일日일逸일壬임任임賃赁임入입姊자子자字자慈자者자自자刺자姿자恣자紫자茲兹자資资자作작昨작爵작酌작殘残잔暫暂잠潛잠雜杂잡場场장壯壮장將将장章장長长장丈장墻墙장奬奖장帳帐장張张장掌장粧妆장腸肠장臟脏장莊庄장葬장藏장裝装장障장再재哉재在재才재材재栽재財财재宰재災灾재裁재載载재爭争쟁低저著저貯贮저底저抵저敵敌적的적赤적適周적寂적摘적滴적積积적籍적績绩적賊贼적跡迹적傳传전全전典전前전展전戰战전田전錢钱전電电전專专전殿전轉转전節节절絕绝절切절折절 (접)竊窃절店점占점漸渐점點点점接접蝶蝶접丁정井정停정定정庭정情정政정正정淨净정精정貞贞정靜静정頂顶정亭정廷정征정整정程정訂订정帝제弟제祭제第제製制제諸诸제除제題题제制제堤제提제濟济제際际제齊齐제兆조助조早조朝조祖조調调조造조鳥鸟조弔吊조操조條조潮조照조燥조租조組组조族족足족存존尊존卒猝졸拙졸宗종從从종種种종終终종鐘钟종縱纵종坐좌左좌佐좌座좌罪죄主주住주宙주晝昼주朱주注주走주酒주周주奏주州주柱주株주洲주珠주舟주鑄铸주竹죽俊준準准준遵준中중衆众중重중仲중卽即즉増 (+增)증曽 (+曾)증證证증憎증症증蒸 (a volte 烝)증贈赠증之지只지地지志지持지指지支지枝지止지知지紙纸지至지智지池지誌志지遲迟지直직織织직職职직盡尽진眞真진辰진進进진振진珍진鎭镇진陣阵진陳陈진震진質质질姪질疾질秩질執执집集집徵征징懲惩징且차借차次차此차差차着착捉착錯错착, 조讚贊찬贊赞찬察찰參参참慘惨참慙惭참唱창昌창窓窗창倉仓창創创창暢畅창蒼苍창採采채菜채債债채彩채冊册책責责책策책妻처處处처尺척戚척拓척斥척千천天천川, 巛천泉천淺浅천薦荐천賤贱천踐践천遷迁천鐵铁철哲철徹彻철尖첨添첨妾첩晴청淸清청聽听청請请청靑青청廳厅청體体체替체滯滞체逮체遞递체初초招초草초抄초礎础초秒초, 묘肖초超초促촉燭烛촉觸触촉寸촌村촌總总총聰聪총銃铳총最최催최推추秋추追추抽추醜丑추丑축祝축畜축築筑축縮缩축蓄축逐축春춘出출充충忠충蟲虫충衝冲충取취吹취就취臭취趣취醉취側侧측測测측層层층治치致치齒齿치値值치恥耻치置치則则칙親亲친七칠漆칠針针침侵침寢寝침枕침沈침浸침稱称칭快쾌他타打타墮타妥타卓탁托탁濁浊탁濯탁彈弹탄歎叹탄炭탄誕诞탄脫脱탈奪夺탈探탐貪贪탐塔탑湯汤탕太태泰태怠태態态태殆태宅택擇择택澤泽택土토吐토討讨토統统통通통痛통退퇴投투透투鬪鬥 > 斗투特특波파破파把파播파派파罷罢파頗颇파判판板판版판販贩판八팔敗败패貝贝패便편片편篇편偏편編编편遍편平평評评평閉闭폐幣币폐廢废폐弊폐肺폐蔽폐布 (a volte 佈)포抱포包포捕포浦포胞포飽饱포暴폭幅폭爆폭表표標표漂표票표品품豐丰풍風风풍彼피皮피疲피被피避피匹필必필筆笔필畢毕필下하何하夏하河하賀贺하荷하學学학鶴鹤학寒한恨한漢汉한閑闲한限한韓韩한旱한汗한割할含함咸함陷함合합恒항巷항抗항港항航항項项항亥해害해海해解해奚해該该해核핵, 홀幸행行행向향鄕乡향香향享향響响향虛허許许허憲宪헌獻献헌軒轩헌險险험驗验험革혁現现현賢贤현懸悬현玄현絃弦현縣县현顯显현血혈穴혈嫌혐協协협脅胁협兄형刑형形형亨형螢萤형衡형惠혜兮혜慧혜乎호呼호好호戶户호湖호虎호號号호互호毫호浩호胡호護护호豪호或혹惑혹婚혼混혼昏혼魂혼忽홀紅红홍弘홍洪홍鴻鸿홍化화和화火화畫画화, 획花화華华화話话화貨货화禍祸화禾화擴扩확確确확穫获확患환歡欢환丸환換换환環环환還还환活활皇황黃황況况황荒황回회會会회悔회懷怀회劃划획獲获획橫횡孝효效효曉晓효厚후後后후侯후候후訓训훈毁훼揮挥휘輝辉휘休휴携携휴凶흉胸흉黒黑흑吸흡興兴흥喜희希희戲戏희稀희
Note
Voci correlate Classificatori della lingua coreana Radicali Kangxi Radicali Shuowen Ricostruzione filologica dei sinogrammi più diffusi con appendice Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK1 Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK2 Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK3 Ricostruzione filologica dei sinogrammi HSK4
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Scrittura logografica Categoria:Lingua coreana