Una stagione all'inferno (Une saison en enfer) è una raccolta di poemetti in prosa di Arthur Rimbaud pubblicato nel 1873 in lingua francese. L'opera ha avuto una notevole influenza sui poeti delle successive generazioni ed è quella che ha maggiormente contribuito a creare il mito di Rimbaud.

Storia Nell'aprile del 1873, all'età di 19 anni, di ritorno dall'Inghilterra, dopo i dissapori avuti con Verlaine, si ferma a Roche, nella fattoria di sua madre, dove inizia a scrivere Une Saison en Enfer che terminerà nell'agosto dello stesso anno.

Proprio nel maggio di questo anno Rimbaud scrive a Ernest Delahaye dicendo di fare «delle piccole storie in prosa, titolo generale; Libro pagano, o libro negro».Je fais de petites histoires en prose, titre général ; Livre païen, ou livre nègre. E poi aggiunge:

A fine maggio Rimbaud riparte con Verlaine per il Belgio e poi per l'Inghilterra ove restano fino a luglio. Qui scoppia una violenta lite fra i due poeti e il 3 luglio Verlaine abbandona Rimbaud e riparte per Bruxelles, con la speranza di riconciliarsi con sua moglie, Mathilde. Arriva anche Rimbaud l'8 dello stesso mese, ma due giorni dopo quest'ultimo manifesta la sua decisione irrevocabile di voler ripartire per Parigi. Verlaine ubriaco e fuori di sé, o forse senza nemmeno rendersi conto di quello che stava per fare, spara due colpi di pistola in direzione del suo amico ferendolo leggermente al polso. Questa bravata gli costerà due anni di carcere. Il 20 dello stesso mese Rimbaud torna a Roche, dove termina la stesura di Une Saison en Enfer, ottenendo da sua madre un acconto per la pubblicazione. L'opera fu stampata a Bruxelles nell'ottobre del 1873.

Si pensò per diverso tempo che Rimbaud ne avesse bruciato tutte le copie a Roche, nella fattoria di sua madre, proprio dove fu composta, complice la famiglia stessa del poeta e Paterne Berrichon, che sembra propagandarono ad arte questa falsa voce. Nel 1901 Léon Losseau, uno studioso belga, scoprì gli esemplari di Une Saison en Enfer nella tipografia Poot et Cie, la stessa che aveva pubblicato il libro, il cui titolare si era trattenute quasi tutte le copie, tranne quelle che Rimbaud aveva donato a Verlaine e ad alcuni suoi amici. E forse qualcuna di queste poteva aver bruciato e nulla più.

Il 10 novembre del 1891 Rimbaud muore all'età di 37 anni. L'anno seguente verrà ristampata Une Saison en Enfer. Come matrice sarà usata la copia che il poeta aveva dato al suo amante Verlaine.

Opera Con questo viaggio all'Inferno, «proprio quello di cui il Figlio dell'Uomo aprì le porte», Rimbaud sembra esaurire in sé tutta la volontà di poesia; Ivos Margoni lo definisce un cantore dalla gola secca.A. Rimbaud, Opere. Testo originale a fronte, a cura e traduzione di Ivos Margoni, Milano, Feltrinelli, 1ª ed.: 1964; 5ª ed.: 2006. ISBN 88-078-2058-7; ISBN 978-88-078-2058-8. Leggere Rimbaud dà la scossa, proprio per il fatto che lui viene a trovarsi a delineare un qualcosa di inafferrabile ed atroce, una crisi, alimentata certamente dalla società del suo tempo, dal suo trascorso familiare, ... . Si è tanto discusso sulla natura di questa rivolta: innata, di natura sociale, familiare... Nelle lettere del Veggente Rimbaud traccia una direzione da seguire, o meglio subisce un tracciato... «se l'ottone si desta tromba, non è certo per colpa sua».A. Rimbaud, op. cit., p. 141. Anteprima disponibile su books.google.it. C'è sempre questo scacco all'Io. L'Io resta smarrito, « l'Io è un altro » dirà.Lettera a Georges Izambard; Charleville, 13 maggio 1871; due giorni dopo: Lettera a Paul Demeny, 15 maggio 1871. Si veda la doppia occasione su books.google.it.

Rimbaud è un invasato, si lascia possedere dal linguaggio, ed è così che diventa uno « scopritore ben più meritevole » di quelli che l'hanno preceduto, non avendo più ormai sovrastrutture che lo separano dall'ignoto (Inconnu). Trasporre nel magico il suo dissenso è l'unico modo che può consentirgli di produrre e rigenerarsi.Les Illuminations poi proseguiranno questo modo portandolo ad oltranza, distruggendo i nessi logici e sintattici, a scardinando le ovvietà dell'ordinario senza concedersi un attimo di sosta. Come predetto nella lettera del 15 maggio del 1871 indirizzata a Paul Demeny, Une Saisone en Enfer mantiene la promessa o la scommessa, se vogliamo, superando le aspettative.

Une Saison en Enfer rappresenta anche emblematicamente l'addio, non proprio formale, ma definitivo alla poesia.

Testimonianze [...] Verlaine, nelle sue Confessions, dice che Une Saison en Enfer è " ...una specie di prodigiosa autobiografia psicologica, scritta in quella prosa di diamante che è una sua esclusiva caratteristica."Une Saison en Enfer, espèce de prodigieuse autobiographie psycologique, écrite dans cette prose de diamant qui est sa propriété exclusive. (Paul Verlaine, Oeuvres Complètes, Confessions, Léon Vanier ed., Paris, 1904, pag. 365) Mentre in Les Poètes Maudits accenna al disinteresse di Rimbaud per l'opera già stampata che non si preoccupò minimamente di lanciarla, poiché aveva altre cose a cui pensare.... l'auteur ne l'ayant pas « lancée » du tout. II avait bien autre chose â faire. (Paul Verlaine, Les Poètes Maudits)

Note

Bibliografia Arthur Rimbaud, Oeuvrs/Opere, a cura di Ivos Margoni, Universale Economica Feltrinelli, Milano, quinta ed. 1978 (prima ed. dicembre 1964) Arthur Rimbaud, Poemi in Prosa, a cura di Cesare Vivaldi, prefazione di R. Gilbert-Lecomte, Guanda, Milano, 1978. Testi in francese A. Rimbaud, Une Saison en Enfer, Bruxelles, Alliance typographique, 1873 (edizione originale) Oeuvres de J.-A. Rimbaud, Poésies, Illuminations, Autre Illuminations, Une Saison en Enfer, Prefazione di P. Berrichon et E. Delahaye, Mercure de France, 1898 Oeuvres de J.-A. Rimbaud, Vers et prose, a cura di P. Berrichon, Mercure de France, 1912 Oeuvres de J.-A. Rimbaud, Vers et prose, a cura di P. Berrichon, prefazione di Paul Claudel, Mercure de France, 1916 Une Saison en Enfer, introduzione di H. de Bouillane de Lacoste, Mercure de France, 1941 Oeuvres complètes, testo stabilito e annotato da Rolland de Réneville et J. Mouquet, Bibliotèque de la Pléiade, 1946 Une Saison en Enfer, Édition critique, introduction et notes, a cura di H. de Bouillane de Lacoste, Mercure de France, 1949 Oeuvres, testo rivisto da Paul Hartmann, Club du meilleur livre, 1957 Oeuvres, introduzione, varianti e note a cura di Suzanne Bernard, Classique Garnier, 1961 Traduzioni italiane Poemi in prosa, trad. di Oreste Ferrari, Sonzogno, Milano, 1919 Una Stagione all'Inferno, a cura di Alessandro Parronchi, Fussi, Firenze, 1949 Una Stagione all'Inferno, trad. di M. Matucci, Sansoni, Firenze, 1955 Alchimie du Verbe, trad. di Mario Luzi, in L'idea simbolista, Garzanti, Milano, 1959 Poesie, Illuminazioni, Una Stagione all'Inferno, a cura di Cesare Vivaldi, Guanda, Parma, 1969 Oeuvres, a cura di Ivos Margoni, Feltrinelli, Milano, 1971 Poesie, Ultimi Versi, Una Stagione all'Inferno, Illuminazioni, Gli Stupri, trad. di L. Mazza, introduzione di G. Nicoletti, Newton Compton Italiana, Roma, 1972 Opere, a cura di Diana Grange Fiori, introduzione di Yves Bonnefoy, Mondadori, Milano, 1975 Opere in versi e in prosa, trad. di Dario Bellezza, Garzanti, Milano, Garzanti, 1989 Una stagione all'inferno, trad. di Gabriel-Aldo Bertozzi, Newton Compton, Roma, 1995 Opere, a cura di Olivier Bivort, trad. di Ornella Tajani, Marsilio, Venezia, 2019 Una Stagione all'Inferno, trad. e postfazione di Edgardo Franzosini, introduzione di Patti Smith, Il Saggiatore, Milano, 2021

Voci correlate Les Illuminations Lettera del Veggente Dernier Vers Cahier de Douai Arthur Rimbaud

Altri progetti

Collegamenti esterni

Categoria:Opere di Arthur Rimbaud Categoria:Raccolte poetiche di autori francesi