è un manga di Mitsuru Adachi, pubblicato da Shōgakukan su Shōnen Big Comic (precursore dell'attuale Weekly Young Sunday) dal 1980 al 1984 e successivamente raccolto in 12 tankōbon.
La storia è stata adattata anche in una serie televisiva anime, in un film animato (proiettato il 16 settembre 1983), e in un drama televisivo con attori. Ebbe un ampio successo in Giappone, al punto di essere stato uno dei fumetti vincitori del premio Shōgakukan per i manga nel 1982, insieme a Touch, sempre di Adachi.
Miyuki è stato il primo manga di Adachi ad essere adattato in un anime. La serie di 37 episodi, trasmessa in Giappone dal 31 marzo 1983 al 20 aprile 1984 dalla Fuji Television, è stata trasmessa in Italia nel 1994 su Junior TV.
Trama
Il sedicenne Tommy (Masato Wakamatsu) passa l'estate lavorando presso una spiaggia, qui rimane deluso dal comportamento della compagna di classa di cui è innamorato, Katia (Miyuki Kashima), e decide di concentrare le sue attenzioni su una nuova ragazza, che scatena il colpo di fulmine non appena appare sulla riva. Con grande stupore, la ragazza che Tommy ha deciso di corteggiare è la sua sorellastra Miyuki di quindici anni, che aveva passato gli ultimi sei anni lontano da casa con il padre. La ragazza inizierà a vivere con Tommy e la situazione in casa diventerà presto insostenibile per via dei sentimenti contrastanti del ragazzo. Per questa ragione, al suo ritorno a scuola, Tommy inizierà ad uscire con Katia, ma il rapporto con Miyuki si farà giorno dopo giorno sempre più intimo e pieno di complicità.
Media
Manga
Anime L'adattamento televisivo di Miyuki fu trasmesso dal 31 marzo 1983 al 20 aprile 1984 su Fuji Television. Dato che la Kitty Film stava già producendo la celebre serie Lamù, fu chiesto a Tomoyuki Miyata della Tatsunoko Pro di occuparsi di Miyuki e a Mizuho Nishikubo di fare da supervisore. Fuji TV affidò al Group TAC le animazioni della serie, dato che in precedenza aveva già curato le animazioni di Nine, ed in seguito si occuperà di tutti gli adattamenti animati delle opere di Mitsuru Adachi.
Miyuki ha goduto di diverse edizioni estere, trasmesse per conto delle succursali europee delle reti Fininvest.
Edizione francese L'edizione francese fu realizzata per la messa in onda su La Cinq, ma a causa della chiusura anticipata dell'emittente, la serie vide la luce solo nel 1991 sulla rete TF1 all'interno dello slot per ragazzi Club Dorothée. Il titolo Salut les filles, inizialmente previsto per la trasmissione su La Cinq e rimasto sovraimpresso come logo della videosigla francese, fu mutato in Tommy et Magalie per la presentazione della serie sul nuovo canale. I dialoghi furono scritti a partire dallo script in lingua italiana, ma i nomi delle due protagoniste cambiarono in Elisa e Magalie.
La sigla francese, cantata da Claude Lombard, conserva la base musicale della sigla italiana della serie Un mondo di magia, composta da Massimiliano Pani, già autore di Prendi il mondo e vai e Questa allegra gioventù. La stessa base musicale fu inizialmente proposta anche come sigla italiana della serie con una linea melodica leggermente diversa da quella conosciuta (ma rimasta nella versione strumentale del pezzo), poi scartata in favore di un altro pezzo composto da Ninni Carucci.
Edizione spagnola L'edizione spagnola fu trasmessa su Telecinco a cavallo tra il 1992 ed il 1993, in coda alle altre due serie firmate Adachi, con il titolo Vacaciones de Verano. La serie fu doppiata in spagnolo per conto di Gestevisión Telecinco, attraverso lo studio venezuelano Etcétera Group, sempre a partire dai dialoghi in lingua italiana, in questo caso i nomi di due dei protagonisti mutarono in Toni e Mónica, mentre Katia permase.
La sigla spagnola, cantata da Sol Pilas, conserva la base musicale della sigla italiana della serie Una sirenetta innamorata, composta da Ninni Carucci.
Edizione tedesca L'edizione tedesca fu trasmessa su Tele 5 tra il 1990 ed il 1991. In questo caso fu mantenuto il titolo originale Miyuki e fu utilizzato per l'adattamento lo script dei dialoghi giapponesi.
Edizione italiana In Italia la serie animata fu acquistata da Alessandra Valeri Manera, capostruttura della fascia ragazzi dell'allora Fininvest, sulla scia del buon riscontro ottenuto da Prendi il mondo e vai e Questa allegra gioventù alla fine degli anni '80. La serie subì, per via della trama "incestuosa", notevoli censure, tra cui l'eliminazione completa di 9 episodi su 37 (sono rimasti inediti gli episodi 6, 7, 10, 12, 22, 23, 31, 32 e 35) facendo venire meno la storia tra fratello e sorella e il triangolo amoroso presente in questa. La colonna sonora venne parzialmente modificata, sostituendo i brani originali con alcune delle canzoni cantate dai Bee Hive all'interno dei telefilm italiani ispirati all'anime Kiss Me Licia (ovvero Love Me Licia, Licia dolce Licia ecc.).
Tuttavia, la serie non andò mai in onda sui canali principali Fininvest; fu sublicenziata alla syndication Junior TV che la trasmise una sola volta, nel 1994, con le sigle originali giapponesi ma seguendo per il resto la versione Fininvest.
Episodi
Colonna sonora Sigla di apertura cantata dagli H2O
Sigle di chiusura cantata dagli H2O (ep.1-13, 20-22); cantata da Michiko Kawai (ep.14-19); cantata dagli H2O (ep.23-37).
Doppiaggio PersonaggioNome originaleVoce giapponeseVoce italianaTommy Masato Wakamatsu Katsumi Toriumi Ivo De PalmaMiyuki Miyuki Wakamatsu Yoko Oginome Debora MagnaghiKatia Miyuki Kajima Hiromi Tsuru Alessandra Karpoff
Special TV Uno speciale televisivo di 97 minuti di Miyuki, diretto da Kazuyuki Izutsu, è andato in onda sulla Fuji TV, nel contenitore Nissei Family Special, il 16 settembre 1983, ovvero lo stesso giorno in cui il film di Nine ha debuttato nei cinema giapponesi.
Note
Collegamenti esterni Manga
Anime
Categoria:Mitsuru Adachi Categoria:Serie anime basate su manga Categoria:Anime e manga scolastici Categoria:Film d'animazione giapponesi per la televisione Categoria:Film per la televisione del 1983 Categoria:Film per la televisione di Fuji Television Categoria:Film live action basati su anime e manga