Questione d'onore (Tit for Tat) è un cortometraggio del 1935 diretto da Charley Rogers ed interpretato da Stanlio e Ollio, sequel del cortometraggio Vita in campagna (1934).
La versione del primo doppiaggio italiano Sordi/Zambuto manca di alcune scene, mentre quella più moderna di Garinei/Ariani è integrale.
Trama Stanlio e Ollio sono neo-proprietari di un negozio di elettrodomestici, confinante con la drogheria di Mr. Hall, una loro vecchia conoscenza. Da buoni vicini Stanlio e Ollio si presentano al signore, che però li riconosce subito: i due sono quelli che in una precedente avventura in campagna hanno fatto ubriacare sua moglie e quindi li scaccia. Durante gli ultimi preparativi per il negozio, Ollio si trova sopra la finestra del negozio rivale per colpa di Stanlio e viene aiutato a scendere dalla moglie di Hall, il quale inizia ad ingelosirsi ed a minacciare Ollio. Costui rende pan per focaccia e la lite si sposta nei negozi di ambedue i rivali: proprio come nel precedente evento, i due protagonisti ed Hall avranno nuovamente da sfidarsi in una serie di azioni in sequenza "occhio per occhio, dente per dente", fino a quando un poliziotto salva la situazione e convince Hall a riappacificarsi con Stanlio ed Ollio. Al ritorno, i due amici trovano il loro negozio completamente svaligiato da un ometto che entrava ed usciva a suo piacimento durante la sfida.
Produzione La pellicola è stata interamente realizzata negli Hal Roach Studios di Culver City, California.
Distribuzione italiana La prima versione italiana fu distribuita nel 1947 con il doppiaggio della CDC Roma di Mauro Zambuto e Alberto Sordi e musiche di Umberto Mancini. Nel doppiaggio si fa riferimento al soggetto originale, che collega la comica alla precedente "Vita in campagna" (1934), poiché gli attori e personaggi sono gli stessi, e Charlie Hall desidera vendicarsi dell'affronto subito nella storia antecedente, nei confronti di Oliver Hardy.
Questo primo doppiaggio, inserito in varie antologie di montaggio, è privo di diverse sequenze. Il secondo doppiaggio Rai anni 80 di Enzo Garinei e Giorgio Ariani è integrale e fu usato per la versione a colori.
Collegamenti esterni
Categoria:Film comici