Probabilmente figlia di Karel Clam-Martinic e di Dorotea di Curlandia o sua sorella Guglielmina di Sagan, i primi anni della sua vita li passò a Ratiboř, insieme alla nonna materna. All'età di diciassette anni sposò un funzionario statale, con il quale girovagò per molte città della Boemia.
A Praga la Němcová esordì e si fece notare grazie al lirismo delle sue poesie, inizialmente, per poi acquisire fama crescente grazie alle novelle, ai racconti e agli appunti di viaggio. L'apice della fama lo raggiunse con il lungo racconto La nonna, autobiografico, che venne tradotto in molte lingue ed ebbe fama anche all'estero e contribuì a rendere famoso il castello di Ratibořice.
A lei è dedicato l'asteroide 3628 Božněmcová.
Opere Poesie Slavné ráno Ženám českým Moje vlast
Romanzi, racconti, appunti di viaggio e leggende Babička - (1855) La nonna: costumi villerecci di Boemia (tr. it. Milano, Cogliati, 1909) Cesta z pouti Čtyry doby Devět křížů Divá Bára (1856) Dlouhá noc Dobrý člověk (1858) Domácí nemoc Dopisy z lázní Františkových - Lettere da Franzenbad Hospodyně na slovíčko Chudí lidé Chyže pod horami Karla (1855) Národní báchorky a pověsti – Storie e leggende popolari Obrázek vesnický O dvanácti měsíčkách Pan učitel – Podhorská vesnice - Il villaggio sotto le montagne Pomněnka šlechetné duše Rozárka Selská politika Sestry (1855) Silný Ctibor Slovenské pohádky a pověsti - Novelle e leggende slovacche
Altri progetti
Collegamenti esterni