__NOTOC__ La quarta e ultima stagione della serie televisiva Ugly Betty è stata trasmessa negli Stati Uniti dal 16 ottobre 2009 sul network ABC.
In Italia è andata in onda sul canale satellitare Fox Life dal 15 gennaio 2010, mentre in chiaro è stata trasmessa su Italia 1 dal 13 dicembre 2010 al 12 gennaio 2011.
nºTitolo originaleTitolo italianoPrima TV USAPrima TV Italia 1 The Butterfly Effect (Part 1 e 2) L'effetto farfalla (1 e 2) 16 ottobre 2009 15 gennaio 2010 2 22 gennaio 2010 3 Blue on Blue Tinta su tinta 23 ottobre 2009 29 gennaio 2010 4 The Wiener, the Bun and the Boob La salsiccia, il panino e la tetta 30 ottobre 2009 5 febbraio 2010 5 Plus None Nessun accompagnatore 6 novembre 2009 12 febbraio 2010 6 Backseat Betty Torna indietro Betty 13 novembre 2009 19 febbraio 2010 7 Level (7) with Me Al livello 7 con me 27 novembre 2009 26 febbraio 2010 8 The Bahamas Triangle Il triangolo delle Bahamas 4 dicembre 2009 5 marzo 2010 9 Be-Shure Test di gravidanza 11 dicembre 2009 12 marzo 2010 10 The Passion of the Betty La passione di Betty 6 gennaio 2010 19 marzo 2010 11 Back in Her Place Un'occasione per ricominciare 13 gennaio 2010 26 marzo 2010 12 Blackout! Blackout! 20 gennaio 2010 2 aprile 2010 13 Chica and the Man L'uomo e la bambina 3 febbraio 2010 9 aprile 2010 14 Smokin' Hot La settimana della moda 10 febbraio 2010 16 aprile 2010 15 Fire and Nice Rivelazioni 10 marzo 2010 23 aprile 2010 16 All the World's a Stage Tutto il mondo è un palcoscenico 17 marzo 2010 30 aprile 2010 17 Million Dollar Smile Un sorriso da un milione di dollari 24 marzo 2010 7 maggio 2010 18 London Calling Il richiamo di Londra 31 marzo 2010 14 maggio 2010 19 The Past Presents the Future Il Passato presenta il Futuro 7 aprile 2010 21 maggio 2010 20 Hello Goodbye Ciao arrivederci 14 aprile 2010 28 maggio 2010
L'effetto farfalla - 1ª parte Titolo originale: The Butterfly Effect (Part 1) Diretto da: John Terlensky Scritto da: Sheila Lawrence & Henry Alonso Myers Trama Betty cerca di realizzare il suo servizio fotografico per Mode alle Nazioni Unite per promuovere la loro campagna anti-malaria, usando abiti creati dalle zanzariere. Nel frattempo Daniel mostra segni di insofferenza e di rabbia e, riaccompagnato a casa da Betty dopo avere distrutto un pannello pubblicitario, confessa di non riuscire a dormire dopo la morte di Molly.
L'effetto farfalla - 2ª parte Titolo originale: The Butterfly Effect (Part 2) Diretto da: Victor Nelli, Jr. Scritto da: Sheila Lawrence e Henry Alonso Myers Trama Betty si prepara a girare il primo photo shoot, ma Daniel e Matt si intromettono mandando all'aria i suoi progetti. Amanda incontra la nuova assistente di Daniel e la somiglianza tra quest'ultima e lei stessa le provoca una riflessione sul suo futuro, mentre Hilda si appella nuovamente a Marc per risolvere le problematiche di Justin, dato che il ragazzo incontra difficoltà a parlarne con la propria madre.
Tinta su tinta Titolo originale: Blue on Blue Diretto da: Victor Nelli, Jr Scritto da: Abraham Higginbotham Trama Betty cerca di ottenere uno scoop con il nuovo designer di Gucci, Evan York, grazie all'aiuto di un cliente di Hilda, Sammy. Marc cerca di fermarla organizzando un incontro tra Amanda e Matt nel ristorante di Ignacio, proprio quando Betty è riuscita per la stessa sera a ottenere una cena d'affari con Evan; le cose si complicano fino a mandare all'aria l'intervista. Daniel si reca a una riunione di un gruppo di sostegno e incontra Natalie, che gli fa passare una notte interessante e senza farci sesso. Wilhelmina, quando scopre che Connor può trovarsi alle Bermuda, vola là decisa a chiedergli di restituire i soldi che egli ha rubato ai Meade e a Mode, ma quando lo incontra di persona ritornano a galla i sentimenti che ancora nutre.
La salsiccia, il panino e la tetta Titolo originale: The Wiener, the Bun and the Boob Diretto da: Wendey Stanzler Scritto da: Brian Tanen Trama Daniel assume una nuova assistente, che si rivela poi essere assolutamente inadatta al suo ruolo, ma ha remore a licenziarla in quanto a causa di un equivoco lei potrebbe denunciarlo per molestie sul lavoro. Seguendo un seminario su come guarire dal dolore per la perdita di un familiare suggeritogli dalla sua nuova amica Natalie, Daniel accetta di seguire la via dell'essere sempre sincero e così trova il coraggio di licenziare la sua nuova assistente e le consiglia un ruolo più adatto a lei: la modella.
Betty, oberata di impegni, decide di usufruire di un assistente, ma per fare ciò ha bisogno dell'autorizzazione di Wilhelmina: quest'ultima decide di nominare Marc assistente temporaneo di Betty al fine di allontanarlo da sua figlia Nico per non fargli scoprire la verità sul ritorno della ragazza. Tra litigi vari Betty e Marc si occupano di un articolo per Mode sui dieci lavori più difficili nella città di New York che Betty riesce a portare a termine grazie al prezioso aiuto di Marc. Alla fine Betty per ricompensarlo decide di indicarlo come coautore dell'articolo e i due si riappacificano. Intanto Amanda si scopre interessata a Matt e Hilda ha problemi a causa di una sua foto sexy finita per errore in una lista di email del suo ragazzo Archie, foto che alla fine si rivelerà una fonte di fortuna.
Nessun accompagnatore Titolo originale: Plus None Diretto da: Paul Holahan Scritto da: Cara DiPaolo Trama Betty è stata invitata a casa di Wilhelmina per un party di beneficenza. Ogni invitato può portare un accompagnatore così Betty prova a chiedere a Matt di accompagnarla ma scopre che lui ha già intenzione di andarci con un'altra. Perciò tenta di invitare Daniel, che però ha già deciso di andare al party in compagnia della sua nuova assistente Natalie (una ragazza che ha conosciuto al corso di sostegno). Intanto Amanda, invitata da Matt al party, cerca di trovare a Betty un accompagnatore perché si sente in colpa per essere stata invitata dall'ex dell'amica. Nel frattempo Wilhelmina ha dei problemi con il detective che l'ha scoperta aiutare Nico, sospettata di aver ucciso il suo ragazzo. In realtà l'omicidio è una messinscena orchestrata da Nico per estorcere insieme al suo ragazzo - la presunta vittima, alias il detective - del denaro alla madre. Alla fine Betty andrà da sola al party e Amanda deciderà di confessarle di essere stata invitata da Matt, ma improvvisamente Matt fa il suo ingresso nella sala con un'altra ragazza, sconvolgendo Betty ma anche Amanda. Betty, per riavvicinarsi a Daniel, chiede scusa a Natalie per averla attaccata nel pomeriggio; Natalie riceve una telefonata e si allontana. Sembra nasconda qualcosa.
Torna indietro Betty Titolo originale: Backseat Betty Diretto da: John Putch Scritto da: Tracy Poust e Jon Kinnally Trama Matt deve scegliere a chi affidare un articolo sul coraggio ma, non ritenendo che Betty sia in grado di affrontare l'argomento, lo assegna a un altro redattore. Betty invece gli propone di darle la possibilità di provare a redigere l'articolo e Matt accetta. Betty decide di provare il suo coraggio cercando di frequentare Bobby, ex cattivo ragazzo del quartiere per cui lei aveva una cotta da ragazzina, nonostante lui uscisse con Hilda. Bobby ha ancora la fama di cattivo soggetto (come tutta la sua famiglia) ed è stato anche in riformatorio, ma ora fa l'istruttore di scuola guida. Come scusa per iniziare a frequentarlo Betty gli chiede proprio qualche lezione. Intanto Daniel raggiunge il "livello 5" nella sua comunità, mentre Amanda, loro ospite per un giorno, se ne va accusando la comunità della Fenice di non essere altro che una montatura. Hilda, contraria al fatto che Betty frequenti Bobby, le fa incontrare il contabile di Archie, Larry. Justin - con l'aiuto di Marc - si occupa della preparazione della coreografia delle cheerleader per la festa d'autunno, ma alcuni bulli della scuola decidono di incoronarlo "reginetta d'autunno". Justin reagisce alla provocazione salendo sul palco e accettando la corona per poi incoronare sua madre che anni prima avrebbe dovuto avere quel titolo, ma non aveva potuto essendo incinta al 6º mese. Poco prima Betty bacia Bobby suscitando un po' di gelosia in Hilda. Wilhelmina nel frattempo prende la decisione di lasciare Mode per seguire l'ex fidanzato e potere finalmente pagare l'ispettore che sta ricattando sua figlia Nico, ma le viene riferito che Connor è morto.
Al livello 7 con me Titolo originale: Level (7) with Me Diretto da: John Fortenberry Scritto da: Chris Black Trama Daniel ascolta il consiglio di Bennett sulla riunificazione con la sua defunta moglie e accetta di accedere al livello sette. Intanto Betty e Claire scoprono attraverso l'aiuto di Matt, che lo conosceva già, che Bennett non è altro che un impostore, allora, insieme a Matt e Amanda, cercano di aiutare Daniel a uscire dalla comunità della Fenice. Wilhemina, addolorata per la recente morte di Connor e con i problemi che circondano Nico, si lascia andare, indossando tuta e zoccoli da giardino in pubblico. Marc scopre che Nico e l'ispettore sono in realtà fidanzati e che la finzione ha il solo scopo di sottrarre denaro a Wilhelmina. Delusa e sconvolta dalla realtà che sua figlia è diventata uguale a lei la caccia per sempre da casa.
Il triangolo delle Bahamas Titolo originale: The Bahamas Triangle Diretto da: Victor Neili, Jr. Scritto da: Sheila Lawrence Trama L'intero staff di Mode sta aspettando l'evento dell'anno, a cui solo i migliori editori e redattori possono partecipare: un servizio fotografico alle Bahamas. Betty vorrebbe con tutto il cuore essere scelta da Wilhelmina, che però non la aggiunge alla lista. Il malcontento della protagonista aumenterà quando Amanda, sotto decisione di Matt, parteciperà al viaggio. Però la situazione si ribalta quando Marc, stanco e stressato a causa del lavoro, chiederà a Wilhelmina una vacanza; così sarà Betty l'assistente di Wilhelmina, mentre Marc potrà riposarsi. All'aeroporto delle Bahamas Betty incontrerà Shakira, alla quale dovrebbe chiedere un autografo per il nipote Justin, suo grandissimo fan. La lotta tra Betty e Amanda per il cuore di Matt arriverà al culmine, facendo sì che facciano una gara di velocità in uno scivolo ad acqua, ma Betty rinuncerà quando capisce che sia Matt che Amanda provano qualcosa l'uno per l'altra. Così si concentrerà sul lavoro al posto di Wilhelmina che, incontrando Connor sulla spiaggia e dopo averlo creduto morto, passerà tutto il suo tempo con lui; Connor aveva fatto finta di morire per fare perdere le sue tracce dalla polizia internazionale. Intanto Daniel e Marc passano molto tempo a parlare, cercando di fare conquiste; Daniel proverà ad andare a letto con una ragazza molto carina, ma all'ultimo si tirerà indietro. Marc incontrerà un ragazzo gay con cui instaurerà un rapporto.
A casa Suarez intanto Hilda rompe la manopola del gas. Arriva Bobby, che cerca di ripararla fingendo di esserne capace. Quando Hilda gli chiede il vero motivo del suo rimanere Bobby le rivela i suoi sentimenti; i due si baciano.
Matt e Amanda cenano insieme e, quando lei lo bacia, capisce che lui non è coinvolto nel loro rapporto e che prova ancora qualcosa per Betty, quindi lo convince a ritornare da lei, assicurandogli che Betty lo ama ancora. Amanda va via dalla spiaggia dove stavano cenando e raggiunge Daniel, che la consolerà. Betty cercherà di tenere sotto controllo le modelle ad una festa, ma, spinta da alcuni ragazzi, cade a terra. Sarà Matt ad aiutarla ad alzarsi e, a sorpresa, a baciarla.