Biografia Conseguì la laurea in Filosofia all'Università di Pisa nel 1958, con una tesi sulla "Giovinezza di Galileo". Nello stesso anno ottenne un diploma in Storia della filosofia alla Scuola Normale Superiore di Pisa, entrambi col massimo dei voti e lode. Trascorse poi sei mesi in Germania a Friburgo in Brisgovia, dove ebbe modo di approfondire la conoscenza del tedesco.
Nel 1961 entrò come redattore nella casa editrice Feltrinelli, curando all'inizio l'edizione italiana della "Enciclopedia Feltrinelli-Fischer" (di cui tradusse anche due volumi, Astronomia e Antropologia); passò poi alla Storia Universale Feltrinelli (sempre in collaborazione con l'editore Fischer di Francoforte), di cui tradusse otto volumi. Infine si occupò particolarmente, come redattore e traduttore, della collana "Storia della Scienza", facente parte del contenitore più generale «I fatti e le idee. Saggi e Biografie».
Si licenziò quindi da Feltrinelli per dedicarsi quasi esclusivamente alla traduzione, privilegiando la divulgazione scientifica (scienze fisiche, matematiche e biologiche), storia della scienza e della filosofia, storia e teoria dell'arte. Oltre che con Feltrinelli collaborò via via come traduttore con altre case editrici, tra cui Mondadori, Rizzoli, Laterza, Bollati Boringhieri, Adelphi, Garzanti, Il Saggiatore e Longanesi. Gran parte dei dati biografici sono stati gentilmente forniti dallo stesso Libero Sosio.
Nel 1980 ricevette il Premio Città di Monselice per la migliore traduzione scientifica (P.K. Feyerabend, Contro il metodo, Feltrinelli), e nel 1994 gli vennero assegnate due targhe - «per la sua competente e costante attività di traduttore di testi scientifici» - dal Premio Città di Monselice, e dal Premio San Gerolamo dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti.
Inframezzò un'intensa attività di traduttore con alcune edizioni commentate di classici della scienza.
Sosio è morto il 14 novembre 2023 in seguito a crisi cardiaca. Era padre del giornalista Silvio Sosio.
Opere tradotte Libero Sosio ha tradotto circa 250 opere, la maggior parte dall'inglese, tra cui: I titoli sono tratti dai cataloghi dei rispettivi editori.
Opere enciclopediche e testi per atlanti Enciclopedie di Cambridge, Astronomia, Editori Laterza, Roma-Bari 1981 Enciclopedie di Cambridge, Scienze della vita, Laterza, Roma-Bari 1985 Enciclopedia Feltrinelli-Fischer, Antropologia, Feltrinelli, Milano 1966 Enciclopedia Feltrinelli-Fischer, Astronomia, Feltrinelli, Milano 1963 Enciclopedia di Astronomia e Cosmologia, Garzanti 1998; 2ª ed., completamente rivista e aggiornata, ivi 2005 Grande Atlante Geografico De Agostini, Istituto Geografico De Agostini, Novara 1982 Atlante del Mondo, ed. Selezione dal Reader's Digest, Milano 1990
Storia della scienza «Storia della scienza» Feltrinelli: Clagett, Marshall, La scienza della meccanica nel Medioevo, Feltrinelli, Milano 1972 (con testi tradotti dal latino medievale) Cohen, I. Bernard, La rivoluzione newtoniana, Feltrinelli, Milano 1982 Dreyer, J. L. E., Storia dell'astronomia da Talete a Keplero, Feltrinelli, Milano 1970 Eiseley, Loren, Il secolo di Darwin, Feltrinelli, 1975 Elkana, Yehuda, La scoperta della conservazione dell'energia, Feltrinelli, Milano 1977 Greene, John. C., La morte di Adamo, Feltrinelli, Milano 1971 Hall, A. Rupert, La rivoluzione nella scienza 1500-1750, Feltrinelli, Milano 1986 Jacob, Margaret C., I newtoniani e la Rivoluzione inglese 1689-1720, Feltrinelli, Milano 1980 Kline, Morris, La matematica nella cultura occidentale, Feltrinelli, Milano 1976 Nasr, Seyyed Hossein, Scienza e civiltà nell'Islam, Feltrinelli, Milano 1977 Sulloway, Frank J., Freud, biologo della psiche, Feltrinelli, Milano 1982
Altre opere: Cassidy, David C., Un'estrema solitudine. La vita e l'opera di Werner Heisenberg, Bollati Boringhieri, Torino 1996 Cohen, I. Bernard, La rivoluzione nella scienza, Longanesi, Milano 1988 Cohen, I. Bernard, Scienze della natura e scienze sociali, Laterza, Roma-Bari 1993 Crease, Robert P., Il prisma e il pendolo, Longanesi, Milano 2007 Crease, Robert P. - Mann, Charles C. Alla ricerca dell'uno. L'unificazione delle forze della natura, Mondadori, Milano 1987 Cronin, Helena, Il pavone e la formica. Selezione sessuale e altruismo da Darwin a oggi, Il Saggiatore, Milano 1995 Ferguson, Kitty, Dalla Terra alle Galassie. L'uomo misura l'universo, Longanesi, Milano 2001 Ferguson, Kitty, L'uomo dal naso d'oro. Tycho Brahe e Giovanni Keplero, Longanesi, Milano 2003 Ferguson, Kitty, La musica di Pitagora, La nascita del pensero scientifico, Longanesi, Milano 2008 Gould, Stephen Jay, La freccia del tempo, il ciclo del tempo, Feltrinelli, Milano 1989 Hoskin, Michael (a cura di), Storia dell'astronomia di Cambridge, Rizzoli, Milano 2001 Koyré, Alexandre, La rivoluzione astronomica. Copernico, Keplero, Borelli, Feltrinelli, Milano 1966 Merchant, Carolyn, La morte della natura, Garzanti, Milano 1988 Verdet, Jean-Pierre, Storia dell'astronomia, Longanesi, Milano 1995
Storia della filosofia, filosofia della scienza Châtelet, François (a cura di), Storia della filosofia (8 volumi), Rizzoli, Milano 1975-1976; nuova ed. 1998-1999 Oldroyd, David, Storia della filosofia della scienza, Il Saggiatore, Milano 1986; nuova ed., Net, Milano 2002 Ayer, Alfred, Wittgenstein, Laterza, Roma-Bari 1986 Boyd, Richard - Thomas S. Kuhn, La metafora nella scienza, Feltrinelli, Milano 1983 Chandrasekhar, Subrahmanyan, Verità e bellezza, Garzanti, Milano 1990 Feyerabend, Paul K., Contro il metodo, abbozzo di una teoria anarchica della conoscenza, Feltrinelli, Milano 1979 (nuova ed. ivi 2002) Feyerabend, Paul K., La scienza in una società libera, Feltrinelli, Milano 1981 Feyerabend, Paul K., Scienza come arte, Laterza, Roma-Bari 1984 Hacking, Ian, Rivoluzioni scientifiche, Laterza, Roma-Bari 1984 Hanson, Norwood R., I modelli della scoperta scientifica, Feltrinelli, Milano 1978 Mach, Ernst, L'analisi delle sensazioni e il rapporto fra fisico e psichico, Feltrinelli-Bocca, Milano 1975 Müller-Hill, Benno, I filosofi e l'essere vivente, Garzanti, Milano 1984 Popkin, Richard H., e Avrum Stroll, Il dovere del dubbio. Filosofia scettica per tutti, Il Saggiatore, Milano 2004 Skinner, Burrhus F., Oltre la libertà e la dignità, Mondadori, Milano 1973 Stern, Joseph P., Guida a Nietzsche, Rizzoli. Milano 1980. Voltaire, Dizionario filosofico, con i supplementi editi nelle Questions sur l'Encyclopédie, 2 voll. (con R. Lo Re), Rizzoli, Milano 1979 Wilson, Arthur M., Diderot: l'appello ai posteri, Feltrinelli, 1977
Divulgazione scientifica: scienze fisiche e matematiche Aczel, Amir, Probabilità 1. Perché esistono civiltà extraterrestri, Garzanti, Milano 1999 Asimov, Isaac, Il collasso dell'universo, Mondadori, Milano 1980 Brockman, John, Einstein, Gertrude Stein, Wittgenstein & Frankenstein. La reinvenzione dell'universo, Garzanti, Milano 1988 Cole, K. C., L'universo e la tazza da tè, Longanesi, Milano 1999 Cornell, James, I primi osservatori. Alle origini dell'astronomia, Feltrinelli, Milano 1983 Davies, Paul C. W., L'universo che fugge, Mondadori, Milano 1979, ivi 1999 Davies, Paul C. W., Superforza. Verso una teoria unificata dell'universo, Mondadori, Milano 1986 Davies, Paul C. W., Spazio e tempo nell'universo moderno, Laterza, Roma-Bari 1980 Dyson, Freeman, Da Eros a Gaia, Rizzoli, Milano 1993 Dyson, Freeman, Lo scienziato come ribelle, Longanesi, Milano 2009 Ekeland, Ivar, A caso. La sorte, la scienza e il mondo, Bollati Boringhieri, Torino 1992 Farmelo, Graham (a cura di), Equilibrio perfetto. Le grandi equazioni della scienza moderna, Il Saggiatore, Milano 2005; ed. tascabile, ivi 2008. Fisher, Len, Il segreto dell'uovo sodo, Longanesi, Milano 2003 Gell-Mann, Murray, Il quark e il giaguaro, Bollati Boringhieri, Torino 1996 Gleick, James, Caos. La nascita di una nuova scienza, Rizzoli, Milano 1989; Sansoni, Firenze 1996 Gribbin, John, Polvere di stelle, Garzanti, Milano 2002 Hawking, Stephen, Dal big bang ai buchi neri. Breve storia del tempo, Rizzoli, Milano 1988; Fabbri, Milano 2009 Hawking, Stephen, Buchi neri e universi neonati, Rizzoli, Milano 1993 Hawking, Stephen, e Roger Penrose, La natura dello spazio e del tempo, Sansoni, Firenze 1996 Hoffmann, Roald, La chimica allo specchio, Longanesi, Milano 2005 Hoyle, Fred, e Chandra Wickramasinghe, La nuvola della vita. L'origine della vita nell'universo, Mondadori, Milano 1979 Hoyle, Fred, e Chandra Wickramasinghe, Evoluzione dallo spazio, Etas Libri, Milano 1983 Kane, Gordon, Il giardino delle particelle, Longanesi, Milano 1997 Krauss, Lawrence M., La fisica di Star Trek, Longanesi, Milano 1996; TEA, Milano 2000 Krauss, Lawrence M., Il mistero della massa mancante nell'Universo, Raffaello Cortina, Milano 2000 Le Couteur, Penny, e Jay Burreson, I bottoni di Napoleone. Come 17 molecole hanno cambiato la storia, Longanesi, Milano 2006 Lindley, David, La Luna di Einstein, Longanesi, Milano 1997; TEA, Milano 2001 Lovell, Bernard, Nel centro delle immensità alla scoperta dell'universo, Mondadori, Milano 1980 Meschkowski, Herbert, Che cosa sappiamo veramente? Le scienze esatte e il loro contributo alla conoscenza, Garzanti, Milano 1990 Minsky, Marvin (a cura di), La robotica, Longanesi, Milano 1987 Moore, Patrick, Il Guinness dell'astronomia, Rizzoli, Milano 1990 Osserman, Robert, Poesia dell'universo. L'esplorazione matematica del cosmo, Longanesi, Milano 1996; TEA, Milano 2000 Pecker, Jean-Claude (a cura di), Guardiamo l'universo. La nuova astronomia, Feltrinelli, Milano 1972 Penrose, Roger, La mente nuova dell'imperatore. La mente, i computer e le leggi della fisica, Rizzoli, Milano 1992 Prigogine, Ilja, La fine delle certezze. Il tempo, il caos e le leggi della natura, Bollati Boringhieri, Torino 1997 Reeves, Hubert, L'evoluzione cosmica, Feltrinelli, Milano 1982; nuova ed., Rizzoli, Milano 1993 Ronan, Colin, L'astronomia pratica, Istituto Geografico De Agostini, Novara 1982 Sagan, Carl, Il romanzo della scienza, Milano, Mondadori, 1982 Sagan, Carl, Il mondo infestato dai demoni. La scienza e il nuovo oscurantismo, Baldini & Castoldi, Milano 1997 Sagan, Carl, e I. S. Sklovskij, La vita intelligente nell'universo, Feltrinelli, Milano 1980 Salam, Abdus, L'unificazione delle forze fondamentali, Rizzoli, Milano 1990 Schachtman, Tom, Zero assoluto. La conquista del freddo, Sperling & Kupfer, Milano 2001 Schwarcz, Joe, Come si sbriciola un biscotto?, Longanesi, Milano 2005 Stewart, Ian, Dio gioca a dadi?, Bollati Boringhieri, Torino 1993 Stewart, Ian, e Martin Golubitsky, Terribili simmetrie. Dio è un geometra?, Bollati Boringhieri, Torino 1995 Stewart, Ian, L'altro segreto della vita, Longanesi, Milano 2002 Weinberg, Steven, I primi tre minuti, Mondadori, Milano 1977, ivi 1999 Weisskopf, Viktor, Le gioie della scoperta, Garzanti, Milano 1992 Yourgrau, Palle, Un mondo senza tempo. L'eredità dimenticata di Gödel e Einstein, Il Saggiatore, Milano 2006.
Divulgazione scientifica: scienze biologiche Attenborough, David, La vita sulla Terra, Rizzoli, Milano 1979; ed. ampliata, Selezione dal Reader's Digest, Milano 1984 Attenborough, David, Il pianeta vivente, Istituto Geografico De Agostini, Novara 1984 Cousteau, Jacques, L'Amazzonia, Fabbri, Milano 1985 Cousteau, Jacques, e A. Sivirine, La Calypso, Fabbri, Milano 1984 Crick, Francis, La folle caccia. La vera storia della scoperta del codice genetico, Rizzoli, Milano 1990 Dawkins, Richard, L'orologiaio cieco. Creazione o evoluzione?, Rizzoli, Milano 1988; Fabbri, Milano 2009 Diamond, Jared, Il terzo scimpanzé. Ascesa e caduta del primate Homo sapiens, Bollati Boringhieri, Torino 1994 Dunbar, Robin, Dalla nascita del linguaggio alla Babele delle lingue, Longanesi, Milano 1998 Duve, Christian de, Polvere vitale, Longanesi, Milano 1998; TEA, Milano 2000 Duve, Christian de, Alle origini della vita, Longanesi, Milano 2008 Duve, Christian de, Genetica del peccato originale. Il peso del passato sul futuro della vita, Raffaello Cortina Editore, Milano 2010