__NOTOC__
La quinta stagione della serie televisiva Star Trek: Deep Space Nine, composta da 26 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti in syndication dal 30 settembre 1996 al 16 giugno 1997.
In Italia è stata trasmessa da LA7 dal 1º maggio 2001 al 22 ottobre 2001.
nºTitolo originale Titolo italiano Prima TV USA Prima TV Italia 1 Apocalypse Rising Inizia l'apocalisse 30 settembre 1996 1º maggio 2001 2 The Ship La nave 7 ottobre 1996 8 maggio 2001 3 Looking for par'Mach In All the Wrong Places Cercando il par'Mach nel posto sbagliato 14 ottobre 1996 15 maggio 2001 4 ...Nor the Battle to the Strong Eroe per caso 21 ottobre 1996 22 maggio 2001 5 The Assignment L'incarico 28 ottobre 1996 29 maggio 2001 6 Trials and Tribble-ations Animaletti pericolosi 4 novembre 1996 5 giugno 2001 7 Let He Who Is Without Sin... Colui che è senza peccato... 11 novembre 1996 12 giugno 2001 8 Things Past Prigionieri del passato 18 novembre 1996 19 giugno 2001 9 The Ascent La scalata 25 novembre 1996 26 giugno 2001 10 Rapture Estasi 30 dicembre 1996 3 luglio 2001 11 The Darkness and the Light Le tenebre e la luce 6 gennaio 1997 10 luglio 2001 12 The Begotten Nascite 27 gennaio 1997 17 luglio 2001 13 For The Uniform Per l'uniforme 3 febbraio 1997 24 luglio 2001 14 In Purgatory's Shadow (1) All'ombra del Purgatorio 10 febbraio 1997 31 luglio 2001 15 By Inferno's Light (2) Alla luce dell'Inferno 17 febbraio 1997 7 agosto 2001 16 Doctor Bashir, I Presume? Il Dottor Bashir, suppongo 24 febbraio 1997 14 agosto 2001 17 A Simple Investigation Una semplice indagine 31 marzo 1997 21 agosto 2001 18 Business as Usual I soliti affari 7 aprile 1997 28 agosto 2001 19 Ties of Blood and Water Legami di sangue e acqua 14 aprile 1997 3 settembre 2001 20 Ferengi Love Songs Canzoni d'amore ferengi 21 aprile 1997 10 settembre 2001 21 Soldiers of the Empire Soldati dell'Impero 28 aprile 1997 17 settembre 2001 22 Children of Time Figli del tempo 5 maggio 1997 24 settembre 2001 23 Blaze of Glory Una fine gloriosa 12 maggio 1997 1º ottobre 2001 24 Empok Nor Empok Nor 19 maggio 1997 8 ottobre 2001 25 In The Cards La figurina 9 giugno 1997 15 ottobre 2001 26 Call To Arms Chiamata alle armi 16 giugno 1997 22 ottobre 2001
Inizia l'apocalisse Titolo originale: Apocalypse Rising Diretto da: James L. Conway Scritto da: Ira Steven Behr e Robert Hewitt Wolfe Trama Data Stellare 50013.9. Sisko e Jadzia Dax tornano su Deep Space Nine dopo un meeting al Comando della Flotta Stellare sulla Terra che ha avuto come tema l'incremento dell'ostilità dell'Impero Klingon. Il Comando ha deciso di inviare Sisko, O'Brien, Odo e Worf in una missione all'interno dell'Impero per verificare i sospetti che il cancelliere Gowron sia un mutaforma che sta operando nell'interesse del Dominio. Per far questo, si travestono tutti da Klingon e chiedono un passaggio a Gul Dukat; riescono ad accedere a un cerimoniale a cui presenzierà anche Gowron, ma Sisko viene riconosciuto dal generale Martok e tutti vengono arrestati. Nonostante ciò il Klingon, che sospetta che il cancelliere sia un Cambiante, libera Sisko e gli altri perché possano dimostrare che Gowron è un impostore con il suo assassinio, poiché un Cambiante quando muore riprende la forma fluida. Worf sfida a duello Gowron, mentre nelle retrovie Odo si accorge che il mutaforma in realtà è Martok, che viene ucciso in seguito a una colluttazione. Sisko ha modo di parlare con Gowron, che convocherà una riunione dei clan dell'Impero in modo da organizzare un cessate il fuoco e ripristinare una sorta di pace tra Impero e Federazione.
Altri interpreti: Marc Alaimo (Dukat), Robert O'Reilly (Gowron), J.G. Hertzler (Martok), Casey Biggs (Damar), John Lendale Bennett (Klingon#1), Robert L. Zachar (Capoguardia), Robert Budaska (Klingon#2), Ivor Bartels (giovane Klingon), Tony Epper (Klingon#3)
La nave Titolo originale: The Ship Diretto da: Kim Friedman Scritto da: Hans Beimler, Pam Wigginton e Rick Cason Trama Data Stellare 50049.3. Investigando sulla possibilità di estrarre della cormalina su Torga IV, Sisko si imbatte in una nave del Dominio naufragata sul pianeta e inizia un'operazione di recupero della nave, sperando di ottenere preziose informazioni sulla tecnologia utilizzata. Ma un gruppo di Jem'Hadar è deciso a impedire a ogni costo che Sisko si impadronisca della nave. La Vorta a comando del gruppo, Kilana, si presenta di persona a Sisko e lo informa che sulla nave c'è una cosa che rivogliono; al rifiuto di dire cosa sia, iniziano le ostilità. Gli ufficiali della Federazione si rifugiano sul relitto e la Vorta ordina di bombardare il suolo attorno alla nave, senza però distruggerla. Jadzia e Benjamin si accorgono che sul relitto c'è un Fondatore nascosto, morente. Nel momento in cui spira, i bombardamenti cessano. Era lui la "cosa" che la Vorta voleva, per riportarlo sul suo pianeta. Avendo fallito la missione di salvataggio, i Jem'Hadar si suicidano. Sisko e Kilana si affrontano: se ognuno di loro avesse avuto un minimo di fiducia nell'altro, non ci sarebbero stati tutti quei morti.
Altri interpreti: Kaitlin Hopkins (Kilana), F.J. Rio (Enrique Muñiz), Hilary Shepard (Hoya), Ken Lesco (T'Lor)
Cercando il par'Mach nel posto sbagliato Titolo originale: Looking for par'Mach in All the Wrong Places Diretto da: Andrew J. Robinson Scritto da: Ronald D. Moore Trama Data Stellare 50061.2. Sulla stazione arriva Grilka, l'ex-moglie klingon di Quark. Worf ne rimane affascinato e inizia un rituale di corteggiamento, respinto dall'interessata. Il Klingon si innervosisce ancor di più quando scopre che Quark è stato invitato da Grilka per una cena privata: il barista ne è ancora innamorato e chiede consigli a Jadzia, esperta di cultura klingon, ma interviene Worf che gli fornisce i consigli giusti, nonostante sia geloso del Ferengi. La frequentazione tra Quark e Grilka fa infuriare la guardia del corpo della Klingon perché ritiene che un Ferengi sia indegno di corteggiare Lady Grilka e lo sfida a duello. Dato che Quark verrebbe ucciso, Jadzia interfaccia neuronalmente Quark con Worf, in modo che il Klingon possa comandare da remoto i movimenti del Ferengi, combattendo al posto suo. Quark vince l'incontro e ottiene i "favori" di Grilka; Worf è sempre più geloso e Jadzia, che è da tempo invaghita del Klingon, dà l'avvio a un combattimento rituale in cui diventa palese il suo interesse romantico.
Intanto in casa O'Brien si instaura un curioso ménage à trois: lui, Keiko e Kira; ménage che rischia di sconfinare nell'inopportuno tra il maggiore e il capo. Odo fa notare all'amica che il suo modo di rapportarsi con Miles sta cambiando e la Bajoriana cerca di prendere le distanze organizzando un viaggio sul suo pianeta, viaggio che dovrà comunque fare accompagnata da Miles perché costretto da Keiko. I due trovano una scusa in modo che Kira parta da sola: da persone adulte e responsabili si dicono "addio" sapendo che quello che sta nascendo tra loro non ha alcun senso, anche perché Miles è sempre innamorato di Keiko.
Guest star: Rosalind Chao (Keiko) Altri interpreti: Mary Kay Adams (Grilka), Joseph Ruskin (Tumek), Phil Morris (Thopok)
Eroe per caso Titolo originale: ...Nor the Battle to the Strong Diretto da: Kim Friedman Scritto da: Brice R. Parker e René Echevarria Trama Data Stellare 50098.7. Jake sta accompagnando Bashir a una conferenza medica per scrivere il suo primo articolo come giornalista, ma ricevono una chiamata di soccorso da Ajilon I, che si trova sotto un attacco klingon. Il medico non è entusiasta di portare con sé il ragazzo, un po' per la sua giovane età, un po' perché l'ospedale è vicino al fronte. Giunti sul posto, Bashir viene subito inghiottito dall'emergenza, mentre Jake si ritrova per la prima volta davanti agli orrori della guerra. Dovuto uscire all'esterno con Bashir per recuperare un generatore sul runabout, vengono attaccati e Jake, terrorizzato, fugge abbandonando Julian. Il ragazzo riesce a tornare all'ospedale, dove scopre che Bashir è riuscito a portare il generatore, ma è rimasto gravemente ferito; Jake si vergogna profondamente della sua codardia, seppur sia stata una reazione umana, e si rammarica ancora di più quando il medico si prende la colpa di averlo trascinato in quell'inferno. Jake cade in depressione e l'ennesimo attacco rende necessaria un'evacuazione di emergenza; spaventato, Jake si attarda e rimane intrappolato nelle retrovie ad affrontare i Klingon: afferrato un phaser, spara a caso sul soffitto e provoca un crollo. Facendo così, sigilla l'ingresso impedendo ai Klingon di entrare e salvando tutti. Nonostante tutto viene acclamato come un eroe ma, scrivendo il suo articolo, racconterà la verità rivelando in fondo un'altra forma di coraggio.
Altri interpreti: Andrew Kavovit (Kirby), Karen Austin (Kalandra), Mark Holton (alieno boliano), Lisa Lord (infermiera), Jeb Brown (tenente), Danny Goldring (Burke)
L'incarico Titolo originale: The Assignment Diretto da: Allan Kroeker Scritto da: David R. Long, Robert Lederman, David Weddle e Bradley J. Thompson Trama Data Stellare 50124.3. Keiko torna dopo essere stata cinque giorni su Bajor e rivela a Miles di essere stata presa da una forza aliena ostile; l'alieno prende il controllo di Keiko e obbliga O'Brien a eseguire i suoi ordini, altrimenti ucciderà l'ospite. Miles si mette al lavoro, ma non farebbe in tempo a fare tutte le modifiche volute da Keiko e quindi arruola Rom, che è molto bravo e lavora velocemente, ordinandogli di non dire niente a nessuno. Jadzia si accorge delle modifiche non autorizzate e sospetta un sabotaggio; indagando, e tradito dallo stesso Miles, arrivano a Rom che viene arrestato e messo in prigione; il Ferengi rimane però fedele a O'Brien e non parla; inoltre Rom capisce che le modifiche sono finalizzate per lanciare un raggio nel tunnel spaziale e uccidere gli alieni che vi abitano: infatti l'entità che ha preso possesso di Keiko è un Pah-wraith, che secondo le leggende bajoriane sono gli spiriti delle caverne. In realtà sono entità ostili relegate dagli alieni del tunnel sul pianeta Bajor perché volevano prendere il posto dei Profeti e ora stanno cercando vendetta. Anziché rivolgere il raggio verso il tunnel, il capo lo dirige sulla moglie, liberandola dall'entità. Rom, come ringraziamento per quello che ha passato e per il suo acume, viene promosso al turno di giorno.
Guest star: Rosalind Chao (Keiko) Altri interpreti: Hana Hatae (Molly), Max Grodénchik (Rom), Rosie Malek-Yonan (Tekoa)
Animaletti pericolosi
Titolo originale: Trials and Tribble-ations Diretto da: Jonathan West Scritto da: Ira Steven Behr, Hans Beimler, Robert Hewitt Wolfe, Ronald D. Moore e René Echevarria
Trama La USS Defiant è incaricata di riportare su Bajor un Cristallo del Tempo e con loro c'è un Umano di nome Barry Waddle, che scoprono essere un Klingon camuffato di nome Arne Darvin; egli si serve del cristallo per tornare indietro nel tempo: infatti, quando era giovane, fu catturato da Kirk dopo aver avvelenato una spedizione di grano. Di seguito fu spedito su una colonia di detenzione, che lo fece finire in isolamento fino alla sua liberazione. Ora si trovano nel passato, in data astrale 4523.7, presso la stazione K-7; il Klingon del passato che tenta di uccidere il capitano Kirk mentre sullEnterprise si verifica l'emergenza dei triboli. Sisko e Jadzia Dax riescono a trovare la bomba e tornano tutti a casa nel loro tempo; ora a Sisko non resta che spiegare tutto agli Ispettori delle Indagini Temporali e trovare il modo di liberarsi dei triboli, arrivati anch'essi su Deep Space Nine.
Altri interpreti: Jack Blessing (Dulmer), James W. Jansen (Lucsly), Charlie Brill (Arne Darvin), Leslie Ackerman (cameriera), Charles S. Chun (ingegnere), Deirdre L. Imershein (tenente Watley)
Tramite la CGI si è creato un episodio di interazione tra la serie classica e Star Trek: Deep Space Nine permettendo, così, di mantenere invariato anche il vecchio doppiaggio in italiano.