Paname è un brano del gruppo musicale italiano Litfiba, pubblicato nel 1988 nell'album Litfiba 3. Nello stesso anno fu pubblicato in formato 45 giri in Francia e, in una diversa configurazione, in Italia nell'EP promozionale X.
In Italia X venne distribuito in allegato al numero 49 della rivista Ciao 2001, datato 7 dicembre 1988, e comprendeva sul lato B Resta e Tziganata. L'edizione francese accoppiava invece Paname a una versione dal vivo di La preda.
Titolo e contenuto Paname è un nome gergale e familiare di Parigi, attestato almeno dal 1903. L'origine del termine non è certa: secondo una delle spiegazioni proposte deriverebbe da Panama, termine che nell'argot dell'epoca poteva avere il significato di «enorme», mentre altre ipotesi lo collegano allo Scandalo di Panama o alla popolarità del cappello panama nella capitale francese.
Il brano è ambientato nella Parigi notturna e ha come protagonisti alcuni clochard. Piero Pelù ha spiegato che questi ultimi immaginano, per una notte, di trasformarsi in rivoluzionari e di attraversare la città come un «corteo di maschere», scrivendo sui muri e conducendo simbolicamente la propria rivolta contro i blasés, ossia i parigini benestanti e indifferenti.
Secondo la studiosa Simona Martini, la strada e i boulevard parigini assumono nel brano la funzione di frontiera, sia fisica sia simbolica, fra gli emarginati e gli abitanti più agiati della città. La sfilata notturna dei protagonisti assume così un carattere carnevalesco e ribelle, esprimendo un desiderio di inclusione e di riappropriazione degli spazi sociali e delle opportunità dalle quali gli emarginati sono esclusi.
La canzone alterna versi in italiano e in francese. Tra le immagini presenti nel testo compaiono i grognards e i grenadiers, rispettivamente i veterani della Guardia imperiale napoleonica e i granatieri. Il riferimento è intenzionale: Pelù dichiarò di essersi ispirato a Les Grognards, brano di Édith Piaf scritto da Pierre Delanoë e composto da Hubert Giraud, nel quale i soldati napoleonici tornano simbolicamente a sfilare per le strade di Parigi.
La Martini interpreta inoltre la contrapposizione fra i protagonisti e la Parigi blasé come un contrasto fra chi vive ai margini e quanti appaiono indifferenti perché immersi nella routine del proprio benessere. I boulevard diventano pertanto il luogo nel quale gli esclusi rivendicano simbolicamente la possibilità di essere visibili e di prendere parte alla vita della città.
Pubblicazione Paname è incluso come quinta traccia di Litfiba 3, pubblicato dalla I.R.A. Records il 5 maggio 1988.
Per il mercato italiano il brano venne pubblicato nell'EP a 7 pollici X, numero di catalogo IRA 36001, insieme a Resta, tratto da 17 re, e Tziganata, proveniente da Desaparecido. L'EP fu distribuito gratuitamente con il numero 49 di Ciao 2001 del 7 dicembre 1988.
In Francia fu invece pubblicato come singolo con La preda sul lato B. Quest'ultima era presentata in una versione dal vivo proveniente dal concerto tenuto al Tenax di Firenze il 12 maggio 1987, dal quale era stato ricavato l'album 12-5-87 (aprite i vostri occhi).
Fu inoltre realizzata per il mercato francese un'edizione promozionale contenente una versione abbreviata di Paname destinata alla programmazione radiofonica.
Tracce EP italiano – X Lato A
Lato B
Numero di catalogo: IRA 36001.
Singolo francese Lato A
Lato B
Numero di catalogo: IRA 204.
Singolo promozionale francese Lato A
Numero di catalogo: IRA 205.
Formazione Piero Pelù – voce Ghigo Renzulli – chitarre Gianni Maroccolo – basso Antonio Aiazzi – tastiere Ringo De Palma – batteria
La formazione è quella accreditata per Litfiba 3.
Ristampe In occasione del Record Store Day del 2025 l'edizione francese Paname/La preda venne ristampata dalla Warner Music come 7 pollici in edizione limitata picture disc, mantenendo la configurazione originale con Paname sul lato A e La preda dal vivo sul lato B.
Per il Record Store Day del 2026 fu invece ristampato X, per la prima volta in formato 12 pollici, su vinile colorato Propeller, con la tracklist originale costituita da Paname, Resta e Tziganata.
Note
Bibliografia
Categoria:Brani musicali dei Litfiba Categoria:Brani musicali su Parigi