Il premio Goya per la migliore sceneggiatura non originale (premio Goya al mejor guión adaptado) è un premio cinematografico assegnato annualmente dall'Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España a partire dal 1989 alla migliore sceneggiatura adattata da un'opera preesistente di un film di produzione spagnola uscito nelle sale cinematografiche nel corso dell'anno precedente.
Nelle prime due edizioni dei Premi Goya è stato assegnato un unico premio per la miglior sceneggiatura (premio Goya al mejor guión), la distinzione in due categorie, originale e non originale, è stata introdotta a partire dalla terza.
Albo d'oro I vincitori sono indicati in grassetto, a seguire gli altri candidati.
Anni 1987-1989 1987: Fernando Fernán-Gómez - Il viaggio in nessun luogo (El viaje a ninguna parte) Pedro Beltrán - Mambru andò in guerra (Mambrú se fue a la guerra) José Luis Borau - Tata mía 1988: Rafael Azcona - Il bosco animato (El bosque animado) Manuel Matji - La guerra dei pazzi (La guerra de los locos) Rafael Azcona e Luis García Berlanga - Mori e cristiani (Moros y cristianos) 1989: Antonio Giménez Rico e Manuel Gutiérrez Aragón - Jarrapellejos Carlos A. Cornejo, José A. Mahieu e Antonio Drove - Il tunnel (El túnel) Félix Rotaeta - El placer de matar Gabriel Castro, Antonio Isasi-Isasmendi e Jorge R. del Alamo - L'aria di un crimine (El aire de un crimen) Joaquim Jordà, Vicente Aranda e Eleuterio Sánchez - Il Lute II - Domani sarò libero (El lute II: mañana seré libre)
Anni 1990-1999 1990: Fernando Trueba, Manuel Matji e Menno Meyjes - La scimmia è impazzita (El sueño del mono loco) Fernando Fernán-Gómez - Il mare e il tempo (El mar y el tiempo) José Luis Alonso de Santos, Joaquín Oristrell e Fernando Colomo - Bajarse al moro Josefina Molina, Joaquín Oristrell e José Samano - Squillace (Esquilache) Vicente Aranda - Se ti dico che sono caduto (Si te dicen que caí) 1991: Carlos Saura e Rafael Azcona - ¡Ay, Carmela! Luis Alcoriza - L'ombra del cipresso è allungata (La sombra del ciprés es alargada) Bigas Luna e Almudena Grandes - Le età di Lulù (Las edades de Lulù) 1992: Juan Potau e Gonzalo Torrente Malvido - Il re stupito (El rey pasmado) Mario Camus, Juan Antonio Porto e Pilar Miró - Beltenebros Carmen Rico-Godoy - Come essere donna senza lasciarci la pelle (Como ser mujer y no morir en el intento) 1993: Francisco Prada, Antonio Larreta, Pedro Olea e Arturo Pérez-Reverte - Il maestro di scherma (El maestro de esgrima) Adolfo Marsillach - Io scendo alla prossima, e lei? (Yo me bajo en la próxima, ¿y usted?) Manuel Vázquez Montalbán e Rafael Alcázar - Il labirinto greco (El laberinto griego) 1994: José Luis García Sánchez e Rafael Azcona - Il tiranno Banderas (Tirano Banderas) Vicente Aranda - L'amante bilingue (El amante bilingüe) Guillem-Jordi Graells e Gonzalo Herralde - La fiebre del oro 1995: Imanol Uribe - Días contados José Luis Garci e Horacio Valcárcel - Canción de cuna Vicente Aranda - La passione turca (La pasión turca) 1996: Montxo Armendáriz e José Ángel Mañas - Historias del Kronen Jaime de Armiñán - El palomo cojo Ventura Pons - Il perché delle cose (El porqué de las cosas) 1997: Pilar Miró e Rafael Pérez Sierra - Il cane dell'ortolano (El perro del hortelano) Mario Camus - Más allá del jardín Rafael Azcona e José Luis García Sánchez - Tranvía a la Malvarrosa 1998: Bigas Luna e Cuca Canals - L'immagine del desiderio (La femme de chambre du Titanic) Ventura Pons e Josep Maria Benet i Jornet - Actrices Ignacio Martínez de Pisón - Carreteras secundarias 1999: Luis Marías - Mensaka. Páginas de una historia José Luis Garci e Horacio Valcarcel - El abuelo José Ángel Esteban, Carlos López, Fernando Colomo e Nicolás Sánchez-Albornoz - Los años bárbaros Antonio Betancor e Carlos Álvarez - Mararía
Anni 2000-2009 2000: Rafael Azcona, José Luis Cuerda e Manuel Rivas - La lingua delle farfalle (La lengua de las mariposas) Josep Maria Benet i Jornet - Amic/Amat Paz Alicia Garciadiego - Nessuno scrive al colonnello (El Coronel no tiene quien le escriba) Elvira Lindo e Miguel Albaladejo - Manolito Gafotas 2001: Fernando Fernán Gómez - Le avventure e gli amori di Lazaro De Tormes (Lázaro de Tormes) Salvador García Ruiz - El otro barrio Manuel Hidalgo e Gonzalo Suárez - Sfida per la vittoria (El portero) Cesc Gay e Tomás Aragay - Krámpack 2002: Jorge Juan Martínez, Carlos Molinero, Clara Pérez Escrivá e Salvador Maldonado - Salvajes Ventura Pons e Lluís-Anton Baulenas - Anita no pierde el tren Sigfrid Monleón, Ferrán Torrent Teresa de Pelegrí e Dominic Harari - La isla del holandés Rafael Azcona - Son de mar 2003: Adolfo Aristarain e Kathy Saavedra - Lugares comunes Manuel Gutiérrez Aragón - El caballero Don Quijote Fernando Trueba - El embrujo de Shanghai Antonio Chavarrías - Volverás 2004: Isabel Coixet - La mia vita senza me (Mi vida sin mí) Lorenzo Silva e Manuel Martín Cuenca - La flaqueza del bolchevique Fernando Marías - La fine di un mistero (La luz prodigiosa) David Trueba - Soldados de Salamina 2005: José Rivera - I diari della motocicletta (Diarios de motocicleta) Jaime Chávarri ed Eduardo Mendoza - El año del diluvio Margaret Mazzantini e Sergio Castellitto - Non ti muovere Salvador García Ruiz - Las voces de la noche 2006: Marcelo Piñeyro e Mateo Gil - El método Jose Luis Garci e Horacio Valcárcel - Ninette Montxo Armendáriz - Obaba Roberto Santiago - El penalti más largo del mundo 2007: Lluís Arcarazo - Salvador 26 anni contro (Salvador Puig Antich) Agustín Díaz Yanes - Il destino di un guerriero (Alatriste) Antonio Soler - El camino de los Ingleses José Luis Cuerda - La educación de las hadas 2008: Félix Viscarret - Bajo las estrellas Ventura Pons - Barcelona, (un mapa) Laura Santullo - La zona Tristán Ulloa - Pudor Imanol Uribe - La carta esférica 2009: Rafael Azcona e José Luis Cuerda - Los girasoles ciegos Peter Buchman - Che - L'argentino (The Argentine) Jorge Guerricaechevarría e Álex de la Iglesia - Oxford Murders - Teorema di un delitto (Los crímenes de Oxford) Ángeles González-Sinde - Una palabra tuya
Anni 2010-2019 2010: Daniel Monzón e Jorge Guerricaechevarría - Cella 211 (Celda 211) Fernando Trueba, Antonio Skármeta e Jonás Trueba - El baile de la Victoria Joaquín Górriz Portella, Miguel Dalmau, Sigfrid Monleón e Miguel Ángel Fernández - El cónsul de Sodoma Eduardo Sacheri e Juan José Campanella - Il segreto dei suoi occhi (El secreto de sus ojos) 2011: Agustí Villaronga - Pa negre Jordi Cadena - Elisa K Julio Medem - Room in Rome (Habitación en Roma) Ramón Salazar - Tres metros sobre el cielo 2012: Ángel de la Cruz, Ignacio Ferreras, Paco Roca e Rosanna Cecchini - Arrugas - Rughe (Arrugas) Icíar Bollaín - Katmandú. Un espejo en el cielo Pedro Almodóvar - La pelle che abito (La piel que habito) Benito Zambrano e Ignacio del Moral - La voz dormida 2013: Javier Barreira, Gorka Magallón, Ignacio del Moral, Jordi Gasull e Neil Landau - Le avventure di Taddeo l'esploratore (Las aventuras de Tadeo Jones) Jorge Guerricaechevarría e Sergio G. Sánchez - Fin Javier Gullón et Jorge Arenillas - Invasor Ramón Salazar Hoogers - Tengo ganas de ti Manuel Rivas - Todo es silencio 2014: Alejandro Hernández e Mariano Barroso - Todas las mujeres Santiago A. Zannou e Carlos Bardem - Alacrán enamorado Manuel Martín Cuenca e Alejandro Hernández - Caníbal Jorge A. Lara e Francisco Roncal - Zipi y Zape y el club de la caníca 2015: Javier Fesser, Cristóbal Ruiz, Claro García - Mortadello e Polpetta contro Jimmy lo Sguercio (Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo) Ignacio Vilar, Carlos Asorey - A esmorga Pablo Burgués, David Planell, Chema Rodríguez - Anochece en la India Anna Soler-Pont - Rastres de sàndal 2016: Fernando León de Aranoa - Perfect Day (Un día perfecto) David Ilundain - B, la película Agustí Villaronga - El rey de la Habana Javier García Arredondo e Paula Ortiz - La novia 2017: Alberto Rodríguez - L'uomo dai mille volti (El hombre de las mil caras) Pedro Almodóvar - Julieta Paco León e Fernando Pérez - Kiki & i segreti del sesso (Kiki, el amor se hace) Patrick Ness - Sette minuti dopo la mezzanotte (A Monster Calls) 2018: Isabel Coixet - La casa dei libri (La librería) Manuel Martín Cuenca e Alejandro Hernández - Il movente (El autor) Agustí Villaronga e Coral Cruz - Incierta gloria Javier Ambrossi e Javier Calvo - La llamada
2019: Álvaro Brechner - Una notte di 12 anni (La noche de 12 años) Marta Sofía Martins e Natxo López - Jefe Borja Cobeaga e Diego San José Castellano - Superlópez Paul Laverty - Yuli - Danza e libertà (Yuli)
Anni 2020-2029 2020: Benito Zambrano, Daniel Remón e Pablo Remón - Intemperie Eligio Montero e Salvador Simó - Buñuel - Nel labirinto delle tartarughe (Buñuel en el laberinto de las tortugas) Isabel Peña e Rodrigo Sorogoyen - Madre Javier Gullón - Ventajas de viajar en tren
2021: David Pérez Sañudo e Marina Parés - Ane Cesc Gay - Sentimental Bernardo Sánchez e Marta Libertad Castillo - Los europeos David Galán Galindo e Fernando Navarro - Origini segrete
2022: Daniel Monzòn e Jorge Guerricaechevarría - Las leyes de la frontera Júlia de Paz e Núria Dunjó - Ama Agustí Villaronga - El vientre del mar Benito Zambrano e Cristina Campos - Pan de limón con semillas de amapola
2023: Fran Araújo, Isa Campo e Isaki Lacuesta - Un anno, una notte (Un año, una noche) Carlota Pereda - Piggy Paul Urkijo Alijo - Irati Guillem Clua e Oriol Paulo - Quando Dio imparò a scrivere (Los renglones torcidos de Dios) David Muñoz e Félix Viscarret - No mires a los ojos
2024: Pablo Berger - Il mio amico robot (Robot Dreams) Albert Val - El mestre que va prometre el mar Bernat Vilaplana, J. A. Bayona, Jaime Marques-Olarreaga e Nicolás Casariego - La società della neve (La sociedad de la nieve) Isabel Coixet e Laura Ferrero - Un amor David Trueba e Albert Espinosa - Saben aquell
2025: Pedro Almodóvar – La stanza accanto (The Room Next Door) Álex Montoya e Joana M. Ortueta – La casa Pilar Palomero – Los destellos Mar Coll e Valentina Visopor – Salve María Icíar Bollaín e Isa Campo – Soy Nevenka
2026: Yolanda García Serrano e Joaquín Oristrell – A cena con il dittatore (La cena) Víctor Alonso-Berbel e Guillermo Galoe – Ciudad sin sueño Celia Rico Clavellino – La buena letra Carla Simón – Romería - Il mare dei ricordi (Romería) Eva Libertad – Sorda
Note
Collegamenti esterni
sceneggiatura Categoria:Premi cinematografici per la miglior sceneggiatura