È professore emerito di letteratura angloamericana dell'Università di Genova e membro effettivo dell'Accademia Ligure di Scienze e Lettere. Biografia Massimo Bacigalupo iniziò a fare film fin precocemente, grazie alla passione per quest'arte trasmessagli dal padre, che allora girava con la cinepresa amatoriale Pathé Baby. Già da adolescente iniziò a partecipare ai concorsi cinematografici spesso organizzati dai circuiti dei Cine Club con produzioni di stampo documentaristico ed amatoriale su piccolo formato come l'8 mm, ma fu solo in seguito che, grazie all'amicizia con Ezra Pound, conobbe il cinema underground del New American Cinema Group, che divenne un punto fondamentale nella sua formazione.
Anni '60 e '70: Massimo Bacigalupo e la CCI Esordisce nel cortometraggio nel 1966 con Quasi una tangente, grazie al quale si aggiudica il primo premio al festival di Montecatini e alcuni riconoscimenti in festival minori. Seguono una serie di film, quali 60 metri per il 31 marzo (1968), The last summer (1969), Migrazione (1970), dove la sperimentazione sul flusso di coscienza dà luogo a fantasmagorie audiovisive, talvolta ispirate a viaggi e incontri con culture altre (come quella indiana e quella nordamericana). Nel 1967 partecipa a Roma alla fondazione della Cooperativa Cinema Indipendente, gruppo di film-maker che intendono rinnovare forme, contenuti e modi di distribuzione, proiettando le loro opere in cineclub, associazioni, gallerie, musei, sul modello della Film-Makers' Cooperative di New York. La Cooperativa, di cui fanno parte fra gli altri Adamo Vergine, Pia Epremian, Tonino De Bernardi, Gianfranco Brebbia, Alfredo Leonardi, Piero Bargellini, Guido Lombardi, Luca Patella e Gianfranco Baruchello, opera fino intorno al 1975, producendo fra l'altro il cortometraggio "collettivo" Tutto tutto nello stesso istante. Bacigalupo affianca alla realizzazione di film interventi critici sul cinema underground per le riviste "Filmcritica", "Bianco & Nero" e la newyorkese "Film Culture". Durante un soggiorno di studio negli Stati Uniti, termina il cortometraggio Warming Up (1974) e lo presenta in prima visione presso gli Anthology Film Archives diretti da Jonas Mekas. Dopo il 1975, quando realizza Cartoline dall'America, ha prodotto numerosi video che documentano momenti e figure di amici artisti e non (Flavio Costantini, Giovanni Giudici, Rolando Monti, Sheri Martinelli, Guido Fink, Gregory Markopoulos ecc.).
Attività successive Docente universitario di letteratura inglese e americana prima a Catania, poi a Udine e infine a Genova, si è dedicato a una serie di studi e traduzioni di autori statunitensi e britannici, quali Ezra Pound, Emily Dickinson, William Butler Yeats, Herman Melville, Wallace Stevens, James Laughlin, divenendo una figura di rilievo nel panorama accademico-letterario italiano (tra le opere L'ultimo Pound, 1981, Premio Viareggio Opera Prima 1982, Grotta Byron. Luoghi e libri, 2001, Angloliguria. Da Byron a Hemingway, 2017). Nel 1992 ha ottenuto il Premio Monselice per la traduzione letteraria per Il preludio di William Wordsworth e nel 2001 il Premio Nazionale di Traduzione. È stato presidente dal 2001 al 2004 dell'AISNA (Associazione Italiana di Studi Nord Americani). Nel 2010 il 28º Torino Film Festival gli ha dedicato una retrospettiva mentre la GAM di Torino ospitava la mostra "Apparizioni: Immagini e testi dall'archivio di Massimo Bacigalupo".
Filmografia 1965 - Lilan 1966 - Quasi una tangente 1967 - Ezra Pound in Venice 1968 - 60 metri per il 31 marzo 1969 - The last summer 1970 - Migrazione 1973 - Warming Up 1975 - Cartoline dall'America 1975 - Into the House 1987 - Don Perrygrove Enjoys the Italian Riviera (video) 1988 - Guido Fink and Friends (video) 2020 - Ricercar 1973-2020
Opere Saggi
Ezra Pound. Un poeta a Rapallo, Genova, Edizioni San Marco dei Giustiniani, 1985. ISBN 978-88-7494-2800
Ezra Pound, Italy, and the Cantos, Clemson, Clemson University Press, 2020, ISBN 9781949979008.
Curatele Massimo Bacigalupo (a cura di), Il film sperimentale, numero monografico di "Bianco e Nero", 5-8, 1974
Massimo Bacigalupo (a cura di), Herman Melville, Opere, 2 volumi, Milano, Mondadori, 1991. Massimo Bacigalupo (a cura di), William Wordsworth, Il preludio, Milano, Mondadori, 1990. Massimo Bacigalupo (a cura di), Samuel Taylor Coleridge, La rima del vecchio marinaio, Nella traduzione di Giovanni Giudici, Milano, SE, 2011 Massimo Bacigalupo (a cura di), Wallace Stevens, Tutte le poesie, Milano, Mondadori, 2015. Massimo Bacigalupo (a cura di), Mary de Rachewiltz, Processo in verso. Tutte le poesie italiane, Perugia, Bertoni Ed., 2024.
Note
Bibliografia Nuccio Lodato (a cura di), Ind Under Off. Materiali sul cinema sperimentale 1959-1979, Roma, Bulzoni, 1981. Adriano Aprà (a cura di), Fuori norma. La via sperimentale del cinema italiano, Venezia, Marsilio Editori 2013 Giulio Bursi e Massimo Causo (a cura di), "Massimo Bacigalupo", in 28º Torino Film Festival, Torino, Museo Nazionale del Cinema
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dall'inglese Categoria:Traduttori italiani Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Catania Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Udine Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Genova