La Collezione di teatro è una collana editoriale, fondata e diretta da Paolo Grassi (1919-1981) e Gerardo Guerrieri (1920-1986), e più tardi diretta da Guido Davico Bonino, stampata presso la Giulio Einaudi Editore a cominciare dal 1962.
Tra proposte di novità e riproposte di classici, qualche volta i numeri sono usciti in contemporanea con la rappresentazione nel circuito della stagione teatrale. Oltre a opere italiane (per lo più classici) vi sono traduzioni che, quando non commissionate direttamente, sono comunque scelte perché siano leggibili ad alta voce e recitabili, quasi si volesse mettere in primo piano l'utilità di strumento pratico della collana, che comunque non perde rigore e attenzione filologici. Per lo stesso motivo non vi sono note critiche e le introduzioni sono molto brevi (e a volte anonime).
Quasi tutti i libri contengono una singola opera che, d'altra parte, spesso appare anche in raccolte dello stesso autore presso altre collane della stessa casa editrice.
Titoli 1962-64 1. Robert Musil, Vinzenz e l'amica degli uomini importanti. Farsa in tre atti (trad. Italo Alighiero Chiusano) 2. Raffaele Orlando, L'annaspo (pref. Ruggero Jacobbi) 3. Arthur Adamov, La primavera '71 (trad. Alberto Savini e Silvestro Lega) 4. Friedrich Dürrenmatt, Il matrimonio del signor Mississippi (trad. Aloisio Rendi) 5. Henrik Ibsen, L'anitra selvatica (trad. Anita Rho) 6. Carlo Goldoni, Il servitore di due padroni (a cura di Guido Davico Bonino) 7. Eugène Ionesco, La cantatrice calva (trad. Gian Renzo Morteo) 8. William Shakespeare, Amleto (trad. Cesare Vico Lodovici) 9. W. Shakespeare, Otello (trad. C.V. Lodovici) 10. Bertolt Brecht, Vita di Galileo (trad. Emilio Castellani) 11. Massimo Binazzi, Il male sacro (pref. R. Jacobbi) 12. John Osborne, Ricorda con rabbia (trad. Alvise Sapori) 13. Michel de Ghelderode, Escuriale; La scuola dei buffoni (trad. Flaviarosa Rossini e Gianni Nicoletti) 14. B. Brecht, L'opera da tre soldi (trad. E. Castellani) 15. Federico García Lorca, Nozze di sangue (trad. Vittorio Bodini) 16. W. Shakespeare, Giulio Cesare (trad. C.V. Lodovici) 17. W. Shakespeare, Antonio e Cleopatra (trad. C.V. Lodovici) 18. Nikolaj Gogol', L'ispettore. Commedia in cinque atti (trad. Renato Vecchione) 19. B. Brecht, La resistibile ascesa di Arturo Ui (pref. Cesare Cases, trad. Mario Carpitella) 20. Ionesco, Il rinoceronte (pref. Roberto De Monticelli, trad. Giorgio Buridan) [poi n. 58] 20. Federico Della Valle, Iudit (pref. Gigi Livio) [sostituisce il precedente] 21. Doris Lessing, A ciascuno il suo deserto (trad. Luciano Codignola) 22. E. Ionesco, Il pedone dell'aria e Delirio a due (trad. G.R. Morteo) 23. B. Brecht, Terrore e miseria del Terzo Reich (trad. Federico Federici) 24. B. Brecht, I giorni della Comune. Dramma in 14 quadri (trad. Giulio Gatti) 25. Eduardo De Filippo, Il sindaco del rione Sanità [poi n. 163] 25. Ruzante, La Moscheta (a cura di Ludovico Zorzi) [sostituisce il precedente] 26. B. Brecht, Madre Courage e i suoi figli. Cronache della guerra dei Trent'anni (trad. Franco Fortini e Ruth Leiser) 27. Massimo Dursi, Stefano Pelloni detto il Passatore 28. Arnold Wesker, La trilogia: Brodo di pollo con l'orzo; Radici; Parlo di Gerusalemme (pref. L. Codignola, trad. Hilda Colucci) [poi n. 276] 28. François Billetdoux, Si va da Törpe (trad. Roberto Rebora) [sostituisce il precedente] 29. H. Ibsen, Casa di bambola (trad. A. Rho) 30. C. Goldoni, Il bugiardo (a cura di G. Davico Bonino) 31. Jean Cocteau, Orfeo (trad. Marisa Zini) 32. E. Ionesco, Il re muore (trad. G.R. Morteo) 33. Niccolò Machiavelli, La Mandragola (a cura di G. Davico Bonino, intr. Eugenio Levi) 34. E. De Filippo, Natale in casa Cupiello 35. E. De Filippo, Questi fantasmi! 36. E. De Filippo, Filumena Marturano 37. E. De Filippo, Le voci di dentro 38. F. García Lorca, Yerma. Poema tragico in tre atti e sei quadri (trad. V. Bodini) 39. B. Brecht, Un uomo è un uomo. Commedia gaia (trad. Giulia Veronesi) 40. Anton Čechov, Tre sorelle (a cura di Gerardo Guerrieri) 41. B. Brecht, Ascesa e rovina della città di Mahagonny (trad. Fedele D'Amico) 42. B. Brecht, Tamburi nella notte (trad. E. Castellani) 43. J. Osborne, Lutero (trad. Elio Nissim) 44. B. Brecht, Il cerchio di gesso del Caucaso (trad. Ginetta Pignolo) 45. B. Brecht, Švejk nella seconda guerra mondiale (trad. Paul Braun e E. Castellani) 46. Jean-Paul Sartre, Le mani sporche (trad. Vittorio Sermonti, con intervista all'autore e testimonianza di Simone de Beauvoir) 47. E. De Filippo, Napoli milionaria! 48. Alejandro Casona, La dama dell'alba. Polittico in quattro atti (trad. F. Rossini) 49. Heinrich Böll, Un sorso di terra (trad. Hansi Cominotti) 50. Henry Miller, Proprio pazza per Harry. Commedia (trad. Luciano Bianciardi) 51. Miklós Hubay, Silenzio dietro la porta. Tragedia in due parti (trad. Nicola Pressburger) 52. Giorgio Prosperi, Il Re 53. R. Musil, I fanatici. Dramma in tre atti (trad. A. Rho) 54. Reinhard Goering, Battaglia navale (trad. Luigi Lunari) 55. J. Cocteau, I parenti terribili (trad. M. Zini) 56. Arthur Miller, Il crogiuolo. Dramma in quattro atti (trad. Luchino Visconti e Gino Bardi) 57. Samuel Beckett, Aspettando Godot (trad. Carlo Fruttero) 58. E. Ionesco, Il rinoceronte [vd. n. 20] 59. Giordano Bruno, Candelaio (a cura di Giorgio Bàrberi Squarotti) 60. C. Goldoni, Le baruffe chiozzotte (a cura di G. Davico Bonino) 61. Heinar Kipphardt, Sul caso di J. Robert Oppenheimer: dramma liberamente desunto dai documenti (a cura di L. Lunari) 62. Franco Antonicelli, Festa grande di aprile. Rappresentazione popolare in due tempi
1965-67 63. Ignoto veneto del Cinquecento, La Venexiana (trad. L. Zorzi) 64. Leonardo Sciascia, L'onorevole. Dramma in tre atti 65. M. de Ghelderode, Magia rossa e La Ballata del Gran Macabro (trad. Rossini e Nicoletti) 66. E. De Filippo, L'arte della commedia; Dolore sotto chiave 67. Robert Pinget, Qui o altrove seguito dagli atti unici Arcisoso e L'ipotesi (trad. Carlo Cignetti) 68. Sławomir Mrożek, Il tacchino. Farsa in due atti (trad. G. Guerrieri) 69. Molière, Il signor di Pourceaugnac (a cura di Diego Valeri) 70. Tennessee Williams, I «blues» (La camera buia; Ritratto di Madonna; La lunga permanenza interrotta ovvero Una cena poco soddisfacente; Proibito) (trad. G. Guerrieri) 71. B. Brecht, L'anima buona di Sezuan. Parabola scenica (a cura di E. Castellani) 72. W. Shakespeare, Troilo e Cressida (trad. C.V. Lodovici) 73. Carlo Maria Maggi, I consigli di Meneghino (a cura di Dante Isella) 74. A. Wesker, La cucina; Patatine di contorno (trad. Betty Foà) 75. F. García Lorca, La casa di Bernarda Alba. Tragedia in tre atti (trad. V. Bodini) 76. W. Shakespeare, Re Enrico VI (trad. C.V. Lodovici) 77. T. Williams, La notte dell'iguana (trad. Bruno Fonzi) 78. Giulio Cesare Croce, La Farinella (a cura di Pietro Cazzani) 79. Euripide, Eracle (trad. Alceste Angelini) 80. Max Aub, L'impareggiabile malfidato, seguito da Il ritorno e I morti (trad. Dario Puccini) 81. Ruzante, L'Anconitana (a cura di L. Zorzi) 82. Roland Dubillard, Ingenue rondinelle (trad. Maria Castellani d'Este) 83. Michel Vinaver, Iphigénie Hôtel (trad. Giannino Galloni) 84. C. Goldoni, La locandiera (a cura di G. Davico Bonino) 85. A. Čechov, Il giardino dei ciliegi (trad. G. Guerrieri) 86. Tullio Kezich, La coscienza di Zeno (dal romanzo di Italo Svevo) 87. A. Miller, Incidente a Vichy (trad. B. Fonzi) 88. E. De Filippo, Uomo e galantuomo 89. Roger Vitrac, Victor o I bambini al potere (trad. Laura Gonçalez) 90. Eugene O'Neill, Arriva l'uomo del ghiaccio (trad. B. Fonzi) 91. C. Goldoni, La bottega del caffè (a cura di G. Davico Bonino) 92. A. Adamov, La politica degli avanzi (trad. Carlo Marcello Rietmann) 93. Natalia Ginzburg, Ti ho sposato per allegria [poi n. 423] 94. E. De Filippo, Non ti pago 95. J. Osborne, Prova inammissibile (trad. Renzo Nissim) 96. Molière, Don Giovanni o Il convitato di pietra (a cura di C.V. Lodovici) 97. Carlo Giambattista Tana, 'L Cont Piolet (a cura di G. Davico Bonino e Gualtiero Rizzi) 98. Augusto Frassineti, Il tubo e il cubo 99. Primo Levi, Se questo è un uomo (versione drammatica in collaborazione con Pieralberto Marché) 100. B. Brecht, Santa Giovanna dei Macelli (trad. R. Leiser e F. Fortini) 101. W. Shakespeare, Romeo e Giulietta (trad. C.V. Lodovici) 102. W. Shakespeare, La tempesta (trad. C.V. Lodovici) 103. J. Osborne e Anthony Creighton, Epitaffio per George Dillon (trad. Bice Mengarini) 104. Evgenij Schwarz, Il drago (trad. Vittorio Strada) 105. Kenneth H. Brown, La prigione (trad. Ruggero Bianchi) 106. Peter Weiss, L'istruttoria. Oratorio in undici canti (trad. Giorgio Zampa) 107. Sean O'Casey, Rose rosse per me (trad. Antonio Meo) 108. Annibal Caro, Comedia degli Straccioni (a cura di Marziano Guglielminetti) 109. W. Shakespeare, Macbeth (trad. C.V. Lodovici) 110. W. Shakespeare, Re Lear (trad. C.V. Lodovici) 111. D. Lessing, Commedia con la tigre (trad. Maria Livia Serini) 112. Witold Gombrowicz, Il matrimonio (trad. Remo Guidieri) 113. B. Brecht, Il signor Puntila e il suo servo Matti. Rappresentazione popolare (trad. Nello Sàito) 114. Bibbiena, La Calandria (a cura di Paolo Fossati) 115. E. De Filippo, Il contratto 116. Terenzio, Heautontimorumenos (La commedia dell'autopunizione) (a cura di Vincenzo Ciaffi) 117. Goethe, Egmont (a cura di F. D'Amico) 118. W. Shakespeare, Il mercante di Venezia (trad. C.V. Lodovici) 119. W. Shakespeare, Riccardo III (trad. C.V. Lodovici) 120. A. Miller, Uno sguardo dal ponte. Dramma in due atti (trad. G. Guerrieri)
1968-69 121. Aimé Césaire, La tragedia di re Christophe (trad. Luigi Bonino Savarino) 122. Armand Gatti, V come Vietnam (trad. Arturo Lazzari) 123. P. Weiss, Cantata del fantoccio lusitano; Notte con ospiti (trad. Giovanni Magnarelli) 124. W. Gombrowicz, Operetta (trad. Jole e G.R. Morteo) 125. Ruzante, Due dialoghi (a cura di L. Zorzi) 126. Ernst Toller, OPLÀ, noi viviamo! (trad. E. Castellani) 127. Seneca, Fedra (trad. Edoardo Sanguineti) 128. A. Adamov, Off limits (trad. Furio Colombo e Anna Maria Galleani) 129. A. Čechov, Ivanov (a cura di V. Strada) 130. A. Wesker, Le quattro stagioni; Una città dorata tutta per loro (trad. B. Foà) 131. Molière, Il misantropo (trad. V. Sermonti)
1970-71 132. C. Goldoni, I rusteghi (a cura di G. Davico Bonino) 133. Pablo Neruda, Splendore e morte di Joaquim Murieta bandito cileno giustiziato in California il 23 luglio 1853 (trad. V. Bodini) 134. Agnolo Firenzuola, La Trinuzia (a cura di Delmo Maestri) 135. A. Čechov, Il gabbiano (a cura di Angelo Maria Ripellino) 136. Rafael Alberti, L'uomo disabitato; Notte di guerra al Museo del Prado (a cura di D. Puccini) 137. Pietro Aretino, La cortigiana (a cura di Giuliano Innamorati) 138. A. Čechov, Zio Vanja. Scene di vita di campagna in 4 atti (a cura di A.M. Ripellino) 139. E. De Filippo, Il monumento 140. Tankred Dorst, Toller. Scene di una rivoluzione tedesca (trad. A. Rendi) 141. S. Beckett, Giorni felici (trad. C. Fruttero, intr. Renato Oliva) 142. Jean Giraudoux, La pazza di Chaillot (trad. Raul Radice) 143. E. Ionesco, Il giuoco dell'epidemia (a cura di G.R. Morteo) 144. B. Brecht, La madre. Vita della rivoluzionaria Pelagia Vlassova di Tver''' (dal romanzo di Maksim Gor'kij (trad. E. Castellani, intr. Paolo Chiarini) 145. Plauto, Aulularia (a cura di Carlo Carena) 146. A. Wesker, Gli amici (trad. B. Foà) 147. E. De Filippo, Ogni anno punto e da capo148. F. Dürrenmatt, I fisici (trad. A. Rendi)
1972-74 149. Giovan Battista Cini, Il baratto (a cura di Maria Luisa Doglio) 150. E. O'Neill, Strano interludio (trad. B. Fonzi) 151. Ercole Bentivoglio, Il geloso (a cura di Alberto Dradi Maraldi) 152. Giuliano Scabia, Commedia armoniosa del cielo e dell'inferno153. Beaumarchais, Il matrimonio di Figaro (a cura di Fabrizio Onofri) [poi n. 412] 154. H. Ibsen, Gli spettri (trad. A. Rho) 155. B. Brecht, L'eccezione e la regola (trad. Laura Pandolfi) 156. Seneca, Edipo (a cura di Vico Faggi) 157. Eschilo, L'Orestea (a cura di C. Carena)