Biografia Si è laureato presso l'Istituto Universitario Orientale di Napoli. Ha conseguito il master e il dottorato in letteratura giapponese moderna e contemporanea presso Senshu University di Tokyo. Dal 2019 è professore ordinario di Lingua e letteratura giapponese presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell'Università degli Studi di Torino.
È traduttore in italiano delle opere del premio Nobel Kenzaburō Ōe, di Natsuo Kirino, Hideo Furukawa, Mieko Kawakami, Sayaka Murata, Ito Ogawa, Kazushige Abe e Randy Taguchi; ha inoltre tradotto romanzi di Jun'ichirō Tanizaki, Kōbō Abe, Jakuchō Setouchi, Gen'ichiro Takahashi, Yasushi Inoue, Ryū Murakami e molti altri. Ha vinto nel 2009 il Premio Mario e Guglielmo Scalise per la traduzione letteraria dal giapponese; nel 2020 il premio Appiani per la traduzione letteraria; nel 2022 il Premio Nazionale per la Traduzione; nel 2023 il Premio per la traduzione Tokyo-Roma Parole in Transito.
Come autore, ha pubblicato Utopia, sperimentalismo e rivoluzione nell'opera di Abe Kobo (Atmosphere libri/Asiasphere files, 2016), Abe Kobo sutajio to obei no jikken engeki (L'Abe Kobo Studio e il teatro sperimentale occidentale) (Sairyusha, 2005), e inoltre il racconto Gen di Hiroshima - Live at Disneyland, contenuto nel volume Nessuna Pietà (a cura di Marco Vichi e Luca Scarlini; Salani, 2009). Ha curato i volumi Scrivere per Fukushima (2013), raccolta di racconti e saggi a sostegno dei sopravvissuti del terremoto del Giappone orientale, e Japan Pop. Parole immagini suoni dal Giappone contemporaneo (2013).
Dirige le collane editoriali Asiasphere e Asiasphere files (Atmosphere libri, Roma), dedicate rispettivamente alla narrativa e alla saggistica dell'Asia orientale e del Sudest asiatico. Nel 2021 ha ricevuto un'onorificenza da parte del Ministero degli Affari Esteri del Giappone per la diffusione della letteratura giapponese in Italia.
Traduzioni Iijima Ai, Platonic sex (Puratonikku sekkusu), Rizzoli, Milano, 2004. Abe Kobo, L'incontro segreto (Mikkai), Manni, Lecce, 2005. Abe Kobo, Il quaderno canguro (Kangarū nōto) (con postfazione), Atmosphere libri, Asiasphere, 2016. Abe Kobo, L'incontro segreto (Mikkai) (nuova traduzione riveduta e corretta, con postfazione), Atmosphere libri, Asiasphere, 2022. Oe Kenzaburo, Il salto mortale (Chūgaeri), Garzanti, Milano, 2006. Oe Kenzaburo, Note su Hiroshima (Hiroshima nōto), Alet Edizioni, 2008. Oe Kenzaburo, Note su Hiroshima (Hiroshima nōto), Garzanti, 2021. Oe Kenzaburo, La vergine eterna (Rōtashi Anaberu Rī sōkedachitsu mimakaritsu), Garzanti, 2011. Oe Kenzaburo, Il bambino scambiato (Torikaeko/Chenjiringu), Garzanti, 2013. Oe Kenzaburo, L'eco del paradiso (Jinsei no shinseki), Garzanti, 2015. Oe Kenzaburo, La foresta d'acqua (Suishi), Garzanti, 2019. Taguchi Randy, Presa elettrica (Konsento), Fazi/Lain, 2006. Taguchi Randy, Antenna (Antena), Fazi/Lain, 2007. Taguchi Randy, Mosaico (Mozaiku), Fazi, 2008. Setouchi Harumi, La fine dell'estate (Natsu no owari), Neri Pozza, 2006. Takahashi Gen'ichiro, Sayonara, gangsters (Sayōnara, gyangutachi) (con postfazione), BUR, 2008. Takahashi Gen'ichiro, Sayonara, gangsters (Sayōnara, gyangutachi) (nuova edizione, con postfazione), Atmosphere libri, Asiasphere, 2023. Shimamoto Rio, Inside (Inside), in AA.VV., No Geisha (ed. italiana a cura di G. Coci), Mondadori, 2008, pp. 39–62. Hasegawa Junko, L'uovo infecondo (Museiran), in AA.VV., No Geisha (ed. italiana a cura di G. Coci), Mondadori, 2008, pp. 161–194. Kirino Natsuo, Grotesque (Gurotesuku), Neri Pozza, 2008. Kirino Natsuo, Real World (Riaru wārudo), Neri Pozza, 2009. Kirino Natsuo, L'isola dei naufraghi (Tokyojima), Giano/Neri Pozza, 2010. Kirino Natsuo, Una storia crudele (Zangyakuki), Neri Pozza, 2011. Kirino Natsuo, Pioggia sul viso (Kao ni furikakaru ame), Neri Pozza, 2015. Kirino Natsuo, La notte dimenticata dagli angeli (Tenshi ni misuterareta yoru), Neri Pozza, 2016. Kirino Natsuo, IN (IN), Neri Pozza, 2018. Kirino Natsuo, Ambos Mundos (Anbosu Mundosu), Neri Pozza, 2024. Yang Yi, Un mattino oltre il tempo (Toki ga nijimu asa), Fazi, 2010. Ogawa Ito, Il ristorante dell'amore ritrovato (Shokudō katatsumuri), Neri Pozza, 2010 (Premio Bancarella Cucina 2011). Ogawa Ito, La cena degli addii (Atsuatsu wo meshiagare), Neri Pozza, 2012. Ogawa Ito, La locanda degli amori diversi (Nijiiro gaaden), Neri Pozza, 2016. Ogawa Ito, Ribon messaggero d'amore (Ribon), Neri Pozza, 2020. Ogawa Ito, La cartoleria Tsubaki (Tsubaki bunguten), Neri Pozza, 2023. Ogawa Ito, Nella casa del leone (Raion no oyatsu), Neri Pozza, 2024. Minato Kanae, Confessione (Kokuhaku), Giano/Neri Pozza, 2011. Minato Kanae, Confessioni (Kokuhaku) (nuova edizione, con postfazione), Atmosphere libri, Asiasphere, 2023. Abe Kazushige, Ride on Time (Ride on Time), in Gianluca Coci (a cura di), Scrivere per Fukushima, Atmosphere libri, 2013. Abe Kazushige, Il proiezionista (Indivijuaru purojekushon), Calabuig, 2015. Abe Kazushige, Nipponia nippon (Nipponia nippon), E/O, 2018. Kawakami Mieko, Domenica dove? (Nichiyōbi wa doko e), Internazionale, n. 1134, 12, 2015, pp. 20-24. Kawakami Mieko, Seni e uova (Chichi to Ran), E/O, 2020. Kawakami Mieko, Heaven (Hebun), E/O, 2021. Kawakami Mieko, Gli amanti della notte (Subete mayonaka no koibitotachi), E/O, 2023. Kawakami Mieko, Le sorelle in giallo (Kiiroi ie), E/O, 2026. Nakahara Masaya, Progresso sociale (Sōsharu wākā no tanjō), Internazionale, n. 1134, 12, 2015, pp. 66-69. Furukawa Hideo, Belka (Beruka, hoenai no ka?), Sellerio, 2013. Furukawa Hideo, Poola ritornerà (Puura ga modoru), in Gianluca Coci (a cura di), Scrivere per Fukushima, Atmosphere libri, 2013. Furukawa Hideo, Alberi genealogici e altre conversazioni (Kakeizu sono hoka no kaiwa), in Gianluca Coci (a cura di), Scrivere per Fukushima, Atmosphere libri, 2013. Furukawa Hideo, I due mostri (Kaibutsutachi), Internazionale, n. 1134, 12, 2015, pp. 78-85. Furukawa Hideo, Tokyo Soundtrack (Saundotorakku), Sellerio, 2018. Furukawa Hideo, Una lenta nave per la Cina. Murakami RMX (Chūgoku yuki no surōbōto RMX), Sellerio, 2020. Kakuta Mitsuyo, La cicala dell'ottavo giorno (Yōka me no semi), Neri Pozza, 2014. Kakuta Mitsuyo, La ragazza dell'altra riva (Taigan no kanojo), Neri Pozza, 2017. Nakamura Fuminori, Tokyo noir (Suri), Mondadori, Strade Blu, 2015. Ito Seiko, Radio Imagination (Sōzō rajio), Neri Pozza, 2015. Inoue Yasushi, Morte di un maestro del Tè (Honkakubō ibun), Skira, 2016. Murakami Ryū, 69 (Sixty-nine) (con postfazione), Atmosphere libri, Asiasphere, 2019. Murakami Ryū, Piercing (Piasshingu) (con postfazione), Atmosphere libri, Asiasphere, 2021 Murakami Ryū, Audition (con postfazione), Atmosphere libri, Asiasphere, 2023 Murakami Ryū, I grandi successi dell’era Shōwa (con postfazione), Atmosphere libri, Roma, 2024 Murakami Ryū, Tokyo soup (con postfazione), Atmosphere libri, Roma, 2025 Murakami Ryū, Love & Pop (con postfazione), Atmosphere libri, Roma, 2026 (novembre/dicembre) Tanizaki Jun'ichiro, Le domestiche (Daidokoro taiheiki), Guanda, 2018. Tanizaki Jun'ichiro, Nero su bianco (Kokubyaku), Neri Pozza, 2019. Tanizaki Jun'ichiro, La gatta, Shozo e le due donne (Neko to Shozo to futari no onna), Neri Pozza, 2020 Tanizaki Jun'ichiro, La chiave (Kagi), Neri Pozza, 2022 Murata Sayaka, La ragazza del convenience store (Konbini ningen), E/O, 2018. Murata Sayaka, I terrestri (Chikyūseijin), E/O, 2021. Murata Sayaka, La cerimonia della vita (Seimeishiki), E/O, 2023. Murata Sayaka, Parti e omicidi (Satsujin shussan), E/O, 2024. Miura Shion, La grande traversata (Fune o amu), Einaudi, 2018. Oyamada Hiroko, La fabbrica (Kōjō), Neri Pozza, 2021. Oyamada Hiroko, La buca (Ana), Neri Pozza, 2022. Oyamada Hiroko, Donnole in soffitta (Disukasuki, Itachi naku, Yuki no yado), Neri Pozza, 2022. Nashiki Kaho, Le bugie del mare (Umiuso), Feltrinelli, 2021. Matsuda Aoko, Nel paese delle donne selvagge (Obachantachi no iru tokoro), E/O, 2022. Usami Rin, Il mio idolo in fiamme (Oshi, moyu), E/O, 2024.
Collegamenti esterni
Intervista a Gianluca Coci
Alla scoperta del Giappone con il traduttore Gianluca Coci https://pennedoriente.wordpress.com/2018/07/16/alla-scoperta-del-giappone-con-il-traduttore-gianluca-coci/
Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Torino Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" Categoria:Traduttori dal giapponese