Il sistema di numerazione giapponese è la tecnica tradizionale di numerazione usata nella lingua giapponese. La scrittura dei numeri giapponesi è interamente basata sui corrispondenti numeri cinesi e i numeri molto grandi seguono la tradizione cinese del raggruppamento per 10.000. Esistono due modalità per la pronuncia dei numeri in lingua giapponese: la prima è basata sulla pronuncia sino-giapponese on'yomi (letture dei caratteri in cinese) e l'altra è basata sul giapponese kun'yomi.
Modernamente, in Giappone, viene generalmente preferita la numerazione araba a quella tradizionale, tuttavia nel parlato i numeri vengono pronunciati come se si stesse leggendone i kanji: ad esempio 1 000 000 (un milione) viene letto 百万 (hyakuman), "cento decine di migliaia".
Numerazione In giapponese per i numeri esistono due modalità di scrittura: in cifre indo-arabe (1, 2, 3) o in numeri cinesi (一,二,三). Le cifre indo-arabe sono più spesso utilizzate nella scrittura orizzontale, le cifre cinesi sono più comuni nella scrittura verticale.
Generalmente i numeri si scrivono con due simboli diversi: uno derivato dal cinese utilizzato per i numeri cardinali e uno giapponese utilizzato per i numeri ordinali, anche se esistono eccezioni in cui la versione giapponese è preferita per entrambi gli usi.
Numero Simbolo Lettura principale Lettura On / 音読み Lettura Kun / 訓読みComuneFormaleAltre formeShinKyū 0〇零 zero rei / れい 1 一壱壹弌 ichi ichi / いち hito / ひと; 2 二弐貳弍貮 ni ni / に futa / ふた 3 三参參弎叁叄 san san / さん mi / み 4 四肆亖𠃢𦉭𠁤 yon shi / しDa notare che convenzionalmente, per superstizione, per la lettura del numero quattro viene utilizzato yon, poiché shi è la lettura del kanji 死, che significa "morte". yon / よん 5 五伍㐅𠄡𫝀 go go / ご itsu / いつ 6 六陸 roku roku / ろく mu / む 7 七漆柒質𠀁 shichi shichi / しち nana / なな 8 八捌 hachi hachi / はち ya / や 9 九玖𠔀𢌬𣲄 kyū kyū / きゅう kokono / ここの 10 十拾什 jū jū / じゅう tō / とお20二十弐拾貳拾廾卄廿nijūnijū / にじゅうfutatō / ふたとお30三十参拾參拾卅𠦃𠦄丗sanjūsanjū / さんじゅうmitō / みとお40四十肆拾卌𠦌𠦜yonjūshijū / しじゅうyontō / よんとお100 百佰陌𦣻 hyaku hyaku / ひゃく momo / もも200二百弐百貳佰皕nihyakunihyaku / にひゃくfutamomo / ふたもも1 000千仟阡 sen sen / せん chi / ち104万萬 man man / まん yorozu / よろず108億 oku oku / おくo / お1012兆 chō chō / ちょうkiza / きざ 1016京 kei kei / けいmiyako / みやこ 1020垓 gai gai / がいhate / はて1024秭𥝱shishi / しjo / じょ1028穣jōjō / じょうyuta / はて1032溝kōkō / こうmizo / みぞ1036澗kankan / かんtani / たに1040正seisei / せいmasa / まさ1044載saisai / さいno / の1048極gokugoku / ごくkiwa / きわ1052恒河沙gōgashagōgasha / ごうがしゃ1056阿僧祇asōgiasōgi / あそうぎ1060那由他nayutanayuta / なゆた,1064不可思議fukashigifukashigi / ふかしぎ1068無量大数muryōtaisūmuryōtaisū / むりょうたいすう
I numeri intermedi vengono ottenuti combinando i vari kanji. Le decine dal 20 al 90 vengono formate anteponendo i numeri dal 2 al 9 al kanji per "10", ad esempio 二十 è 20, 四十 40 e così via. Lo stesso avviene per gli altri numeri: nel caso delle centinaia, i numeri dall'1 al 9 vengono anteposti al kanji per "100": 三百 è 300, 三百六十 360, 七百四十二 742. Lo stesso avviene per le migliaia (千), le decine di migliaia (万) e così via. 億 (oku) e 兆 (chō) sono piuttosto rari, mentre 京 (kei) e 垓 (gai) non vengono praticamente mai utilizzati.
Nell'espressione delle percentuali, il numero viene letto in giapponese, mentre il "percento" viene letto con la pronuncia inglese (percent, pronunciato pāsento dai giapponesi). Ad esempio 50% viene letto gojūpāsento.
Per rappresentare un tasso o una rata sono usate queste parole: Esponente10-1 10-2 10-3 10-410-510-610-710-810-910-1010-1110-1210-1310-1410-1510-1610-1710-1810-1910-2010-2110-2210-2310-24Sistema per unità tradizionaliSimbolo分厘毛糸忽微繊沙塵埃渺漠模糊逡巡須臾瞬息弾指刹那六徳虚空清浄阿頼耶阿摩羅涅槃寂静LetturaburinmōshikotsubisenshajinaibyōbakumokoshunjunshuyushunsokudanshisetsunarittokukokūshōjōarayaamaranehanjakujōSistema per percentualiSimbolo割分厘毛糸Letturawariburinmōshi per esempio:
Nell'uso moderno le frazioni decimali sono scritte coi numeri arabi e le cifre vengono lette in successione, con la convenzione occidentale.
Note
Voci correlate Classificatori della lingua giapponese
Collegamenti esterni
Categoria:Lingua giapponese giapponese Categoria:Scienza e tecnologia in Giappone