Pomme de reinette et pomme d'api è una celebre filastrocca francese.
I 13 versi ritmati del breve componimento narrano di una venditrice ambulante di frutta al mercato coperto di Parigi: nel decantare le proprie mercanzie, la donna si trova alle prese con un ladruncolo o con un passante che allunga troppo le mani sulla merce.
Il testo è il seguente:
Varianti e derivazioni In Francia la filastrocca circola in varie versioni, anche per effetto di processi di adattamento e corruzione. Alcune variazioni nascono proprio da un fraintendimento di «pomme d'api»: il ritornello si trasforma così in un assonante «tapis, tapis rouge» (tappeto, tappeto rosso) o «petit tapis rouge» (piccolo tappeto rosso). Si tratta di un procedimento comune della tradizione orale (ma anche scritta), una lectio facilior infantile della poco consueta cultivar di mela citata a fianco della renetta, quest'ultima invece molto più conosciuta.
Ponte ponente ponte pì
Dalla filastrocca sono derivate varie comptine francesi, nonché una conta italiana: Ponte ponente ponte pì, nella quale la mera assonanza con il testo francese originario ha generato una filastrocca completamente desemantizzata:
Note
Voci correlate Conta Filastrocca Ponte ponente ponte pì Mela appiola
Collegamenti esterni
Categoria:Filastrocche