Il sistema di romanizzazione taiwanese (TL, (cinese tradizionale: 臺灣閩南語羅馬字拼音方案; pinyin: Táiwān Mǐnnányǔ Luōmǎzì Pīnyīn Fāng'àn; Pe̍h-ōe-jī: Tâi-ôan Lô-má-jī Peng-im Hong-àn), meglio noto con la sua abbreviazione Tâi-lô, è un sistema di trascrizione per l'hokkien taiwanese. È derivato dal Pe̍h-ōe-jī e dal 2006 è stato ufficialmente promosso dal Ministero dell'istruzione di Taiwan.Un altro sistema di romanizzazione della lingua taiwanese e applicato anche alle lingue formosane, molto simile al TL è l'alfabeto fonetico della lingua taiwanese (in cinese tradizionale: 台灣語言音標方案: pinyin: Táiwān yǔyán yīnbiāo fāng'àn; Pe̍h-ōe-jī: Tâi-ôan gí-giân im-piau hong-àn), noto più comunemente con l'acronimo inglese TLPA. Anch'esso basato sul sistema Pe̍h-ōe-jī, fu pubblicato per la prima volta in versione completa nel 1998 ed inteso come un sistema di trascrizione piuttosto che come un'ortografia completa. Le differenze principali con il TL riguardano l'uso di ts- tsh- invece di c- ch- per le fricative . A questo si aggiunge che le vocali non hanno diacritici per sbrogliare la pronuncia (e.g. il punto in alto o la "n" come apice per la nasalizzazione, sostituita con due "nn" di fila).
Introduzione generica Consonanti +Iniziali BilabialiAlveolariAlveolo-palataliVelariGlottidaliSordeSonoreSordeSonoreSordeSonoreSordeSonoreSordeNasali m ㄇ n ㄋ ng ㄫOcclusiveNon aspiratep ㄅb ㆠt ㄉ k ㄍg ㆣAspirateph ㄆ th ㄊ kh ㄎ AffricateNon aspirate ts ㄗj ㆡtsi ㄐji ㆢ Non aspirate tsh ㄘtshi ㄑ Fricative s ㄙsi ㄒ h ㄏLaterali l ㄌ +Finali BilabialiAlveolareVelarGlottidaliNasali-m-n-ngOcclusive-p ㆴ-t ㆵ-k ㆶ-h ㆷ
Vocali
Semplici e nasali (nasalizzate)Consonante sillabica (sonanti)Vocali dialettali AnterioriCentraliPosterioriSempliciNasaliSempliciSempliciNasaliChiusei ㄧinn ㆪu ㄨunn ㆫMediee ㆤenn ㆥo[ə] ㄜ, [o] ㄛoo ㆦonn ㆧApertea ㄚann ㆩ Tâi-lôIPABopomofoḿㆬn̂gㆭTâi-lôIPABopomofoirㆨereeere
Ci sono anche m e ng sillabiche. -nn forma le vocali nasali ann enn inn onn unn ainn aunn . i e u possono anche formare i dittonghi ai au e le mediali in ia iann iau iaunn io ionn iu iunn and ua uann uai uainn ue ui uinn.
La vocale è scritta oo in isolamento e in ooh . Altrove è scritta o (op ok om ong onn). compare solo come o, oh .
L'unica coda che si trova dopo i dittonghi, le vocali nasali e le nasali sillabiche è h: auh, annh, ainnh, aunnh, ennh, innh, onnh, unnh, mh, ngh , come in phngh .
Toni Tâi-lôIPA Tâi-lôIPA陰平tongtɔ́ŋ陽平tôngtɔ̌ŋ 上tóngtɔ̂ŋ陰去tòngtɔ̀ŋ陽去tōngtɔ̄ŋ陰入toktɔ̀k陽入to̍ktɔ́k
Un trattino collega gli elementi di una parola composta. Un trattino doppio indica che la sillaba seguente ha un tono neutro e che perciò la sillaba precedente non subisce il sandhi tonale.
Pronuncia Pėh-ōe-jī e Tâi-lô Insieme alla scrittura moderna, vengono messi degli accenni dalle convenzioni di alcuni autori di dizionari ottocenteschi di dialetti Minnan, utili da consultare in ricerche filologiche. In particolare, il grosso deriva dalla romanizzazione molto complessa di uno dei primissimi dizionari di Minnan, cioè un dizionario di Hokkien scritto e pubblicato da Walter Henry Medhurst nel 1832. La romanizzazione si standardizza dal 1934 in poi. Il primissimo è l'"Arte de la Lengua Chio Chiu" (漳州?) di Melchior de Mançano (1580-1630?), un missionario dominicano. Scritta nel 1620-1621, rappresenta forse una varietà di Hokkien originaria di Fujian e parlata dai cinesi che vivevano fuori da Manila, nelle Filippine. La sua romanizzazione assomiglia a quella più tarda di Francisco Varo, l'autore dell'"Arte de la Lengua Mandarina".
Nella colonna accanto, viene messo anche il Tâi-lô. Da un paragone, risulta che il Tâi-lô sia più aderente alla pronuncia rispetto al POJ. A questo si aggiunge il pregio che non utilizza diacritici non tonali e apici, a differenza del POJ. Oggi, il POJ e il Tâi-lô sono entrambi largamente usati e grossomodo sono testa-a-testa nell'utilizzo. Quanto al resto, il Tai-lo e il POJ sono largamente identici, ragion per cui si indicano solo le differenze in Tâi-lô (in scrittura corrente al computer, si può semplificare in "Tai-lo": i diacritici indicano soltanto l'intonazione della vocale). +Lettera/digrafo POJDifferenze Tâi-lôTrascriz.