Biografia Maria Martone crebbe in Romania, a Sulina, giacché il padre era il direttore di un ospedale della Commissione europea; studiò in una scuola tedesca, venendo cresciuta da una governante francese: inoltre, era in grado di parlare anche russo e rumeno. Nel periodo della prima guerra mondiale Martone studiò a Napoli e si laureò a Roma, alla facoltà di lettere; in seguito andò a vivere a Parigi. Lì incontrò alcuni degli autori che tradusse, tra cui Colette; una volta rientrata in Italia iniziò a lavorare come giornalista e fu consulente della casa editrice Longanesi. Fu una traduttrice intensamente attiva dalla fine degli anni 1920 fino ai settanta, lavorò lungamente per Mondadori e per le più prestigiose case editrici italiane. Inizialmente lavorò per editori romani e torinesi; negli anni 1930 iniziò a collaborare con case editrici milanesi, dapprima con Corbaccio, poi con Monanni e in seguito con Mondadori; con quest'ultima iniziò un rapporto di lavoro che continuò per molti anni a seguire. Firmò la prima edizione italiana di, tra gli altri, La fuga di John Steinbeck e Per chi suona la campana di Ernest Hemingway (di cui, nel 1939, acquistò personalmente i diritti per conto di Mondadori). Tradusse dall'inglese, dal francese e dal tedesco. Inizialmente nota con il solo cognome da nubile, Martone, in seguito al matrimonio con Gian Gaspare Napolitano iniziò a firmarsi con il doppio cognome "Napolitano Martone". Dal matrimonio è nata una figlia, Giovanna Napolitano, scrittrice.
Opere Traduzioni Hervé Lauwick, Il signore che segue la signora: romanzo quasi serio. Roma, Sapientia, 1929 Colette, Mitsou, Torino, Le Grandi Firme, 1929 François Mauriac, Teresa, Roma, Tiber, 1929 André Corthis, Perdono a occhi chiusi, Tiber, 1930 Clemence Dane, Leggenda, Roma, Tiber, 1930 Abel Hermant, L'allegra repubblica, Torino, Le Grandi Firme, 1930 André Maurois, Disraeli, Milano, Corbaccio, 1931 P.G. Wodehouse, Le avventure di Sally; romanzo umoristico inglese, Milano, Monanni, 1931 John Galsworthy, Il cucchiaio d'argento: secondo volume della commedia umana, Milano, Corbaccio, 1932 John Galsworthy, Il canto del cigno: terzo volume della commedia umana, Milano, Corbaccio, 1932 P.G. Wodehouse, Il principe e Betty; romanzo umoristico inglese, Milano, Monanni, 1932 Edgar Wallace, La valle degli spriti, Milano, Mondadori, 1933 Kay Strahan, La fattoria del deserto, Milano, Mondadori, 1933 Basil Carey, Il viaggio segreto, Milano, Mondadori, 1934 Ursula Parrott, Amanti estranei, Milano, Mondadori, 1934 Henry Wade, Il segreto di Tassart, Milano, Mondadori, 1934 P.G. Wodehouse, Ukridge, Milano, Bietti, 1937 R. Hernekin Baptist, Cervo selvaggio, Milano, Corbaccio, 1939 Edgar Wallace, Il covo sul mare, Milano, Mondadori, 1940 Erskine Caldwell, La via del tabacco, Milano, Mondadori, 1940 Ernst von Salomon, I proscritti, Torino, Einaudi, 1943 James M. Cain, L'Assicuratore, Roma, De Carlo, 1944 John Steinbeck, La fuga, Roma, De Carlo, 1944 Christopher Isherwood, Addio a Berlino, Roma, Longanesi, 1944 Edgar Allan Poe, Il Gatto Nero, in Novellieri inglesi e americani, Roma, De Carlo, 1944 Ernest Hemingway, Per chi suona la campana, 1945 Mary Berg, Il ghetto di Varsavia: diario di Mary Berg, Roma, De Carlo, 1946 Vera Caspary, La signora in visone, Milano Garzanti, 1946 William Somerset Maugham, Il filo del rasoio, Milano, Mondadori, 1946 James M. Cain, Mildred, Milano, Longanesi, 1946 James M. Cain, La fiamma del peccato, Milano, De Carlo, 1946; Milano, Garzanti, 1965 Sinclair Lewis, Gideon Planish, Milano, Mondadori, 1948 Edgar Wallace, Il signor Reeder investigatore, Milano, Mondadori, 1949 William Somerset Maugham, Catalina, Milano, Mondadori, 1950 André Maurois, Don Giovanni, o La vita di Byron, Milano, Dall'Oglio, 1953 A.E.W. Mason, Le quattro piume, Milano, Sonzogno, 1957 William Henry Hudson, Verdi dimore, Milano, Mondadori, 1958 James Hilton, Prigionieri del passato, Milano, Garzanti, 1965 James M. Cain, La farfalla, Milano, Longanesi, 1967 Alan Williams, L'uomo-mitra, Milano, Garzanti, 1968 Compton Mackenzie, Donne pericolose, Milano, Longanesi, 1969 Pearl S. Buck, The hidden flower, Milano, Mondadori, 1970 Mary Howard, L'intruso, Milano, Mursia, 1971 Howard Fast, Samantha, Milano, Garzanti, 1971 Le coppie infernali, Milano, Mondadori, 1972 Victor Ilytich Seroff, Isadora Duncan, Milano, Dall'Oglio, 1974 Leslie Charteris, Il santo e i mercanti d'uomini, Milano, Garzanti, 1975 Victor W. Von Hagen, Le grandi strade di Roma nel mondo, Newton Compton, 1978 Daphne du Maurier, La casa sull'estuario, Rizzoli, 1969 Craig Rice, Giallo in famiglia, Milano, Mondadori, 1982 John Fante, Una moglie per Dino Rossi, Palermo, Sellerio, 1988
Curatele Autobiografia degli Stati Uniti, Milano, Domus, 1942 Novellieri inglesi e americani: panorama della letteratura novellistica inglese e americana, Roma, De Carlo, 1944 (con Edoardo Bizzarri) Gian Gaspare Napolitano, Una vita, un mondo, Iapadre, 1975
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano Categoria:Traduttori dal francese all'italiano Categoria:Traduttori dal tedesco all'italiano Categoria:Studenti della Sapienza - Università di Roma