Biografia Traduttrice attiva dalla fine degli anni 1940, ha tradotto moltissimi libri dalla lingua tedesca e dall'inglese per le principali case editrici italiane. Si è anche occupata di libri di autori russi e giapponesi, nonché di uno scritto da Tuiavii di Tiavea, samoano.

Riposa sepolta nel cimitero di Lambrate.

Opere Libri Toscanini - ein Leben für die Musik, Apollo-Verlag, 1957 (in tedesco)

Traduzioni Vicki Baum, Qui c'era un albergo, Milano, Mondadori, 1949 Pat Frank, Mister Adam, Milano, Mondadori, 1949 Anton Čechov, Don Giovanni alla maniera russa, Milano, Longanesi, 1955 Clare Boothe Luce, Santi che amiamo, Milano, Mondadori, 1956 Vicki Baum, Hotel Shanghai, Milano, Mondadori, 1957 Hermann Kesten, Un figlio della fortuna, Milano, Mondadori, 1957 Freya Stark, Ionia, Milano, Martello, 1958 Ivar Lissner, I Cesari, Milano, Martello, 1960 Han Suyin, La montagna è giovane, Milano, Martello, 1960 Wolfdietrich Schnurre, Un conto che non torna: 13 racconti, Feltrinelli, 1960 Melita Maschmann, Il tredicesimo, Milano, Mondadori, 1961 Ulrich Becher, Poco dopo le quattro, Milano, Mondadori, 1962 Luise Rinser, Avventure della virtù, Milano, Mondadori, 1963 Rudolf Walter Leonhardt, Le X Germanie, Milano, Garzanti, 1963 Hans Hellmut Kirst, 08/15 oggi, Milano, Garzanti, 1964 Henrik Pontopiddan, L'ospite regale e altri racconti, Milano, Fabbri, 1965 Heinrich Böll, Opinioni di un clown, Milano, Mondadori, 1965 Hans Hellmut Kirst, La notte dei generali, Milano, Garzanti, 1965 John Coates, Non vale la pena, Milano, Longanesi, 1966 Hans Erich Kubach, Forme e immagini dopo il Mille, Milano, Il saggiatore, 1966 Hans Helmut Kirst, La rivolta dei soldati: il romanzo del 20 luglio 1944, Milano, Garzanti, 1967 Peter Faecke, Gli incendiari; Il nibbio rosso, Milano, Mondadori, 1967 Heinz F. Peters, Mia sorella, mia sposa: la vita di Lou Andras-Salomé, Milano, Ferro, 1967 Johannes Mario Simmel, Non è sempre caviale, Milano, Garzanti, 1967 Johann Goethe, I dolori del giovane Werther, Milano, Fabbri, 1968 Eugen Schumacher, Gli ultimi paradisi: sulle orme degli animali più rari, Milano, Garzanti, 1968 AA.VV., La linea del fuoco, Milano, Mondadori, 1969 Hans Hellmut Kirst, E la giustizia, capitano?, Milano, Garzanti, 1970 Hilde Bruch, Non aver paura di tuo figlio, Milano, Ferro, 1971 Phyllis Auty, Tito: biografia, Milano, Mursia, 1972 Jella Lepman (a cura di), Come i bambini vedono il mondo, Milano, Garzanti, 1972 Hans Hellmut Kirst, Non è la mia patria, Milano, Garzanti, 1972 Ernst Ott, Come educare l'intelligenza del bambino, Milano, Garzanti, 1972 Bruce Hamilton, Giudicatelo voi, Milano, Longanesi, 1973 Christa Wolf, Riflessioni su Christa T., Roma, Mursia, 1973 Hans Mayer, Saggi sulla letteratura tedesca contemporanea, Milano, Mursia, 1973 Sigmund Freud, Totem e Tabù. Come Freud scoprì le «nevrosi collettive» dei selvaggi e il «mito» del parricidio primordiale sconvolgendo l'etnologia moderna, Milano, Garzanti, 1973 John M. Cammett, Antonio Gramsci e le origini del comunismo italiano, Milano, Mursia, 1974 Katia Mann, Memorie non scritte, Milano, Mondadori, 1975 Amis Kinglsey, Modificazione H.A., Milano, Sonzogno, 1977 Petr Tausk, 100 temi di fotografia, Milano, Mondadori, 1977 Erich Wiedemann, Idi Amin: un eroe dell'Africa?, Milano, Sonzogno, 1977 Thomas Wiseman, Il giorno prima dell'alba, Milano, Sonzogno, 1977 AA.VV., I maestri, Milano, Mondadori, 1978 Samuel Dunkell, Le posizioni del sonno, Milano, Sonzogno, 1978 Roland Gööck, Viaggio meraviglioso nel pianeta dell'uomo, Milano, Euroclub, 1978 Hans Heinrich Ziemann, Esplosione, Milano, Sonzogno, 1978 Fritz Zorn, Il cavaliere, la morte e il diavolo, Milano, Mondadori, 1978 Elias Canetti, La lingua salvata: storia di una giovinezza, Milano, Adelphi, 1980 Max Frisch, Stiller, Milano, Mondadori, 1980 Ephraim Kishon, Paradiso come nuovo affittasi, Bergamo, Euroclub, 1980 Sandra Paretti, I dominatori, Bergamo, Euroclub, 1980 Johannes Mario Simmel, La formula di Origene, Milano, Sonzogno, 1980 Michael Ende, La storia infinita, Milano, Longanesi, 1981 Sandra Paretti, La nave incantata, Milano, Sonzogno, 1981 Grete Weil, Mia sorella Antigone, Milano, Mondadori, 1981 Sandra Paretti, L'albero dei desideri, Milano, Sonzogno, 1982 Joan Haslip, Massimiliano e Carlotta, Milano, Longanesi, 1982 Jona Oberski, Anni d'infanzia: un bambino nei lager, Milano, Mondadori, 1982 Angelika Schrobsdorff, La breve ora fra il giorno e la notte, Milano, Sperling & Kupfer, 1982 Robert K. Massie; Jeffrey Finestone, Le ultime corti d'Europa 1860-1914, Milano, Longanesi, 1982 Konrad Lorenz, E l'uomo incontrò il cane, Milano, Adelphi, 1982 Alfred Andersch, Il padre di un assassino, Milano, Longanesi, 1982 Petra Eisele, Babilonia: storia di una mitica città dell'antichità, Milano, Mondadori, 1983 George Clare, Ultimo valzer a Vienna, Milano, Longanesi, 1983 William L. Shirer, Mahatma Gandhi, Milano, Frassinelli, 1983 Susanna Moore, Tesoro mio, Milano, Frassinelli, 1984 Hermann Hesse, Peter Camenzind, Milano, Bompiani, 1985 Daisaku Ikeda, La vita del Buddha: una interpretazione biografica, Milano, Fabbri, 1986 Anita Brookner, Guardatemi, Milano, Serra e Riva, 1987 Willy Brandt, La corsa agli armamenti e la fame nel mondo, Sperling & Kupfer, 1987 Jan Knappert, Dei, spiriti e re della mitologia africana, Milano, Mondadori, 1987 Justus Pfaue, Oliver Maass e il violino magico, Milano, Mondadori, 1987 Fritz Lüdtke, I segreti del dipingere, Milano, Fabbri, 1988 Dick Francis, Il pericolo, Milano, Sperling & Kupfer, 1988 Kishon Ephraim, Arca di Noè, classe turistica, Milano, Longanesi, 1988 André Kaminski, I giardini del Mulay Abdallah, Milano, Longanesi, 1988 Suyin Han, Un po' d'amore, Milano, Sperling & Kupfer, 1988 Rosamunde Pilcher, I cercatori di conchiglie, Milano, Mondadori, 1988 Elizabeth Taylor, Belle, Milano, Sperling & Kupfer, 1988 Wolfgang Venohr, L'identità tedesca e il caso Stauffenberg, Milano, Rusconi, 1988 Johannes Mario Simmel, La vita in gioco, Milano, Sonzogno, 1989 Joan Haslip, Maria Antonietta, Milano, Longanesi, 1989 D.H. Lawrence, L'amante di lady Chatterley, Milano, Rusconi, 1989 Catherine Storr, Il mistero del metrò, Milano, Mondadori, 1990 Richard Mason, Vento non sa leggere, Milano, Sperling & Kupfer, 1990 Tuiavii, Papalagi, Roma, 1990 Friedrich Becker, Fiabe africane, Milano, Mondadori, 1991 Inge Hoepfner, Fiabe persiane, Milano, Mondadori, 1991 Rosamunde Pilcher, Settembre, Milano, Mondadori, 1991 Rosamunde Pilcher, Sotto il segno dei gemelli, Milano, Mondadori, 1991 Rosamunde Pilcher, La tigre che dorme, Milano, Mondadori, 1991 Rosamunde Pilcher, Fiori nella pioggia, Milano, Mondadori, 1992 Rosamunde Pilcher, I giorni dell'estate, Milano, Mondadori, 1992 Johannes Mario Simmel, Quando canta l'ultima allodola, Milano, Rizzoli, 1992 Heinz G. Konsalik, Il padiglione di giada, Milano, Mondadori, 1993 Ingeborg Bachmann, Tre sentieri per il lago e altri racconti, Milano, Adelphi, 1993 Frederik Hetmann (a cura di), Fiabe dell'America nera, Milano, Mondadori, 1995 Rosamunde Pilcher, Ritorno a casa, Milano, Mondadori, 1995 Harold Robbins, Dove è andato l'amore, Milano, Bompiani, 1998 Inge Auerbacher, Io sono una stella: una bambina dall'Olocausto, Milano, Rizzoli, 2001

Curatele Franz Kafka, Il processo, Milano, Fabbri, 1992

Note

Collegamenti esterni

Categoria:Sepolti nel cimitero di Lambrate Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano Categoria:Traduttori dal tedesco all'italiano