Biografia Laureatosi all'Università di Torino, si trasferì in Svezia nel 1949, grazie a una borsa di studio; nel Paese scandinavo fondò una casa editrice, l'Italica, attraverso la quale contribuì alla diffusione delle opere di vari autori italiani in Svezia. In Svezia insegnò letteratura italiana e storia del teatro all'Istituto Italiano di Cultura e all'Università di Stoccolma; proprio l'ateneo della capitale svedese gli conferì una laurea honoris causa. Per la traduzione di Dikter (poesie) di Edfelt vinse il IX Premio Monselice per la traduzione letteraria (1979).
Opere Curatele Italienska utan språkstudier : med angivande av uttalet, Stoccolma, 1949 (con Karin Thomson) Italienska berättare från Boccaccio till Moravia: en antologi, Stoccolma, Bonnier, 1952 Italienska noveller, Stoccolma, Geber, 1961 Poesia svedese, Milano, Lerici, 1966 Dizionario tascabile Italiano-svedese, svedese-italiano, Stoccolma, Wahlström & Widstrand, 1992
Poesia Dante anarca e i suoi sei maestri, Pesaro, Pergola, 1990
Saggi In italiano Pagine di prosa e poesia italiana dalle origini ai contemporanei, Stoccolma, Norstedt, 1952 (con Edvin Lagman) Cinque ore in casa O'Neill, Torino, Industria Libraria Tipografica, 1956 La commedia dell'arte, Stoccolma, Sveriges radio, 1961 Ingmar Bergman: Sei film, Torino, Einaudi, 1979
In svedese Dante Alighieri, Den gudomliga komedin, Stoccolma, 1966 Dante: liv, verk &samtid, Stoccolma, Carlosson, 1991 Roma brucia!, Stoccolma, Almlöf, 1997
Traduzioni In italiano Ingvar Andersson, Storia della Svezia, Stoccolma, Istituto Svedese, 1953 Artur Lundkvist, Dikter, Stoccolma, Italica, 1960 Pär Fabian Lagerkvist, Barabba, Roma, Casini, 1962 Harry Martinson, Dikter, Stoccolma, Italica, 1964 Gunnar Ekelöf, Dikter, Stoccolma, Italica, 1966 Karl Vennberg, Dikter, Stoccolma, Italica, 1966 August Strindberg, Notti di sonnambulo ad occhi aperti, Torino, Einaudi, 1974 Harry Martinson, Le erbe nella Thule, Torino, Einaudi, 1975 Johannes Edfelt, Dikter, Stoccolma-Roma, Italica, 1978 Harry Martinson, Le opere, Torino, UTET, 1978 Lars Gustafsson, Dikter, Roma, Italica, 1980 Lars Forssell, Poesie, Firenze, Passigli, 1990 Lars Gustafsson, Poesie, Firenze, Passigli, 1997 Tomas Tranströmer, Poesie, Recanati, Centro Nazionale studi leopardiani, 1999 Artur Lundkvist, Il poeta nel vento e altre poesie, Firenze, Passigli, 2000
In svedese Vittorio Alfieri, Mitt liv, Stoccolma-Roma, Italica, 1973 Tommaso Campanella, La città del sole, Stoccolma-Roma, Italica, 1974 Ruzzante, Dialoghi, Stoccolma-Roma, Italica, 1976 (anche curatela)
Note
Collegamenti esterni