Biografia Fu uno dei principali studiosi italiani di letteratura tedesca; lavorò a lungo per Mondadori. Tradusse principalmente opere di Bertolt Brecht e Johann Wolfgang von Goethe, e curò anche libri di Thomas Mann. Nel suo comune d'origine, Rivarolo (Provincia di Mantova), è stato creato un concorso di poesia che porta il suo nome.
Opere Curatele Da Saffo a Alceo: Antologia della lirica eolica, Milano, Il saggiatore, 1959 Antologia della lirica tedesca, Milano-Napoli, Ricciardi, 1967 Giovani poeti tedeschi, Torino, Einaudi, 1969 Thomas Mann, La morte a Venezia; Tristano; Tonio Kroger, Milano, Mondadori, 1970 Thomas Mann, I Buddenbrook, Milano, Mondadori, 1970 Franz Kafka, Il processo, Milano, Mondadori, 1971 Franz Kafka, America, Milano, Mondadori, 1972 Thomas Mann, Cane e padrone; Disordine e dolore precoce; Mario e il mago, Milano, Mondadori, 1972 Thomas Mann, Le teste scambiate; La legge; L'inganno, Milano, Mondadori, 1972 Antologia della poesia tedesca, Milano, Mondadori, 1977 (con Elena Giobbio Crea) Thomas Mann, Doctor Faustus: la vita del compositore tedesco Adrian Leverkuhn narrata da un amico, Milano, Mondadori, 1980 Hermann Hesse, Poesie, Milano, Mondadori, 1985 Johann Wolfgang von Goethe, Tutte le poesie, Milano, Mondadori, 1989-1994 (2 tomi, 4 voll.; con Enrico Ganni)
Saggi Per conoscere Brecht, Milano, Mondadori, 1970
Traduzioni Bertolt Brecht, Io Bertolt Brecht: canzoni, ballate, poesie, Milano, Avanti!, 1959 Hans Lamer et al., Dizionario della civiltà classica, Milano, Il saggiatore, 1959 (con Fernando Solinas e Adriana Pegoraro) Bertolt Brecht, Scritti teatrali, Torino, Einaudi, 1962 (con Emilio Castellani e R. Mertens) Bertolt Brecht, Libro di devozioni domestiche, Torino, Einaudi, 1964 Bertolt Brecht, Poesie 1918-1933, Torino, Einaudi, 1968 (con Emilio Castellani) Johannes Bobrowski, Poesie, Milano, Mondadori, 1969 (anche curatela) Bertolt Brecht, L'abici della guerra, Torino, Einaudi, 1972 Johann Wolfgang von Goethe, Ballate, Milano, Garzanti, 1975 (anche curatela) Günter Grass; Enrico Baj, Dodici poesie e sette disegni, Milano, Edizioni 32, 1976 (con Emilio Picco) Clemens Brentano, Poesie, Milano, Guanda, 1977 (anche curatela) Thomas Mann, Romanzi brevi, Milano, Mondadori, 1977 (anche curatela) Johann Wolfgang von Goethe, Elegie romane, Milano, Mondadori, 1979 (anche curatela) Novalis, Inni alla notte, Milano, Mondadori, 1982 Johann Wolfgang von Goethe, Ifigenia in Tauride, Milano, Garzanti, 1985 (anche curatela) Johann Wolfgang von Goethe, Viaggio in Italia, Milano, Mondadori, 1987 Bertolt Brecht, Baal, Torino, Einaudi, 1990
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Germanisti italiani Categoria:Traduttori dal tedesco all'italiano