In linguistica, una glossa interlineare consiste in una serie di descrizioni, complete o parziali, di una parola, un testo o di una frase, corredate dalla traduzione degli stessi. Queste descrizioni sono effettuate mediante l'uso di un metalinguaggio e mostrano le caratteristiche morfologiche e sintattiche della parola, frase o testo in questione.Matthews, P.H. 2007. Gloss in The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
Struttura Esempio di glossa interlineare di una frase in lingua lesga.Haspelmath, Martin. 1993. A grammar of Lezgian. (Mouton Grammar Library, 9). Berlin - New York: Mouton de Gruyter. 207 {| | Gila || abur-u-n || ferma || hamišaluǧ || güǧüna || amuq'-da-č. |- | ora || loro-- || fattoria || per.sempre || dietro || stare-- |- | colspan="6" | "Ora la loro fattoria non rimarrà per sempre." |} La prima riga contiene il testo della lingua glossata: ogni morfema è separato da un trattino "-". La seconda riga consiste nella glossa vera e propria dove per ogni morfema individuato nella prima riga viene dato il significato nel metalinguaggio (in questo caso, l'italiano). Generalmente, i morfemi grammaticali sono segnalati mediante l'uso di abbreviazioni scritte in maiuscoletto. La terza riga presenta invece la traduzione nel metalinguaggio.
Note
Voci correlate Morfologia (linguistica) Sintassi
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Teorie linguistiche