La BBC Television Shakespeare è un insieme di adattamenti televisivi delle opere di William Shakespeare, prodotto dalla BBC tra il 1978 e il 1985.
L'idea per la serie nasce nel 1976 da Cedric Messina, un produttore veterano della BBC. Una serie che mira a riprodurre tutte le 37 opere di Shakespeare.
Arrivata in Italia negli anni ottanta col titolo Shakespeare in TV / Tutto Shakespeare su Rai 1 e poi tramite all'iniziativa di Repubblica con le raccolte DVD dal titolo The Shakespeare Collection, la prima raccolta di 15 opere nel 2009 e la seconda nel 2012 composta da altre 12 opere. Il doppiaggio della prima raccolta di opere è stato eseguito dalla CVD, SAS, Studio Dall'Angelo e Studio DODI negli anni ottanta e annovera voci di attori teatrali come Giancarlo Sbragia, Arnoldo Foà, Paolo Ferrari, Ugo Pagliai, Valeria Moriconi, Glauco Mauri, Ivo Garrani, Giulio Bosetti, Gigi Proietti, Giancarlo Giannini, Oreste Lionello; mentre il secondo cofanetto presenta un ridoppiaggio del 2012 e annovera lo stesso voci di attori teatrali come nuovamente Paolo Ferrari, Ugo Pagliai, Elio Pandolfi insieme a Massimo Popolizio, Paola Gassman, Franca Nuti.
Le 37 opere Stagione 1 Romeo e Giulietta Diretto da Alvin Rakoff Date di registrazione: 31 gennaio - 5 febbraio 1978 Prima trasmissione nel Regno Unito: 3 dicembre 1978 Prima trasmissione negli USA: 14 marzo, 1979 Durata: 168 minuti Patrick Ryecart: Romeo, doppiato da Teo Bellia Rebecca Saire: Giulietta, doppiata da Susanna Fassetta Anthony Andrews: Mercuzio, doppiato da Massimo Ranieri Celia Johnson: Nutrice, doppiata da Francesca Palopoli Michael Hordern: Capuleti, doppiato da Giancarlo Padoan John Gielgud: Coro, doppiato da Omero Antonutti Joseph O'Connor: Frate Lorenzo, doppiato da Omero Antonutti Laurence Naismith: il principe Escalus, doppiato da Aldo Barberito Alan Rickman: Tebaldo, doppiato da Giorgio Locuratolo Jacqueline Hill: Lady Capuleti, doppiata da Valentina Fortunato Christopher Strauli: Benvolio, doppiato da Vittorio Guerrieri Christopher Northey: Conte Paride, doppiato da Oliviero Dinelli Peter Henry: Pietro, doppiato da Massimo Lopez Roger Davidson: Baldassarre, doppiato da Antonio Sanna John Paul: Montecchi, doppiato da Ettore Conti Zulema Dene: Lady Montecchi, doppiata da Anna Teresa Eugeni Esmond Knight: Vecchio cugino Capuleti, doppiato da Vittorio Battarra David Sibley: Sansone, doppiato da Luca Biagini Vernon Dobtcheff: Speziale, doppiato da Sandro Sardone Jack Carr: Gregorio, doppiato da Elio Marconato Bunny Reed: Abramo, doppiato da Sandro Sardone John Savident: Frate Giovanni, doppiato da Vittorio Battarra Jeremy Young: 1° guardia, doppiato da Sandro Sardone Antonio, doppiato da Massimo Rossi Traduzione: Salvatore Quasimodo Adattamento e direzione del doppiaggio: Anna Teresa Eugeni
Dietro le quinte Rebecca Saire aveva solo quattordici anni quando il film è stato girato, un'età insolitamente giovane per un'attrice che interpreta Giulietta (anche se lo stesso personaggio ha in effetti tredici anni). Anche Olivia Hussey aveva solo 16 anni quando fu girato il film di Franco Zeffirelli. John Gielgud torna nuovamente ad interpretare il ruolo del Coro dopo il film di Renato Castellani. Susanna Fassetta doppiatrice di Giulietta riprende lo stesso ruolo che ebbe nella sua ultima interpretazione a teatro nel "Giulietta e Romeo", di Giancarlo Cobelli.
Riccardo II Regia di David Giles Data di registrazione: 12–17 April 1978 Prima trasmissione nel Regno Unito: 10 dicembre 1978 Prima trasmissione negli USA: 28 marzo 1979 Durata: 158 minutes Derek Jacobi: Re Riccardo, doppiato da Glauco Mauri / Dario Penne (ridoppiaggio) John Gielgud: duca di Lancaster, doppiato da Sergio Fiorentini / Paolo Ferrari (ridoppiaggio) Jon Finch: Henry Bolingbroke, doppiato da Corrado Pani / Christian Iansante (ridoppiaggio) Wendy Hiller: duchessa di York, doppiato da Gianna Piaz / Giuliana Lojodice (ridoppiaggio) Charles Gray: Duca di York, doppiato da Pietro Nuti / Massimo Foschi (ridoppiaggio) Mary Morris: duchessa di Gloucester, doppiato da Laura Carli / Paila Pavese (ridoppiaggio) David Swift: duca di Northumberland, doppiato da Bruno Alessandro (ridoppiaggio) Clifford Rose: Vescovo di Carlisle, doppiato da Sandro Iovino (ridoppiaggio) Charles Keating: duca di Aumerle, doppiato da Riccardo Niseem Onorato (ridoppiaggio) Richard Owens: Thomas Mowbray, doppiato da Marco Mete (ridoppiaggio) Janet Maw: Regina Anna di Bohemia, doppiato da Patrizia Pezza (ridoppiaggio) Jeffrey Holland: Duca di Surrey, doppiato da Francesco Prando (ridoppiaggio) Jeremy Bulloch: Henry Percy, doppiato da Ermanno Ribaudo (ridoppiaggio) Robin Sachs: John Bussy, doppiato da Alberto Caneva (ridoppiaggio) Damien Thomas: William Bagot, doppiato da Giorgio Locuratolo (ridoppiaggio) Alan Dalton: Henry Green, doppiato da Maurizio Reti (ridoppiaggio) David Dodimead: Lord Ross, doppiato da Arnaldo Ninchi (ridoppiaggio) John Flint: Lord Willoughby, doppiato da Giovanni Petrucci (ridoppiaggio) Carl Oatley: Conte Berkeley, doppiato da Antonio Bonanotte (ridoppiaggio) William Whymper: Sir Stephen Scroop, doppiato da Giorgio Locuratolo (ridoppiaggio) John Barcroft: Conte di Salisbury, doppiato da Franco Zucca (ridoppiaggio) David Garfield: capitano gallese, doppiato da Michele Gammino (ridoppiaggio) Desmond Adams: Sir Pierce di Exton, doppiato da Marco Mete (ridoppiaggio) Joe Ritchie: Groom Paddy Ward: custode, doppiato da Giovanni Petrucci (ridoppiaggio) Bruno Barnabe: abate di Westminster, doppiato da Pieraldo Ferrante (ridoppiaggio) Jonathan Adams: Giardiniere, doppiato da Franco Zucca (ridoppiaggio) Luciano Pigozzi: Aiutante del Giardiniere, doppiato da Michele Gammino (ridoppiaggio) John Curless: Lord Fitzwater Terry Wright assassino Ronald Fernee: Servo Tom Brown: Araldo Mike Lewin: araldo Phillida Sewell: Donna della regina Sandra Frieze: Donna della regina Traduzione: Cesare Vico Lodovici Direzione del doppiaggio: Renato Cortesi / Roberto Ciurluini (ridoppiaggio)
Come vi piace Regia di Basil Coleman Data di registrazione: 30 maggio - 16 giugno 1978 Prima trasmissione nel Regno Unito: 17 dicembre 1978 Prima trasmissione negli USA: 28 febbraio 1979 Durata: 150 minuti Helen Mirren: Rosalind, doppiata da Angiola Baggi Brian Stirner: Orlando, doppiato da Massimo Rossi Richard Pasco: Jaques, doppiato da Renato De Carmine Rees Angharad: Celia, doppiata da Silvia Pepitoni James Bolam: Paragone, doppiato da Massimo Dapporto Clive Francis: Oliviero, doppiato da Oliviero Dinelli Richard Easton: Duca Federico, doppiato da Valerio Ruggeri Tony Chiesa: Duca esiliato, doppiato da Elio Pandolfi John Quentin: Le Beau, doppiato da Mino Bellei Maynard Williams: Silvio, doppiato da Eugenio Marinelli Victoria Plucknett: Phebe, doppiata da Renata Biserni Marilyn Le Conte: Audrey, doppiata da Serena Spaziani Tom McDonnell: Amiens, doppiato da Luca Biagini David Lloyd Meredith: Corino, doppiato da Diego Michelotti Arthur Hewlett: Adamo, doppiato da Giuseppe Fortis Jeffrey Holland: William, doppiato da Elio Marconato Timothy Bateson: Don Oliviero Sciupatesti, doppiato da Sandro Dori David Prowse: Carlo il lottatore, doppiato da Gabriele Carrara John Moulder-Brown: Hyman, doppiato da Vittorio Guerrieri Paul Bentall: Jacques de Boys, doppiato da Roberto Pedicini Chris Sullivan: Dennis, doppiato da Roberto Pedicini Traduzione: Antonio Calenda, Antonio Nediani Adattamento: Rodolfo Cappellini Direzione del doppiaggio: Rodolfo Bianchi
Dietro le quinte Girato nel castello di Glamis in Scozia, questa era una delle uniche due produzioni girate all'esterno, l'altro è Enrico VIII. Diretto da Colemen Basil che inizialmente ritene che l'opera doveva essere girata nel corso di un anno, con i cambi di stagione da inverno a estate che segnavano il cambiamento ideologico in caratteri, ma fu costretto a girare il tutto a maggio, anche se lopera inizia nel periodo invernale.
Giulio Cesare Regia di Herbert Wise Data registrazione: 26-31 luglio 1978 Prima trasmissione nel Regno Unito: 11 febbraio 1979 Prima trasmissione negli USA: 14 febbraio 1979 Durata: 150 minuti Charles Gray: Giulio Cesare, doppiato da Ivo Garrani / Gigi Proietti (ridoppiaggio) Keith Michell: Marco Antonio, doppiato da Luigi Diberti / Stefano De Sando (ridoppiaggio) Richard Pasco: Bruto, doppiato da Giulio Brogi / Michele Gammino (ridoppiaggio) David Collings: Cassio, doppiato da Giancarlo Dettori / Sandro Iovino (ridoppiaggio) Virginia McKenna: Porzia, doppiata da Roberta Rem / Licinia Lentini (ridoppiaggio) Elizabeth Spriggs: Calpurnia, doppiata da Adriana Innocenti / Paila Pavese (ridoppiaggio) Sam Dastor: Casca, doppiato da Giancarlo Zanetti / Marco Mete (ridoppiaggio) Jon Laurimore: Flavio, doppiato da Toni Orlandi / Giovanni Petrucci (ridoppiaggio) John Sterland: Marullo, doppiato da Adolfo Lastretti / Diego Reggente (ridoppiaggio) Garrick Hagon: Cesare Ottaviano, doppiato da Alvaro Piccardi / Francesco Prando (ridoppiaggio) Brian Coburn: Messala, doppiato da Giulio Pizzirani / Diego Reggente (ridoppiaggio) Leonard Preston: Titinio, doppiato da Rodolfo Baldini / Antonio Bonanotte (ridoppiaggio) Alexander Davion: Decio Bruto, doppiato da Ermanno Ribaudo / Franco Zucca (ridoppiaggio) Darien Angadi: Cinna, doppiato da Mino Caprio / Emiliano Reggente (ridoppiaggio) Andrew Hilton: Lucilio, doppiato da Diego Verdegiglio / Emiliano Reggente (ridoppiaggio) Anthony Dawes: Caio Ligario, doppiato da Pieraldo Ferrante (ridoppiaggio) Roger Bizley: Metello Cimbro, doppiato da Giovanni De Nava / Diego Reggente (ridoppiaggio) Manning Wilson: Cicerone, doppiato da Dario Penne (ridoppiaggio) Ronald Forfar: Indovino, doppiato da Alvise Battain / Maurizio Reti (ridoppiaggio) Patrick Marley: Artemidoro, doppiato da Renato Cortesi / Carlo Scipioni (ridoppiaggio) William Simons: Trebonio, doppiato da Maurizio Reti (ridoppiaggio) John Tordoff: Cinna il Poeta, doppiato da Alvise Battain Philip York: Figlio di Catone, doppiato da Marzio Margine / Maurizio Reti (ridoppiaggio) Christopher Buono: Clito, doppiato da Tonino Di Placido Robert Oates: Pindaro, doppiato da Ermanno Ribaudo / Stefano Santerini (ridoppiaggio) Jonathan Scott-Taylor: Lucio, doppiato da Vittorio Guerrieri / Leonardo Caneva (ridoppiaggio) Maurice Thorogood: Stratone, doppiato da Luciano Turi / Federico Di Pofi (ridoppiaggio) Michael Greatorex: Varrone, doppiato da Giugliano Quaglia / Federico Di Pofi (ridoppiaggio) Nicholas Gecks: Volumnio, doppiato da Renato Cortesi / Federico Di Pofi (ridoppiaggio) Michael Jenkinson: Dardanius Roy Spencer: Lepido, doppiato da Renato Cortesi / Pieraldo Ferrante (ridoppiaggio) Terence Conoley: Popilio, doppiato da Pieraldo Ferrante (ridoppiaggio) Noel Johnson: Publio Traduzione: Sergio Perosa / Agostino Lombardo (ridoppiaggio) Direzione del doppiaggio: Renato Cortesi / Roberto Ciurluini (ridoppiaggio)
Dietro le quinte Herbert Wise ritenne che Giulio Cesare deve essere impostato in epoca elisabettiana, ma fu costretto dal budget ad impostarlo in epoca romana. Wise ritenne che Shakespeare aveva scritto la commedia in particolare come un commento sulla cultura elisabettiana, e che interpretandola letteralmente come un'opera sull'Antica Roma ne avrebbe banalizzato la storia.
Misura per misura Regia di Desmond Davis Data di registrazione: 17-22 maggio 1978 Prima trasmissione nel Regno Unito: 18 feb 1979 Prima trasmissione negli USA: 11 aprile, 1979 Durata: 145 minuti Kenneth Colley: il Duca, doppiato da Aldo Reggiani / Dario Penne (ridoppiaggio) Kate Nelligan: Isabella, doppiata da Antonella Rendina / Emilia Costa (ridoppiaggio) Tim Pigott-Smith: Angelo, doppiato da Oliviero Dinelli / Roberto Chevalier (ridoppiaggio) Christopher Sträuli: Claudio, doppiato da Guido Sagliocca / Luca Ferrante (ridoppiaggio) John McEnery: Lucio, doppiato da Toni Garrani / Renato Cortesi (ridoppiaggio) Jacqueline Pearce: Marianna, doppiata da Cinzia De Carolis / Chiara Tomarelli (ridoppiaggio)