Biografia Nata da padre genovese e madre lombarda, frequentò gli studi classici e contemporaneamente il liceo artistico. Studiò russo. La introdusse nel campo del giornalismo Giovanni Titta Rosa, invitandola a collaborare a La Fiera Letteraria.
Ha curato rubriche d'arte sullAvanti!, Critica Sociale, L'Indipendente, Letture, Historia. Negli anni Settanta, per il settimanale Gente svolse inchieste in URSS. Scrisse sceneggiati per la RAI-TV e condusse i programmi radiofonici Effemeridi e Poesia nel mondo. Tenne numerose conferenze in molti Istituti di Cultura Italiana all'estero. Dal 1995 collaborò con elzeviri a Il Giornale Tradusse Viktor Sosnòra, Esenin, Anna Achmatova, la Plejade di Puškin, le canzoni di Demjan Bedny e i poeti contadini russi da Kol'cov a Gamzatov. Le sue opere sono state tradotte in 13 Paesi, e sono presenti nelle antologie. Ottenne molti riconoscimenti, tra cui il premio alla carriera dalla giuria di Sulle orme di Ada Negri, il Premio del Presidente della Repubblica Italiana, la medaglia d'oro di benemerenza civica del Comune di Milano, l'Ordre des Arts e des Lettres dell'Académie de France, il Premio Caterina II per la diffusione della cultura russa in Italia.
Vita privata Fu sposata con il maestro di musica Domenico Ferrari. Ebbe due figli e due nipoti. Raccontò la sua relazione con Salvatore Quasimodo in Dio del silenzio, apri la solitudine (Àncora Editore) .
Opere principali
Narrativa Majakovskij- la storia, il romanzo – SugarCo, 1982 La divina Isadora – SugarCo, 1983 Il vagabondo e le stelle, vita di Massimo Gorkij- De Agostini, 1991 L'amoroso nulla – Morcelliana, 1996 Angela Merici, tra Dio e il secolo – Morcelliana, 1998 Il cavaliere nero, vita di Ignazio di Loyola – San Paolo, 1999 Gorkij fra la critica e il dogma – Editori Riuniti, 2002 Quadro velato, il romanzo di Margherita da Cortona – Àncora, 2005 A fuochi spenti nel buio- Aragno, 2004 Incidente di nudità (racconti)- OGE, 2010 Dio del silenzio, apri la solitudine, la fede tormentata di S. Quasimodo- Àncora, 2008 Conto alla rovescia (romanzo) - Book Time, 2011 Voglio uno specchio! Interviste impossibili a Anna Achmàtova, Marina Cvetaeva e Mat'Marija Sobkova - Corsiero Editore, 2015 I giorni di Jacques - Edizioni Ares 2019
Saggistica Poesia futurista e marxismo – Pan, 1967 Il marxismo e la Rivoluzione d'Ottobre – Pan, 1968 Le memorie del processo Slanskij – Pan, 1969 Slanskij 1952 – Ares, 2011 Donne e Madonne-le sacre maternità di Giovanni Bellini – Àncora, 2000 Il mondo femminile di Francesco negli affreschi di Assisi- Àncora, 2003 L'ossessione delle Brigate Rosse - Gammarò edizioni 2021 Per Salvatore Quasimodo, da un'idea di Curzia Ferrari con Cesare Cavalleri, Vincenzo Guarracino e Roberto Mussapi - Ares Edizioni 2022
Poesia La giornata provvisoria – Cappelli, 1964 Il tallone d'Achille - L'Airone, 1984 Alberi – Maestri, 1989 Fondotinta – Aragno, 2007 Lucertola – Aragno, 2010 Pietra - Aragno 2013 ISBN 978-88-8419-606-4 Semaforo rosso - Aragno 2016 ISBN 978-88-8419-815-0 Le stagioni della lucertola (antologia di tutta l'opera poetica selezionata di Curzia Ferrari) - in uscita per l'Editore Aragno
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori italiani Categoria:traduttori dal russo Categoria:Elzeviristi Categoria:Conduttori radiofonici italiani Categoria:Salvatore Quasimodo