Il dialetto tortonese è un dialetto non codificato di ceppo gallo-italico, attribuito tradizionalmente alla lingua emilianaPiemonte - Valle d'Aosta, Istituto Geografico De Agostini per Selezione dal Reader's Digest, Novara, 1998, pag. 37 Introduzione alla dialettologia italiana, Grassi C. - Sobrero A. A. - Telmon T., Editori Laterza, Roma-Bari, 2003, pag. 57, nonostante (viene infatti altresì classificato come dialetto di crocevia) , ovvero la porzione orientale della provincia di Alessandria confinante con l'Oltrepò pavese (Lombardia), il cui centro principale è la città di Tortona. Dal punto di vista fisico, il tortonese è identificato grossomodo dalle parlate comprese tra il torrente Scrivia e il torrente Staffora.
L'assegnazione all'emiliano si allaccia all'adiacente dialetto oltrepadano, che a sua volta si allaccia al dialetto piacentino: nello stesso tortonese si riscontrano infatti forme e caratteristiche fonetiche comuni alle varianti della provincia di PiacenzaE. Allasino, C. Ferrier, S. Scamuzzi, T. Telmon, Le Lingue del Piemonte, Istituto di ricerche Economico Sociali del Piemonte, Torino, 2007, pag. 11. In realtà tutti questi tre dialetti nel contesto emiliano appaiono come molto più lombardi della media emiliana, talvolta per caratteristiche tipologiche come la marca del femminile plurale alla milanese (i donn) o il largo uso di verbi sintagmatici (trà su, fà su, borlà giò).
Definizione del tortonese
Il continuum dialettale emiliano-romagnolo si evidenzia anche in Provincia di AlessandriaFabio Foresti, Profilo linguistico dell'Emilia-Romagna, Editori Laterza, Bari, 2010, pag. 120. Infatti, fin dal 1853 Bernardino Biondelli in Saggio sui dialetti gallo italici ascriveva al gruppo emiliano le varietà estese lungo il corso del fiume Po, tra il mare Adriatico e Valenza (centro dell'Alessandrino a nord-ovest di Tortona) e comprese entro «una linea trasversale che da Valenza sul Po raggiunge serpeggiando l'Appennino presso Bobbio» (Provincia di Piacenza). Da Biondelli sono appunto denominate «valenzano» le parlate della porzione orientale della provincia di Alessandria, che egli elenca tra le «varietà» del piacentino.
Da studi più recenti di quelli del Biondelli, Valenza è inclusa nell'area basso-monferrina della lingua piemontese, così come Pecetto di Valenza. Sono già considerati tortonesi i comuni di Bassignana, Rivarone e Piòvera. Parlano dialetti riconducibili all'alessandrino urbano Montecastello, Pietra Marazzi, Frugarolo, Bosco Marengo e la frazione di Spinetta Marengo. I tratti piemontesi si estinguono rapidamente già nelle frazioni di Mandrogne e Castelceriolo sotto il comune di Alessandria, che sono quindi tortonesi. Pozzolo Formigaro parla un dialetto ligure d'oltregiogo collegato a quello di Novi. Nell'alta Val Curone (da San Sebastiano Curone e Fabbrica Curone in poi) viene parlato un dialetto ligureGiulia Petracco Sicardi, Per la definizione dell'anfizona ligure-padana, in Studi Linguistici sull'anfizona ligure-padana, Torino 1992, pagg. 13-25. Vedi anche Claudio Gnoli e Daniele Vitali, "Voci" in www.appennino4p.it, molto simile a quello della Val Borbera. Un dialetto ligure è anche quello parlato a Garbagna, nella parte più alta della Val GrueRomano Rovelli, Vocabolario del dialetto di Garbagna, Tortona 2007.
I confini così come descritti derivano da valutazioni ponderate sulle numerose isoglosse che passano tra le parlate della zona, ma è necessario considerare che le parlate dello stesso ceppo presentano di rado divisioni nette e i passaggi avvengono gradualmente. Per questa ragione gli studiosi individuano nell'area orientale della Provincia di Alessandria varietà di transizione tra emiliano e lombardo di incerta classificazione.
Affinità con il dialetto oltrepadano
Considerando tutte le varie influenze presenti nel dialetto tortonese e i dialetti delle aree circostanti, la maggior affinità linguistica risulta evidente con il vicino dialetto oltrepadano.
Il dialetto dell'Oltrepò Pavese, ovvero la zona della Lombardia immediatamente a est del Tortonese e a sud del Po che ha come centro principale la città di Voghera, è anch'esso classificato come facente parte del gruppo emiliano e, come il tortonese, caratterizzato da una forte influenza lombarda, elementi di contatto con il piemontese e, nei comuni più meridionali, influssi liguri. I territori dell'Oltrepò Pavese e del Tortonese hanno avuto evoluzioni simili, dovute alla prossimità geografica e ai vari avvenimenti storici dell'area, in particolare i rapporti con Milano, del cui Ducato hanno fatto parte per quasi 400 anni. Fino all'inizio del '900, le somiglianze tra i dialetti tortonese e oltrepadano erano molto più marcate rispetto ai giorni nostri, tanto che diversi elementi chiave del dialetto di Voghera del secolo scorso sono rimasti invariati nel dialetto tortonese. milanese vogherese moderno vogherese del novecento tortonese vèss vèss èss èss hinn i henn i son i son vöna/vüna vöna/vüna öna öna vot vot ot ot Altro elemento di recente distacco dal dialetto tortonese è la perdita del rotacismo nella formazione degli articoli determinativi. milanese vogherese moderno vogherese del novecento tortonese sing. mas'c el al ar ar sing. fem. la la ra ra pl. fem i i i i Questi mutamenti fonetici nell'oltrepadano sono in parte dovuti all'influenza del dialetto pavese, il quale negli ultimi decenni a sua volta ha subito una sempre maggiore influenza lessicale dal vicino e prestigioso dialetto milanese.
Caratteristiche Tra le caratteristiche più rilevanti, confrontando il tortonese con le varietà lombardo occidentali ed emiliano occidentali si riscontra che:
Le vocali nasali perdono la N finale e formano un dittongo: milanese. murun ma tort. muróu mil., pavese e piacentino man ma tort. móu mil. vin ma tort. véi come nel pav. rustico e nel piac. vëin (con -n usata solo per convenzione grafica) mil. cumün ma tort. cumöi come nel piacentino cumoin (con -n usata solo per convenzione grafica) mil. Bregnan ma tort. Bërgnàu. È molto comune il rotacismo: mil de la ma tor. dra come in alta Val Staffora (il vogherese, parlato da Godiasco in poi verso nord, non ha invece rotacismovedi Atlante Linguistico Etnografico d'Italia e della Svizzera Meridionale, punto 290) e bobbiese dra mil. la ma tort. rä come alessandrino, varzese e bobb. ra mil. el ma tort. är come varzese e bobb. ar. È presente la scevà (ə), trascritta solitamente come Ë. Presente anche in piacentino, bobbiese, pavese, oltrepadano, in alcune varietà mantovane e in piemontese (nota anche come terza vocale piemontese): mil. stela ma tort. stëlä come piac. stëla. mil. met ma tor. mët come in piac. e oltrepadano (talvolta non vi è distinzione con la vocale posteriore semiaperta non arrotondata : mät). Le A atoniche e nasali assumono un suono quasi neutro (ʌ) come in oltrep., pav. bobb. e piac. (tale fono è indicato come Ä) mil. Nadal ma tor. Nädal. Come nel dialetto lomellino mancano i fonemi [ts] e [dz]. I verbi della II coniugazione hanno gli infiniti con la I: mil. avègh ma tort. ävìgh come piac. avigh mil. vurè ma tort. vurì come piac. vurì Come nel piemontese sud-orientale e nel bobbiese, il pronome della III persona singolare maschile è U; è tuttavia LA per il femminile: mil. el ved ma tort. U vëdä mil. la ved ma tort. U vëdä. La II coniugazione si unisce alla IV: mil. piasè ma tort. piäsì. I verbi possono avere terminazioni tipiche del piemontese: mil. nüm andem ma tort. nüatär a 'ndumä come nel piem. noi i 'nduma Presenza di particella tra pronome e verbo (clitico soggetto): mil. mì gh'hoo ma tort. mì a gh'hö come piac. me/mi a g'ho e piem. mi i l'ho.
I verbi Verbo essere Indicativo presente: mì a sóu/són, tì t'è, lü l'è, nüatär a sumä, vüatär a sì, lur i són/sóu. Indicativo imperfetto: mì a erä/serä, tì t'er, lü l'erä/er, nüatär a ermä/sermä, vüatär ervi, lur i erän. Indicativo futuro: mì a särö, tì tä särè, lü u särà, nüatär a särumä, vüatär a sarì, lur i säróu/särón. Congiuntivo presente: che mì a siä, che tì tä siä, che lü u siä, che nüatär a siäm/simä, che vüatär a sii/siuv, che lur i siän. Congiuntivo imperfetto: che mì a fiss, che tì tä fiss, che lü u fissä, che nüatär a fissmä, che vüatär a fissi, che lur i fissän. Condizionale presente: mì a särissi, tì tä säriss, lü u särissä, nüatär a särissmä, vüatär a särissi, lur i särissän. Gerundio presente: sendä/sindä. Participio passato: stat. Infinito presente: vess/ess.
Forma interrogativa A sóu/són? Èt? Èl? Sumän? Siv? Són?
Verbo avere Indicativo presente: mì a gh'hö, tì tä gh'è, lü u gh'ha, nüatär a gh'uma, vüatär a gh'ii, lur i gh'hóu/hón. Indicativo imperfetto: mì a gh'ävivä/ivä, tì tä gh'äviv/iv, lü u gh'ävivä/ivä/avä, nüatär a gh'ävivmä/äviumä/iväm, vüatär a gh'ävivi/ivi, lur i gh'ävivän/ivän/avän. Indicativo futuro: mì a gh'ävrö, tì tä gh'ävrè, lü u gh'ävrà, nüatär a gh'ävrumä, vüatär a gh'ävrì, lur i gh'ävróu/ävrón. Congiuntivo presente: che mì a gh'abiä, che tì tä gh'abi, che lü u gh'abiä, che nüatär a gh'abiäm, che vüatär a gh'abi, che lur i gh'abiän. Congiuntivo imperfetto: che mì a gh'iss/äviss, che tì tä gh'iss/äviss, che lü u gh'issä/ävissä, che nüatär a gh'issäm/issmä/ävissmä, che vüatär a gh'issi/ävissi, che lur i gh'issän/ävissän. Condizionale presente: mì a gh'ävriss, tì tä gh'ävrè, lü u gh'ävrissä, nüatär a gh'ävrissäm, vüatär a gh'ävrissi, lur i gh'ävrissän. Gerundio presente: ävindä. Participio passato: ävüü. Infinito presente: ävìgh.
Verbo andare Indicativo presente: mì a vagh, tì ta vè, lü u va, nüatär a vam/anduma, vüatar a 'ndè, lur i vóu/vón. Indicativo imperfetto: mì a 'ndava, tì t'andav, lü u 'ndava, nüatär a 'ndavma/andàvuma, vüatar a 'ndavi, lur i 'ndavan. Indicativo futuro: mì a 'ndrö/andarö, tì t'andrè/andarè, lü u 'ndarà, nüatär a 'ndruma/andaruma, vüatar a 'ndarì, lur i 'ndrón. Congiuntivo presente: che mì a vaga, che tì ta vagh, che lü u vaga, che nüatär a vagam, che vüatar a vaghi, che lur i vagan. Congiuntivo imperfetto: che mì a 'ndass, che tì t'andass, che lü u 'ndassa, che nüatär a 'ndassam/andassma, che vüatar a 'ndassi, che lur i 'ndassan. Condizionale presente: mì a 'ndriss, tì t'andriss, lü u 'ndriss/andrissa, nüatär a 'ndrissma, vüatar a 'ndarissi, lur i 'ndróu/andrón. Gerundio presente: andanda. Participio passato: andat. Infinito presente: andà.
Verbo fare Indicativo presente: mì a fas, tì ta fè, lü u fa, nüatär a fam/fuma, vüatar a fè, lur i fóu/fón. Indicativo imperfetto: mì a fava, tì ta fav, lü u fava, nüatär a favma/fàvuma, vüatar a favi, lur i favan. Indicativo futuro: mì a farö, tì ta farè, lü u farà, nüatär a faruma, vüatar a farì, lur i faróu/farón. Congiuntivo presente: che mì a fagh/fas, che tì ta fagh/fas, che lü u faga/fas, che nüatär fagam/fassam, che vüatar fè, che lur i fagan/fassan. Congiuntivo imperfetto: che mì fass, che tì ta fass, che lü u fassa, che nüatär a fassam/fassma, che vüatar a fassi, che lur i fassan. Condizionale presente: mì a fariss, tì ta fariss, lü u fariss/farissa, nüatär farissam/farissma, vüatar farissi, lur i farissan. Gerundio presente: fanda. Participio passato: fat. Infinito presente: fà.
Forma interrogativa Fagan/fassan? Fèt? Fal? Faman/fuman? Fèv? Fóu/fón?
Forme ariose tì ta fè <= tì ta fauv. Indicativo imperfetto: mì a fasiva, tì ta fasiv, lü u fasiva, nüatär a fasivma, vüatar a fasivi, lur i fasivan. Congiuntivo imperfetto: mì a fasiss, tì ta fasiss, lü u fasissa, nüatär a fasissma/fasissam, vüatar a fasissi, lur i fasissan. Gerundio presente: fasinda.
I coniugazione Indicativo presente: mì a cant, tì ta cant, lü u canta, nüatär a cantam/cantuma, vüatar a cantè, lur i cantan. Indicativo imperfetto: mì a cantava, tì ta cantav, lü u cantava, nüatär a cantavma/cantàvuma, vüatar a cantavi, lur i cantavan. Indicativo futuro: mì a cantarö, tì ta cantarè, lü u cantarà, nüatär a cantaruma, vüatar a cantarì/cantarè, lur i cantaróu/cantarón.