Mal visto mal detto (titolo orig. Mal vu mal dit) è una novella di Samuel Beckett pubblicata in francese nel 1981, tradotta dallo stesso autore in inglese come Ill Seen Ill Said; venne poi inclusa nella raccolta Nohow On del 1989, assieme a Company e Worstward Ho.
Tema Beckett iniziò a scriverla nell'ottobre 1979James Knowlson, Damned to Fame, Simon & Schuster, New York 1996, p. 588. e la consegnò nel dicembre 1980Knowlson, cit., p. 590., per poi tradurla subito da sé. Apparve in inglese su The New Yorker il 5 ottobre 1981.
Qui, una donna in nero attende la morte in un casotto nel mezzo di una pietraia.
Edizioni Mal vu mal dit, Éditions de Minuit, Paris, 1981. Ill Seen Ill Said, New York, Grove Press, 1981; Calder, London, 1982. Mal visto mal detto, testo originale francese a fronte, trad. di Renzo Guidieri, Collana Nuovi Coralli n.379, Torino, Einaudi, 1986, ISBN 978-88-06-59332-2. Mal visto mal detto di Samuel Beckett nella traduzione di Samuel Beckett, Versione italiana di Renzo Guidieri, testi originali francese e inglese a fronte, a cura e con un saggio introduttivo di Nadia Fusini, Collana Scrittori tradotti da scrittori. Serie trilingue n.58, Torino, Einaudi, 1994, ISBN 978-88-061-3497-6, pp.116. Mal visto mal detto, trad. e cura di Gabriele Frasca, in In nessun modo ancora, Collana Letture n.7, Torino, Einaudi, 2008, ISBN 978-88-06-19140-5. Mal visto mal detto, trad. riveduta e cura di Gabriele Frasca, in Romanzi, teatro e televisione, Collana I Meridiani, Milano, Mondadori, 2023, ISBN 978-88-047-2646-3, pp.1555-1582.
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Racconti di Samuel Beckett