Biografia Livornese di nascita, sì trasferì a Roma con la famiglia nel 1943.Marino Moretti; Aldo Palazzeschi, Carteggio, vol. III, Edizioni di Storia e Letteratura, p. 162. Apprezzato intellettuale, critico letterario (scrisse per Belfagor, Galleria e La Repubblica, tra le altre testate), poeta e scrittore, fu amico personale di Aldo Palazzeschi, Giovanni Papini, Giorgio Caproni, Giovanni Giudici, Carlo Emilio Gadda e Alfonso Gatto.Mario Picchi, solitudine e ironia, La Repubblica, 5 luglio 1995, p. 43. Grazie all'amico Palazzeschi il suo libro d'esordio, la raccolta di racconti intitolata Roma di giorno, uscì nella "Collana Narratori" dell'editore Lerici di Milano, e presentato al Premio Strega.Aldo Palazzeschi; Diego Valeri, Carteggio 1934-1972, Edizioni di Storia e Letteratura, 2004, p. 45. Fu anche capace e apprezzato traduttore dalla lingua inglese e dalla lingua francese: la sua più riuscita e nota opera è la versione in italiano dell'opera di Hugo I miserabili, grazie alla quale fu anche nominato tra i candidati a ricevere il Premio Monselice del 1984. La sua traduzione fu definita dalla giuria «viva, aderente, moderna, accompagnata da una limpida coscienza critica».Monselice 1985, p. XV. Intensa fu la sua attività di traduttore di Maupassant, del quale portò in italiano le novelle e i racconti.
Opere Curatele Guy de Maupassant, Tutte le novelle, Roma, Casini, 1956 (poi Milano, Mondadori, 1993) Guy de Maupassant, Tutti i romanzi, Roma, Casini, 1958 Don Giuseppe de Luca: ricordi e testimonianze, Brescia, Morcelliana, 1963 Giuseppe De Luca, Intorno al Manzoni, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 1974 De Luca, Giuseppe e Giovanni Papini, Carteggio I 1922-1929, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1985. André Malraux, La tentazione dell'occidente, Roma, Lucarini, 1988 Marthe Robert, Il pozzo di Babele, Roma, Lucarini, 1989
Narrativa Roma di giorno, Milano, Lerici, 1960 Il muro torto, Torino, Einaudi, 1964 Storia di una notte, Milano, Rizzoli, 1968 Ritratto di famiglia, Firenze, Vallecchi, 1974 Sant'Angelo, Milano, Camunia, 1991
Saggi Parlare ai figli, Milano, Rusconi, 1984 Storie di casa Leopardi, Milano, Camunia, 1986
Traduzioni Betsy Hopkins Lochridge, Blue river, Roma, Opere nuove, 1956 Gilberte Périer, Vita di Pascal, Brescia, Morcelliana, 1956 François-René de Chateaubriand, Congedo dal mondo, Brescia, Morcelliana, 1959 Richard W. B. Lewis, Introduzione all'opera di Ignazio Silone, Roma Opere nuove, 1961 Charles Brockden Brown, Ormond: il testimonio segreto, Roma, Opere nuove, 1962 Jean Douassot, La Gana, Milano, Lerici, 1964 Guy de Maupassant, La casa Tellier, Firenze, Sansoni, 1965 Charles Mauron, Dalle metafore ossessive al mito personale, Milano, Il saggiatore, 1966 Chester Himes, Fesso d'oro, Roma, Il liocorno, 1966 Ivo John Lederer, La Jugoslavia dalla Conferenza della pace al Trattato di Rapallo, 1919-1920, Milano, Il saggiatore, 1966 Marshann Darrow Shulman, Oltre la guerra fredda, Milano, Il saggiatore, 1966 Guy de Maupassant, Racconti del giorno e della notte, Firenze, Sansoni, 1966 Guy de Maupassant, Racconti della beccaccia, Firenze, Sansoni, 1966 Guy de Maupassant, Una vita, Milano, Garzanti, 1974 Victor Hugo, I miserabili, Torino, Einaudi, 1983 Robert Louis Stevenson, L'isola del tesoro, Modena, Borelli, 1987 Guy de Maupassant, Per Flaubert, Roma, Lucarini, 1988 Jack London, I racconti del Grande Nord e della corsa all'oro, Roma, Newton Compton, 1992
Premi e riconoscimenti
1965 – Premio Asti d'Appello per Il muro torto. 1966 – Premio Letterario Internazionale Ceppo (sezione racconti), ex aequo con Leonetto Leoni, per Nell'ospedale. 1974 – Premio Mestre Settembrini per Ritratto di famiglia. 1984 – Candidatura al Premio Monselice per la traduzione de I miserabili di Victor Hugo.
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni Mario Picchi. Critico, narratore e traduttore livornese a Roma
Categoria:Traduttori dal francese