Biografia Esule russo,Fabio Francione, Pasolini sconosciuto, Falsopiano, 2010, p. 13. nato da Olgherd Kraisky e Ana Vitaleva, dovette talvolta usare lo pseudonimo "Giovanni Crino" per firmare le sue traduzioni; il suo cognome è talvolta scritto "Kraisky" o "Kraiskij". Abile slavista e capace traduttore, si occupò di numerose opere di saggistica su cinema e teatro russo, nonché le traduzioni di alcune delle principali opere della letteratura russa; la sua più nota traduzione è quella di Delitto e castigo, pubblicata originariamente nel 1969 e ristampata più volte nei decenni seguenti. Negli anni '60 lavorò per Laterza, occupandosi di svariati aspetti della poesia e della prosa russa. Fu professore di letteratura russa presso l'Università degli Studi di Catania, dove svolse anche l'incarico di direttore dell'Istituto di Filologia Slava.
Suo figlio Sergio, il cui cognome è riportato come Kraisky, è autore di diversi romanzi.
Opere Curatele Ribalta sovietica: raccolta di teatro contemporaneo, Roma, Edizioni del Secolo, 1944 Materiali per un'estetica marxista, Roma, Capriotti, 1950 Nazım Hikmet, Poesie, Roma, Editori Riuniti, 1960 (come Giovanni Crino) Nazim Hikmet, Teatro, Roma, Editori Riuniti, 1960 (come Giovanni Crino) Vsevolod Ėmil'evič Mejerchol'd, La rivoluzione teatrale, Roma, Editori Riuniti, 1962 (come Giovanni Crino) Benedikt Livšic, L'arciere dall'occhio e mezzo: autobiografia del futurismo russo, Bari, Laterza, 1966 Rivoluzione e letteratura, Bari, Laterza, 1967 Le poetiche russe del Novecento: dal simbolismo alla poesia proletaria, Bari, Laterza, 1968 Vieri Quilici, L'architettura del costruttivismo, Bari, Laterza, 1969
Mihail Mihajlovič Zoščenko, La gioventù ritrovata, Roma, Lucarini, 1989 Sergej Michajlovič Ėjzenštejn, Visse, scrisse, amò: memorie, Roma, Editori Riuniti, 1990
Teatro Arlecchinata russa, Venezia, Marsilio, 1974
Traduzioni Aleksej Konstantinovič Tolstoj, Il brevetto 119, Roma, Edizioni del Secolo, 1945 Georgi Dimitrov, La terza internazionale, Roma, Edizioni del Secolo, 1945 Mario Matteucci (a cura di), Codice sovietico delle leggi sul matrimonio, Roma, Capriotti, 1947 Vladimir Vladimirovič Majakovskij, Mistero buffo, Roma, Edizioni del Secolo, 1947 Vladimir Vladimirovič Majakovskij, La cimice, Roma, Editori Riuniti, 1957 (come Giovanni Crino) Mihail Aleksandrovič Šolohov, Il destino di un uomo, Roma, Editori Riuniti, 1959 (come Giovanni Crino) Vladimir Fedorovič Tendrjakov, L'icona miracolosa, Roma, Editori Riuniti, 1959 (come Giovanni Crino) Mihail Vasil'evič Vasil'ev, Reportage dal 21. secolo, Roma, Editori Riuniti, 1959 (come Giovanni Crino) Giuseppe Boffa (a cura di), La sfida all'America, Roma, Editori Riuniti, 1960 (come Giovanni Crino, con Laura Boffa e Luigi Occhionero) Il'ja Grigor'evič Ėrenburg, Uomini e anni, Roma, Editori Riuniti, 1960 (come Giovanni Crino) Rapporto ufficiale sul volo dello Orbitnik e le foto del lato ignoto della Luna, Roma, Esse, 1960 Anton Semenovyč Makarenko, Il mestiere di genitore, Roma, Editori Riuniti, 1961 (come Giovanni Crino) Vladimir Vladimirovič Majakovskij, Come far versi, Roma, Editori Riuniti, 1961 (come Giovanni Crino) Viktor Platonovič Nekrasov, Kira, Roma, Editori Riuniti, 1961 (come Giovanni Crino) AA. VV., Teatro sovietico d'oggi, Roma, Editori Riuniti, 1961 (come Giovanni Crino) Andrej Andreevič Voznesenskij, Antimondi, Roma, Editori Riuniti, 1962 (come Giovanni Crino) Aleksandr Isaevič Solženicyn, Una giornata di Ivan Denisovič, Milano, Garzanti, 1963 Vladimir Vladimirovič Majakovskij, Poemi, Roma, Editori Riuniti, 1963 (come Giovanni Crino) Anatolij Vasil'evič Lunačarskij,Teatro e rivoluzione, Roma, Samona e Savelli, 1968 (come Giovanni Crino) Fëdor Dostoevskij, Delitto e Castigo, Milano, Garzanti, 1969 Kuprin I.Aleksandr,La fossa, Milano ,Garzanti ,1969 Boris Leonidovič Pasternak, Il salvacondotto, Roma, I nobel letterari, 1971 (come Giovanni Crino) Nadežda Jakovlevna Mandel'štam, L'epoca e i lupi, Milano, Mondadori, 1971 Paolo Bertetto (a cura di), Teoria del cinema rivoluzionario, Milano, Feltrinelli, 1975 (con altri) Michail Afanas'evič Bulgakov, Cuore di cane, Milano, Rizzoli, 1975 (come Giovanni Crino)
Note
Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Catania Categoria:Traduttori dal russo