__NOTOC__ La terza stagione della serie televisiva Grimm è stata trasmessa dal canale televisivo statunitense NBC dal 25 ottobre 2013 al 16 maggio 2014.

In Italia la terza stagione è stata trasmessa dal 3 marzo al 14 settembre 2014 in esclusiva sul canale Premium Action.

Gli ultimi sei episodi sono stati trasmessi per la prima volta in lingua originale, sottotitolati in italiano, a causa di uno sciopero proclamato dai doppiatori, mentre quelli doppiati sono stati trasmessi in una mini-maratona il 14 settembre, dalle ore 09.10 alle 13,55.

nºTitolo originaleTitolo italianoPrima TV USAPrima TV Italia 1 The Ungrateful Dead Risveglio 25 ottobre 2013 3 marzo 2014 2 PTZD Camminare per due mondi 1º novembre 2013 10 marzo 2014 3 A Dish Best Served Cold Un piatto che va servito freddo 8 novembre 2013 17 marzo 2014 4 One Night Stand L'avventura di una notte 15 novembre 2013 24 marzo 2014 5 El Cucuy El Cucuy 29 novembre 2013 31 marzo 2014 6 Stories We Tell Our Young Storie che raccontiamo ai nostri ragazzi 6 dicembre 2013 7 aprile 2014 7 Cold Blooded A sangue freddo 13 dicembre 2013 14 aprile 2014 8 Twelve Days of Krampus Il gemello di Babbo Natale 13 dicembre 2013 21 aprile 2014 9 Red Menace Il guaritore 3 gennaio 2014 28 aprile 2014 10 Eyes of the Beholder Visto da vicino 10 gennaio 2014 5 maggio 2014 11 The Good Soldier Il bravo soldato 17 gennaio 2014 12 maggio 2014 12 The Wild Hunt Guerrieri 24 gennaio 2014 19 maggio 2014 13 Revelation Rivelazioni 28 febbraio 2014 26 maggio 2014 14 Mommy Dearest Mammina cara 7 marzo 2014 2 giugno 2014 15 Once We Were Gods Un tempo eravamo Dei 14 marzo 20149 giugno 2014 16 The Show Must Go On Lo spettacolo deve andare avanti 21 marzo 2014 16 giugno 2014 17 Synchronicity Dove andare 4 aprile 2014 14 settembre 2014 18 The Law of Sacrifice La legge del sacrificio 11 aprile 2014 19 Nobody Knows the Trubel I've Seen Visione misteriosa 25 aprile 2014 20 My Fair Wesen My Fair Lady Wesen 2 maggio 2014 21 The Inheritance L'eredità 9 maggio 2014 22 Blond Ambition Ambiziosa bionda 16 maggio 2014

Risveglio Titolo originale: The Ungrateful Dead Diretto da: Norberto Barba Scritto da: Jim Kouf e David Greenwalt Trama Baron sta avendo difficoltà a gestire Nick, ancora trasformato in zombie e l'aereo su cui sta viaggiando si schianta sull'area di Portland. Baron e gli altri membri dell'equipaggio muoiono nello schianto.

Il principe Erik muore in un attentato in macchina di ritorno verso Vienna. Solo Nick si salva a causa dello stato in cui si trova. Una volta rialzatosi Nick procede a creare caos in un bar.

Adalind cerca di recuperare i suoi poteri e Stefania le espone un metodo che le permetterà di recuperarli, sfruttando la sua gravidanza.

Novella ispiratrice: La morte del Padrino Guest star: Shohreh Aghdashloo (Stefania Vaduva Popescu), Reg E. Cathey (Il Barone), James Frain (Eric Renard), Christian Lagadec (Sebastien), Robert Blanche (Serg. Franco) Citazione d'apertura: "But if I stand at the sick person's feet, he is mine.""Ma se mi vedi al capezzale dell'infermo, è mio" Ascolti USA: 6.150.000 telespettatori

Camminare per due mondi Titolo originale: PTZD Diretto da: Eric Laneuville Scritto da: Jim Kouf e David Greenwalt Trama Nick trasformatosi in uno zombie continua a vagare per i boschi dopo aver aggredito delle persone in un bar non molto lontano. Intanto Hank e Monroe sono sulle sue tracce per cercare di fermarlo prima che faccia del male a qualcuno di nuovo. Nel frattempo Renard, Juliette e Rosalee dopo aver saputo che Nick ha aggredito delle persone e qualcuno ha rotto le telecamere della videosorveglianza tornano alla macchina per cercare Nick, che udito delle voci si getta contro una famiglia cercando di aggredirla ma fortunatamente Hank e Monroe riescono a fermarlo ma è dura perché è diventato fin troppo forte anche per loro così lo allontanano dalla casa e, solo grazie all'aiuto del capitano e Rosalee, riescono a sedarlo e portarlo via. Passata una notte insonne, Nick finalmente si sveglia ma non ricorda nulla di quello che è successo ma allo stesso tempo è contento di non aver ucciso nessuno. Purtroppo nella rissa al bar un uomo è morto la mattina seguente in ospedale causando un po' di problemi visto che nick ora è colpevole di omicidio. Hank, Monroe, il capitano, Juliette e Rosalee senza avvertire Nick si riuniscono e cercano un modo per non far incarcerare il loro amico ma Nick scopre tutto e furioso perché i suoi amici non gli hanno detto di aver ucciso un uomo va al distretto per costituirsi anche se Hank gli chiede di non farlo perché non sapeva ciò che faceva e che se loro non l'avessero fermato avrebbe ucciso anche loro. Nick, ignorando il suo collega, va dal suo capitano che gli intima di non costituirsi e che la causa di ciò che è successo è stata colpa di suo fratello, Eric Renard, che aveva mandato degli uomini a catturarlo per poi ucciderlo e che se si fosse costituito gli avrebbe dato ciò che suo fratello voleva. Nick é turbato e non sa che fare, ma alla fine decise di non rivelare la verità su quello che è davvero accaduto quella notte.

Novella ispiratrice: La Principessa di Babilonia Guest star: Shohreh Aghdashloo (Stefania Vaduva Popescu), Jay Karnes (Detective Bauer) Citazione d'apertura: "It is not more surprising to be born twice than once; everything in nature is resurrection.""Nascere due volte non è più sorprendente che nascere una volta sola, tutto in natura è resurrezione." Ascolti USA: 4.960.000 telespettatori

Un piatto che va servito freddo Titolo originale: A Dish Best Served Cold Diretto da: Karen Gaviola Scritto da: Rob Wright Trama Nick dopo quello che è successo sta meglio ma, negli esami di routine, i medici notano che, anche facendolo correre veloce, il suo battito si muove di poco, ma gli dicono di non preoccuparsi. Monroe porta a cena Rosalee in un ristorante aperto da non molto, il "Reveren Rose". I due passano una serata romantica e Monroe propone a Rosalee di andare a vivere insieme e lei accetta e proprio quella sera Monroe incontra Sam, un suo vecchio amico, con la moglie Kimberl. La mattina seguente Nick e Hank indagano sul presunto omicidio di un uomo (Ned Klosterman) morto su un albero con lo stomaco esploso e le budella fuoriuscite. Preoccupati chiamano la moglie chiedendole cosa fosse successo ma lei, ignara, dice solo di aver trascorso la serata a cena fuori, il giorno precedente, per festeggiare il loro anniversario. I due detective non sanno che strada prendere, non hanno né prove né testimoni ma, dopo un secondo omicidio su un altro albero (la vittima era Stephanie Robinson) solo due prove coincidono: l'albero e il ristorante dove le vittime hanno cenato l'ultima volta. Nick e Hank si dirigono verso il ristorante Reveren Rose e Nick scopre così che il ristorante è gestito da uno chef francese, Graydon Ostler, e dai suoi cuochi e che tutti sono dei Bauerschwein. Nick chiede allo chef che cosa ordinarono le vittime il giorno che erano state a cena lì ma ci sono delle discordanze: oltre ad aver preso cibi diversi, l'esame tossicologico non rivela nulla. Nick non è convinto di questo perché conosce i wesen fin troppo bene, così decide di parlarne con Juliette che gli dice che assomigliava a una specie di volvolo gastrico e che succedeva solo a specie specifica come ai cani e al bestiame e questo porta Nick a pensare che le vittime fossero Bluthbaden visto che i Bluthbaden e i Bauerschwein sono in conflitto tra loro, ma il ragionamento non quadrava lo stesso perché essendo un ristorante chiunque poteva essere un wesen quindi, per esserne sicuro, va da Monroe a chiedergli se conosce il ristorante e l'amico risponde che ci era andato insieme a Rosalee per cena qualche sera prima; Nick, non vedendolo preoccupato, prende le ultime cose prima di tornare da Juliette ma Monroe lo ferma e dall'altra parte della stanza ci sono Hank, Juliette, Rosalee e Bad, felici che Nick ritorni a casa con Juliette. Proprio mentre stanno brindando squilla il telefono e Rosalee risponde: è Kimberl che chiama perché suo marito Sam non è tornato a casa; Monroe preoccupato parla con la moglie di Sam mentre Nick chiede a Rosalee chi fosse e lei dice che è un amico di Monroe che aveva conosciuto l'altra sera a cena; i dubbi di Nick sono fondati e capisce che le vittime uccise erano Bluthbath come il suo amico e questo lo spaventa perché anche lui aveva mangiato lì. Dopo aver spiegato come sono morti tutti si recano all'erboristeria e lì Rosalee spiega che si tratta di un fungo che se mangiato crudo è innocuo ma se cotto è un veleno per i Bluthbaden. Nick, Hank e Monroe si recano nel bosco e trovano Sam su un albero, purtroppo Sam non riesce a farcela e Monroe giura vendetta verso i suoi amici ma Rosalee è del tutto contraria e chiede a Nick di fare qualcosa perché se Monroe dovesse uccidere lo chef, rischia il carcere. Nel frattempo Monroe trova Ostler e lo mette alle strette finché Nick e Hank non arrivano tempo per fermarlo sparandogli ma è tutta una messa in scena per far confessare e poi arrestare lo chef. Il piano funzionó e alla fine Monroe ha ottenuto ciò che voleva e Nick rinchiude l'assassino in cella.

Novella ispiratrice: Lo Zingaro Spagnolo di George Eliot Creature: Blutbad, Bauernschwein Guest star: Dan Bakkedahl (Graydon Ostler), Danny Bruno (Bud), Christian Lagadec (Sebastien) Citazione d'apertura: "'Tis Death's Park, where he breeds life to feed him. Cries of pain are music for his banquet.""È il parco della Morte, in essa alleva la vita per potersi nutrire. Le grida di dolore sono musica per il suo banchetto." Ascolti USA: telespettatori

L'avventura di una notte Titolo originale: One Night Stand Diretto da: Steven DePaul Scritto da: Sean Calder Trama Nick e Hank indagano sue due ragazzi uno dei quali è vittima di un annegamento che presenta strani segni sulle caviglie. Le prove sembrano condurre a delle ragazze che vivono con il padre in una zona portuale del fiume; una delle ragazze, sordomuta, che aveva assistito alla scena ha salvato uno dei ragazzi del quale è innamorata. dopo averne parlato con Monroe e Rosalee Nick ed anche aggiungerlo alla conclusione che l'aire due ragazze e il padre sono in realtà dei Naiadi, una specie di sirena d'acqua dolce, ma non sono loro le colpevoli bensì i due ragazzi che vivono vicino a casa loro la cui unione è stata organizzata. I due ragazzi vengono da una famiglia dell'Alaska che crede nelle vecchie tradizioni secondo cui poiché i maschi naiadi nascono sterili le femmine devo accoppiarsi con gli uomini e una volta concepito vengono uccisi; tuttavia, loro non credono in questa cosa. Nick e Hank riescono a fermarli prima che tagliano le membrane delle mani e dei piedi della ragazza arrestandoli anche se restando fuori dall'acqua troppo a lungo finiranno per morire.

Rosalee intanto comincia a sistemarsi da Monroe, mentre il Capitano Renard fa una scoperta inaspettata: la donna che vive nell'albergo a Vienna non è altri che Adalind. Novella ispiratrice: La sirenetta Creature: Naiadi Guest star: Michael Welch (Jake Barnes), Stephanie Nogueras (Brian McNamara), Derek Ray (Dominic), Sara Fletcher (Sarah Mahario), Christian Lagadec (Sebastien) Citazione d'apertura: "More and more she grew to love human beings and wished that she could leave the sea and live among them.""Gli uomini le piacevano ogni giorno di più, e sempre più spesso desiderava salire e stare con loro" Ascolti USA: telespettatori

El Cucuy Titolo originale: El Cucuy Diretto da: John Behring Scritto da: Michael Golamco Trama