La Bibbia secondo Pierino (titolo originale Stvoření světa, ) è un film d'animazione di coproduzione cecoslovacco-francese del 1958 con la regia di Eduard Hofman. Il film è basato sul ciclo di vignette dallo stesso titolo (La Création du monde) del disegnatore francese Jean Effel. “La Bibbia secondo Pierino” è il titolo della versione italiana realizzata nel 1976.
Trama Il film racconta in chiave aneddotica la storia biblica della creazione, affrontando con umorismo e ironia le difficoltà e i problemi che Dio, coadiuvato da una schiera di angeli, deve affrontare. I problemi sorgono sia nel corso della creazione stessa, sia a causa degli interventi del diavolo e della riluttanza che talvolta manifestano le sue creature, in particolare, verso la fine, Adamo ed Eva. Dio, raffigurato come un uomo calvo e barbuto, utilizza spesso strumenti anacronistici per le sue creazioni, che vengono spesso realizzate come opere artigianali. La storia inizia con la creazione del mondo e dell'universo stesso e termina con l'uscita di Adamo ed Eva dal Giardino dell'Eden dopo il peccato originale.
Produzione Il film è un adattamento della serie di vignette umoristiche pubblicata in Francia a partire dal 1945 del caricaturista Jean Effel; la serie di fumetti riscosse grande successo, anche oltre i confini francesi specialmente nell'est europeo. Dopo che il regista ceco Eduard Hofman aveva conosciuto Jean Effel in occasione di una mostra del francese nella Repubblica Cecoslovacca, i due si accordarono rapidamente su un progetto per la trasposizione cinematografica. La produzione fu realizzata a partire dal 1953 nel rinomato studio di animazione di Praga "Bratři v triku" (I fratelli del trucco). Il film fu presentato in anteprima in lingua cecoslovacca il 4 aprile 1958.
Distribuzione Al Festival Internazionale del Cinema di Venezia del 1958 il film, presentato nella categoria cortometraggi, ricevette un premio speciale. Tuttavia il suo contenuto fu criticato dall'opinione pubblica cattolica. Il quotidiano vaticano «L'Osservatore Romano» reagì con una critica devastante: «[…] una grottesca parodia delle Sacre Scritture […] Particolarmente blasfeme sono […] le scene che trattano della creazione dell'uomo e che mirano esclusivamente a diffondere l'ateismo». Questo pesante giudizio condizionò fortemente la diffusione di questa pellicola specialmente dove l'influsso della chiesa cattolica era importante. In Francia, la versione doppiata viene presentata solo nel 1962; rispetto alla versione cecoslovacca ha già qualche taglio e modifiche per eliminare le scene e i testi più controversi.
In Italia non si trova nessuno disposto a distribuirlo. Così si deve attendere il 1976 per avere a una versione doppiata in italiano dal titolo: La Bibbia secondo Pierino. Il film riprendeva il materiale visivo dell'originale (con tagli nei punti ritenuti più controversi), e ne forniva un nuovo commento parlato a cura di Giancarlo Fusco e Ferdinando Gicca, con musiche di Mario Migliardi.
Sulla distribuzione nella Germania divisa del dopo guerra incidono anche motivi di confronto ideologico tra l'est e l'ovest. Così nella Germania Est la versione cecoslovacca del film fu doppiata in lingua tedesca già nel 1959 negli studi DEFA e poté essere visto nello stesso anno nei cinema e subito dopo in televisione. Divenne in breve un film molto diffuso e amato dal pubblico, riproposto ogni anno in televisione durante il periodo natalizio. Invece nella Germania Ovest il film fu a lungo ignorato, considerato come parte della propaganda comunista. Dopo la riunificazione lo Studio di Amburgo realizzò per la NDR nel 1995 una nuova versione in lingua tedesca, che doveva rendere adatto il film al pubblico della Germania riunificata e sostituire la versione DEFA. La nuova versione conservava la parte visiva, ma rifaceva completamente testi e musica. Comunque, dal 2005 la versione DEFA ritorna sul mercato tedesco in DVD e dal 2021 sono stati pubblicati DVD con entrambe le versioni.
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Film d'animazione francesi Categoria:Film d'animazione cecoslovacchi Categoria:Film basati su fumetti