Le opere di William Shakespeare sono state rappresentate moltissimo anche sul grande schermo, sia in forma integrale sia come adattamenti. Le sue storie si sono rivelate nei secoli sempre attuali, sia che si parli d'amore o del potere, delle guerre inutili o della condizione esistenziale dell'uomo. Come nel teatro la ricerca di nuove forme espressive ha portato a regie originali e attualizzate, così nel cinema Shakespeare è stato riscritto, ambientato in ogni possibile epoca storica, sezionato e riproposto in forme diverse. Tuttavia, ci sono state grandi opere cinematografiche in cui le commedie o le tragedie sono presentate in una forma fedele all'originale, spesso riscuotendo un successo analogo.
Trasposizioni e adattamenti cinematografici Le allegre comari di Windsor
The Merry Wives of Windsor Regia di Francis Boggs Interpreti: Kathlyn Williams (signora Ford); Margarita Fischer (signora Page) USA 1910
Die lustigen Weiber von Windsor regia di William Wauer interpreti: Gretl Basch, Jacques Bilk, Robert Blass Germania, 1918
Le allegre comari di Windsor (Die Lustigen Weiber) Regia di C. Hoffman Interpreti: Leo Slezak (Falstaff); Magda Schneider (Viola Evans) Germania, 1935
Die lustigen Weiber von Windsor regia di Georg Wildhagen Interpreti: Sonja Ziemann, Rita Streich, Camilla Spira, Martha Mödl, Paul Esser Germania Est, 1950
Falstaff (Campanadas de medianoche - Chimes at midnight) Tratto da Riccardo II, Enrico IV (parte I e II), Enrico V, Le allegre comari di Windsor Regia di Orson Welles Interpreti: Orson Welles (Falstaff), Keith Baxter (Hal), John Gielgud (Enrico IV), Jeanne Moreau (Doll Tearsheet), Margaret Rutherford (Madama Quickly), Marina Vlady (Kate Percy), Walter Chiari (Silenzio), Fernando Rey (Worchester). Spagna/Svizzera, 1965; durata: 119'
The Merry Wives of Windsor Regia di Christopher Luscombe Interpreti: Christopher Benjamin (sir John Falstaff) UK 2011
Amleto
Amleto è di gran lunga l'opera shakespeariana che è stata rappresentata al cinema con maggior frequenza e successo. Tra le interpretazioni femminili, fecero scalpore quella di Sarah Bernhardt nel film del 1900, e la prova d'attrice della danese Asta Nielsen nella pellicola del 1921. Il più apprezzato interprete delle tragedie di Shakespeare al cinema del secondo dopoguerra, il barone al merito Laurence Olivier, si cimentò con Amleto nel 1948. In Italia è il giovane Vittorio Gassman a presentare la pellicola italiana più nota dell'epoca sugli intrighi di Elsinore.
Negli ultimi decenni, hanno impersonato con grande successo Amleto sullo schermo tra gli altri i due baronetti del teatro britannico sir John Gielgud e sir Ian McKellen, Mel Gibson, Kenneth Branagh, Ethan Hawke.
Di seguito sono elencati alcune tra le centinaia di pellicole ispirate alla tragedia shakespeariana. Amleto (Le duel d'Hamlet) Regia di Clément Maurice Interpreti: Sarah Bernhardt (Amleto), Pierre Magnier (Laerte). Francia, 1900
Amleto (Hamlet) Regia di Georges Méliès Formato: B.N., muto, proiezioni animate. Durata: 10'. Francia, 1907. (probabilmente perduto)
Amleto Regia di Mario Caserini Italia, 1908
Amleto Regia di Luca Comerio Italia, 1908
Hamlet Regia di Henri Desfontaines Francia, 1908
Amleto Regia di Mario Caserini Italia, 1910
Hamlet Regia di August Blom Danimarca, 1911
Hamlet Regia di Charles Raymond Gran Bretagna, 1912
Hamlet Regia di Hay Plumb Interpreti: Johnston Forbes-Robertson (Amleto), Gertrude Elliot (Ofelia), Walter Ringham (Claudio) UK, 1913
Amleto Regia di Arturo Ambrosio Italia, 1914
Hamlet Regia di W.P. Kellino Regno Unito, 1915
Amleto Regia di Eleuterio Rodolfi. Interpreti: Ruggero Ruggeri (Amleto), Enrico Gemelli (Claudio), Mercedes Brignone (Gertrude). Italia, 1917
Amleto (Hamlet) regia e scenografia Svend Gade; interpreti Asta Nielsen (Amleto) Germania, 1921; durata: 110'
Amleto (Hamlet) regia Laurence Olivier; interpreti Laurence Olivier (Amleto), Jean Simmons (Ofelia) GB, 1948, durata: 155'; Leone d'oro; 4 Premi Oscar
Hamlet Regia di Kishore Sahu Interpreti: Venus Banerji (Amleto), Mala Sinha (Ofelia) India, 1954
Amleto Regia di C. Fino (regia teatrale di Vittorio Gassman) Interpreti: Memo Benassi (Claudio), Vittorio Gassman (Amleto), Andrea Bosic (Fortebraccio), Luigi Vannucchi (Laerte), Mario Maranzana (Rosencrantz), Carlo Alighiero (Guildenstern), Elena Zareschi (Gertrude), Anna Maria Ferrero (Ofelia). Italia, 1955
Amleto (Hamlet) Regia di Franz Peter Wirth Interpreti: Maximilian Schell (Amleto). RFT, 1960
Amleto (Hamlet) Regia di B. Colleran (regia teatrale John Gielgud) Interpreti: Richard Burton (Amleto), Hume Cronin (Polonio), John Gielgud (il fantasma). USA, 1964
Amleto (Gamlet) regia e sceneggiatura Grigorij M. Kozintsev, musica Dmitrij Šostakovič, soggetto dall'Amleto (Shakespeare) (tradotto da Boris Pasternak) interpreti Innokentij Smoktunovskij (doppiato nella versione italiana da Enrico Maria Salerno), Anastasja Vertinskaja. URSS, 1964; durata: 150'; Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia 1964: Leone d'argento - Gran premio della giuria
Hamlet at Elsinore Regia di Philip Saville Interpreti: Christopher Plummer (Amleto), Robert Shaw (Claudio), Michael Caine (Orazio), Donald Sutherland (Fortebraccio), Jo Maxwell Muller (Ofelia), Steven Berkoff (Luciano), Lindsay Kemp. GB-Danimarca, 1964
Amleto (Hamlet) Regia di Tony Richardson Interpreti: Nicol Williamson (Amleto), Anthony Hopkins (Claudio), Judy Parfitt (Gertrude), Marianne Faithfull (Ofelia). GB, 1969
Amleto (Hamlet) Regia di David Giles Interpreti Faith Brook (Gertrude) Susan Fleetwood (Ophelia) Ian McKellen (Amleto) John Woodvine (Claudio) GB-USA, 1972
Un Amleto di meno regia, costumi e scelta delle musiche Carmelo Bene, sceneggiatura Carmelo Bene liberamente tratta da Hamlet ou les suites de la pitié filiale di Jules Laforgue;:interpreti Carmelo Bene (Amleto), Isabella Russo (Ofelia), Lydia Mancinelli (Kate) Italia, 1973, col.; durata: 70'
Amleto Regia di Celestino Coronado 1976
Amleto si mette in affari - (Hamlet liike-maailmassa) Regia di Aki Kaurismäki Interpreti: Pirkka-Pekka Petelius (Amleto), Kati Outinen (Ofelia), Esko Salminen (Klaus), Elina Salo (Gertrude). Finlandia, 1987
Amleto (Hamlet) regia Franco Zeffirelli, musica Ennio Morricone; interpreti Mel Gibson (Amleto), Glenn Close (Gertrude), Alan Bates (Claudio), Paul Scofield (il fantasma del padre), Helena Bonham Carter (Ofelia), Michael Maloney (Rosencrantz). USA, 1990, col.; durata: 134'
Rosencrantz e Guildenstern sono morti (Rosencrantz and Guildenstern Are Dead) regia Tom Stoppard, sceneggiatura Tom Stoppard, dalla sua omonima commedia; interpreti Gary Oldman, Tim Roth GB, 1990, col.; durata: 118'
Nel bel mezzo di un gelido inverno (In the Bleak Midwinter) regia e sceneggiatura Kenneth Branagh; interpreti Michael Maloney, Richard Briers GB, 1995; durata: 100'
Hamlet regia e adattamento Kenneth Branagh interpreti Kenneth Branagh (Amleto), Derek Jacobi (Claudio), Julie Christie (Gertrude) Kate Winslet (Ofelia), Richard Briers (Polonio), Gérard Depardieu (Rinaldo) Jack Lemmon (Marcello), Charlton Heston Judi Dench, John Gielgud, Robin Williams (Osrico) USA/GB, 1996, col.; durata: 242'
Hamlet 2000 regia Michael Almereyda interpreti Ethan Hawke (Amleto), Kyle MacLachlan (Claudio), Sam Shepard (il fantasma del padre), Diane Venora (Gertrude), Julia Stiles (Ofelia), Karl Geary (Orazio) USA, 2000, col.; durata: 123'
La tragedia di Amleto (The Tragedy of Hamlet) (TV) regia di Peter Brook interpreti Adrian Lester (Amleto), Natasha Parry (Gertrude), Bruce Myers (Polonio), Scott Handy, Jeffery Kissoon, Yoshi Oida (Attore che impersona il re) Francia, 2002, 134 min
Hamlet regia Gregory Doran interpreti David Tennant (Amleto), Patrick Stewart (Claudio / fantasma di Re Amleto), Penny Downie (Gertrude), Mariah Gale (Ofelia), Peter de Jersey (Orazio), Edward Bennett (Laerte), Oliver Ford Davies (Polonio); USA/GB, 2009, col.; durata: 180'
Antonio e Cleopatra
Antony and Cleopatra regia di J. Stuart Blackton e Charles Kent Interpreti: Florence Lawrence (Cleopatra), Maurice Costello (Marco Antonio) USA (1908)
Marcantonio e Cleopatra regia di Enrico Guazzoni Interpreti: Gianna Terribili Gonzalez (Cleopatra), Amleto Novelli (Marco Antonio) Italia (1913)
All'ombra delle piramidi (Antony and Cleopatra) Regia di Charlton Heston Interpreti: Charlton Heston (Marco Antonio), Hildegard Neil (Cleopatra), Eric Porter, Fernando Rey, John Castle Svizzera-Spagna-GB, 1972
Cleopatra Regia di Joseph L. Mankiewicz Interpreti: Elizabeth Taylor (Cleopatra), Richard Burton (Marco Antonio), Rex Harrison (Giulio Cesare), Roddy McDowall (Ottaviano). USA, 1963
Antonio e Cleopatra (Antony and Cleopatra) Regia di John Scoffield (regia teatrale T. Nunn, B. Goodbody, E. Smith) Interpreti: Richard Jonson (Marco Antonio), Janet Suzman (Cleopatra), Patrick Stewart (Enobarbo), :Corin Redgrave (Ottaviano) GB, 1974
Antonio e Cleopatra Regia di Joe D'Amato interpreti Olivia Del Rio (Cleopatra), Hakan Serbes (Antonio) Italia 1996, film pornografico.
La bisbetica domata
La bisbetica domata Regia di Azeglio Pineschi e Lamberto Pineschi Italia (1908)
La bisbetica domata (The Taming of the Shrew) Regia di David Wark Griffith Interpreti: Florence Lawrence (Caterina), Arthur V. Johnson (Petruccio). USA, 1908
La bisbetica domata Regia di Arrigo Frusta Interpreti: Gigetta Morano, Eleuterio Rodolfi Italia (1913)
La bisbetica domata (The Taming of the Shrew) Regia di Sam Taylor Interpreti: Mary Pickford (Caterina), Douglas Fairbanks (Petruccio), Edwin Maxwell (Battista). USA, 1929
La bisbetica domata Regia di Ferdinando Maria Poggioli Interpreti: Lilia Silvi (Caterina), Amedeo Nazzari (Petruccio), Paolo Stoppa (Righetto), Lauro Gazzolo (Battista). Italia, 1942
Baciami Kate! (Kiss Me Kate) dal musical omonimo ispirato a (The Taming of the Shrew) Regia di George Sidney USA, 1953 Interpreti: Howard Keel (Fred), Kathryn Grayson (Lilli), Ann Miller (Bianca)
La bisbetica domata (The Taming of the Shrew) Regia di George Schaefer USA, 1956 Interpreti: Maurice Evans (Petruccio), Lilli Palmer (Caterina).
Ah min hawaa () Regia di Fatin Abdel Wahab Egitto, 1962 Interpreti: Rushdy Abaza, Lobna Abdel Aziz
La bisbetica domata (The Taming of the Shrew) regia Franco Zeffirelli interpreti Richard Burton (Petruccio), Elizabeth Taylor (Caterina), Michael York (Lucenzio). USA/Italia, col. 1967; durata: 122'
Il bisbetico domato Regia di Castellano e Pipolo Interpreti: Adriano Celentano (Elio Codogno), Ornella Muti (Lisa Silvestri), Pippo Santonastaso (don Cirillo) Italia, 1980
10 cose che odio di te Regia di Gil Junger Interpreti- Heath Ledger: Patrick Verona (Petruccio), Julia Stiles: Kat Stratford (Caterina) USA, 1999
La bisbetica domata (Poskromienie złośnicy) – film diretto da (2022)The Taming of the Shrew) regia Anna Wieczur-Bluszcz interpreti Magdalena Lamparska, Mikolaj Roznerski Polonia, col. 2022; durata: 112'
Cimbelino
Cimbelino Regia di P. Ticker Interpreti: Gail Chugg (Cimbelino), Rebecca Engle (Imogene). USA, 1981
Come vi piace
As You Like It Trad. Lett: (Come vi piace) Regia Kenean Buel Interpreti: Gene Gauntier (Rosalinda) USA, 1908 Prima versione della commedia per lo schermo
As You Like It Trad. Lett: (Come vi piace) Regia James Stuart Blackton, Charles Kent e James Young Interpreti: Rose Coghlan (Rosalinda), Maurice Costello (Orlando), Rosemary Theby (Celia). USA, 1912
Come vi piace (As You Like It) Regia Paul Czinner Interpreti: Elisabeth Bergner (Rosalinda), Laurence Olivier (Orlando), Leon Quartermaine (Jaques), Sophie Stewart (Celia). GB, 1936
Come vi piace (As You Like It) Regia di Michael Elliott (film TV) Interpreti: Vanessa Redgrave (Rosalinda), David Buck (Orlando), Patrick Allen (Duca), Patrick Wymark (Touchstone). GB, 1963
Come vi piace (As You Like It) Regia di Christine Edzard