ホルディリディア

「ホルディリディア」（Hol-Di-Ri-Dia）は、19世紀のスイス民謡（ヨーデル）。スイスのヨハン・リューティが1832年に作り、原題は『Vo Luzärn uf Wäggis zue』 。日本語の訳詩・歌詞はいくつか存在するが、飯塚広による歌詞が有名である。「ホルディリディア　ホルディリア」という歌詞が繰り返される。

原曲 原題の「Vo Luzärn uf Wäggis zue」は、アレマン語（スイスのドイツ語）で「ルツェルンからヴェッギスまで」という意味。歌詞は「ルツェルンからヴェッギスまで行くには船に乗って湖を渡ればいい、靴下も靴もいらない」というような意味である。

曲の使用 フィリップ・ジョーンズ・ブラス・アンサンブルの十八番の曲であった（英語で「Lucerne Song」、日本語で「ルツェルンの歌」の題で知られる）。

エプソン製メロディICに収録されている。

また、パトライト製電子音報知器の音源や（2009年以前はEPSON製メロディICが使われていた）、スモールワールド音楽隊のメロディーや、からくり時計にも使用されている。

2021年には宝くじのコマーシャルに使用されている。

みんなのうた

1961年4月に放送開始したNHK『みんなのうた』で、同年の8月に紹介された。編曲は服部正が手掛け、歌は東京少年少女合唱隊が担当した。

5年後の1966年8月には「湖のむこうに」というタイトルで放送された。訳詞は峯陽、編曲は山本直純が手掛け、歌は東京放送児童合唱団が担当した。

映像は双方ともに実写だが現存しておらず、音源は『みんなのうた発掘プロジェクト』で発掘されたものの、初回版の再放送はされていないが、リメイク版は2021年9月に、定時番組では55年ぶりにラジオのみで再放送された。

脚注

外部リンク アレマン語版Wikipediaに原曲の歌詞があります: Text:Volkslieder/Vo Luzern uf Wäggis zue ホルディリディア - NHKみんなのうた 湖のむこうに - NHKみんなのうた ホルディリディア - 世界の民謡・童謡