ロバート・ニスベット・ベイン (、1854年 - 1909年）はイギリスの歴史家・言語学者。

略歴 大英博物館に勤めながら20種類の言語を使いこなし、英語から他言語への翻訳とともに、他国の文化や民話を研究し英語圏に紹介した。ブリタニカ百科事典への寄稿も多く、記事はデンマーク人の法学者から、貴族で政治家のアレクサンデル・ヴィエロポルスキまで様々である。

彼は当初、ヨーカイ・モールの作品をドイツ語で読み、原語で読むためにハンガリー語を学んだ。フィンランド語、デンマーク語、ロシア語の作品を英訳し、またハンガリー語経由でトルコ文学の翻訳にも力を入れた。19世紀のハンガリー語から英語への翻訳の分野では彼がもっとも多作である。

広くヨーロッパ圏に関する文学やヨーロッパの文学についての書籍を出版し、遅く結婚して早世し、ロンドンのブルックウッド墓地に埋葬された。

著述

著書 Gustavus III. and his contemporaries 1746-1792. 2 Bände. London: Kegan Paul, Trench, Trübner 『グスタフ3世とその治世: 1746年-1792年』。1894年。 The daughter of Peter the Great. A history of Russian diplomacy. Westminster: Archibald Constable, 『ピョートル大帝の息女: ロシア外交史』。1899年。 Peter III. Emperor of Russian. The story of a crisis and a crime. London: Archibald Constable 『ロシア皇帝ピョートル3世: 危機及び犯罪の物語』。1902年。 Biography of Leo Tolstoy 『レオ・トルストイ伝』。1903年。 Scandinavia. A political history of Denmark, Norway and Sweden from 1513 to 1900. Cambridge: University Press 『スカンジナビア半島: 1513年から1900年のデンマーク、ノルウェー、スウェーデン政治史』。1905年。 The First Romanovs. A History of Moscovite Civilisation and the Rise of Modern Russia Under Peter the Great and His Forerunners. 1905. Reprint, New York: Russell & Russell, 1967. 『初代ロマノフ家: モスクワ文明史及びピョートル大帝下における近代ロシアの台頭とその祖先』。1905年。1967年再販。 Slavonic Europe: A Political History of Poland and Russia from 1447 to 1796, Cambridge University Press スラブ・ヨーロッパ『1447年から1796年までのポーランドとロシアの政治史』。1908年。 The last King of Poland and his contemporaries. London: Methuen, 1909年。 『最後のポーランド王とその治世』 Charles XII and the Collapse of the Swedish Empire 1682-1719, NA Kessinger Pub. Co. 『スウェーデン王国カール12世とその崩壊』。2006年。

翻訳書 『ロシアの昔話』。1892年 『コサックの昔話と民話』。1894年 『トルコの昔話と民話』。1896年 『トルストイの物語』。1901年 『ゴーキーの物語』。1902年

翻訳（オンライン）Bains' works at gutenberg.org, accessed June 2010 ヨーカイ・モール作品 『ハンガリー大公』、1899年 - Egy Magyar Nábob, 1850年 『怒りの日』 『不毛の富豪』 ヨナス・リー作品 『北海の不思議な物語』

参考文献 Elias Bredsdorff: Danish Literature in English Translation; in: Orbis Litterarum 5 (1) 1947, S. 187–257. L. C. Wharton: Transcription of Foreign Tongues; in: Transactions of the Philological Society 29 (1), S. 59–112 Roxoliana Zorivchak: The First English Translations of Ukrainian Fairy Tales; in: Forum 62 (Summer 1985): S. 9–11.

脚注

外部リンク