エイサ・サーストン

エイサ・サーストン（、1787年10月12日 - 1868年3月11日）と妻のルーシー・グッデイル・サーストン（）は、アメリカ合衆国からハイラム・ビンガムらと共にハワイ王国へ行き、初めてキリスト教を伝えた宣教師である。

エイサ・サーストン エイサ・サーストンはマサチューセッツ州フィッチバーグ生まれで、両親はトマス・サーストンとリディア（Lydia (Davis) and Thomas Thurston）であった。22歳までは鎌など農具作りの職人であったが、1816年にイェール大学を卒業して、1819年にアメリカ会衆派のアンドーヴァー神学校を出ている。

1820年にルーシー・グッデイルと結婚して、神学校同窓のハイラム・ビンガムなどと共に会衆派教会から選ばれて、アメリカン・ボードの宣教師としてハワイ王国へ渡った。ビンガムはハワイではじめてのキリスト教教会である「モクアイカウア教会」をハワイ島カイルア・コナに建て、後にオアフ島ホノルルに「カワイアハオ教会」を建てた。

サーストン夫妻は数年間故郷のニューイングランドとカリフォルニアへ旅行した以外は、ハワイに留まり、ハワイでキリスト教化に尽くした。

サーストンはハワイ島をくまなく回った。ハワイ火山国立公園にあるサーストン溶岩洞（Thurston Lava Tube）は彼の名前からきている。

晩年病気になってホノルルで亡くなった。

ハワイ語訳聖書 サーストンはビンガムや他の協力者たちと『キリスト教聖書』全書（新約聖書・旧約聖書）をハワイ語へ翻訳したThe Making of the Hawaiian Bible (Jeffrey Lyon)。四福音書が1828年に翻訳され、残りの新約聖書は1832年、旧約聖書は1839年に翻訳された。1868年には改訂されている。最近の研究では、翻訳の原稿はサーストンが全体の25％、ビンガムが20％（全体の作業まとめも行った）、その後ホノルルへ宣教師として来たアーテマス・ビショップ（Artemas Bishop）が14％（最初の改訂も）、残りは数人で行ったといわれるNo ka Baibala Hemolele: The Making of the Hawaiian Bible1 (Jeffrey Lyon, 2018), p. 124。

ルーシー・グッデイル・サーストン ルーシー・グッデイルはマサチューセッツ州マールボロに、父は教会執事を務めたアブナー・グッデイル（Abnor Goodale）である。ブラッドフォード・アカデミー（Bradford Academy）を卒業して、学校教師を勤めた。エイサ・サーストンと結婚して、ハワイ王国へ赴き、彼を助け、ハワイ先住民の教育などにも尽くして、そこで亡くなっている。

子孫 サーストン夫妻の子孫はハワイとアメリカで様々に活躍した。曾孫のローリン・サーストン（Lorrin A. Thurston、1857年 – 1931年）は1893年のハワイ王朝転覆（Overthrow of the Kingdom of Hawaii）に加担している。

脚注

関連項目 ハワイ語訳聖書 ハワイのキリスト教化 ハイラム・ビンガム

外部リンク

Life and Times of Mrs. Lucy G. Thurston, Wife of Rev Asa Thurston, Pioneer Missionary to the Sandwich Islands, Gathered from Letters and Journals Extending Over a Period of More Than Fifty Years (by S.C. Andrews, 1882, pp.311