アラビア語単語としてしばしば登場する"タルビーヤ"のほとんどは、タルビヤと発音される語句（動詞派生形第2形動名詞）のي（y）字部分を本来の母音a（ファトハ）を伴うيَ（ya）ではなく重子音化しニスバ語尾と混同した誤読ないしは口語アラビア語発音に基づくカタカナ表記に当たる。
タルビーヤ（1） アラビア語：التلبية（al-talbiyaないしはal-talbiyah, アッ＝タルビヤ）
＊口語アラビア語（方言）では تلبية（talbīya/talbiyya, タルビーヤ）との発音が存在する。
イスラーム教におけるハッジ巡礼やウムラ巡礼の際に、巡礼者が繰り返す祈り、あるいは、唱える祈りの言葉。
タルビーヤ（2） アラビア語：تربية（tarbiyaないしはtarbiyah, タルビヤ）
＊口語アラビア語（方言）では تربية（tarbīya/tarbiyya, タルビーヤ）との発音が存在する。
「教育」を意味する一般名詞。ウィクショナリー英語版の تربية の項を参照。ただし、イスラーム神秘主義の文脈では、自己をファナーさせ、導師を介してを得るための宗教的訓練を意味する。 『』 - 立憲革命期のイランにおいて、1896年から1907年まで刊行された啓蒙雑誌。 タルビヤ (宗教的訓練)
脚注