奈倉 有里（なぐら ゆり、1982年12月6日 - ）は、日本のロシア文学者、翻訳家。専門はロシア詩、現代ロシア文学。早稲田大学講師。
来歴 東京都豊島区生まれ。父は歴史学者の奈倉哲三逢坂冬馬・奈倉有里「〈対談〉戦争文学で反戦を伝えるには」『図書』2022年6月号、岩波書店、10ページ。。弟は作家の逢坂冬馬。
2002年からペテルブルグの語学学校でロシア語を学び、モスクワ大学予備科を経て、に入学。2008年に日本人として初めて同校を卒業し「文学従事者」の学士号を得る。帰国後の2009年、東京大学大学院人文社会系研究科に入学し、沼野充義の指導を受ける。2011年に修士課程を修了"マイポータル."researchmap（2024年4月14日更新）. 2024年7月31日閲覧。。同年博士課程に進学し、2017年満期退学。2015年以降、関東学院大学、東京大学、聖心女子大学、早稲田大学で講師を務める。
2020年、論文「アレクサンドル・ブローク 批評と詩学：焼身から世界の火災へ」にて東京大学より博士（文学）の学位を取得。
2021年、上記の博士論文を『アレクサンドル・ブローク：詩学と生涯』として未知谷から刊行。優れた学術成果の刊行助成に値するとして、第2回東京大学而立賞を受賞"学術成果刊行助成."東京大学公式サイト「研究活動」. 2024年7月31日閲覧。。2022年、同著で第44回サントリー学芸賞（芸術・文学部門）を受賞"第44回サントリー学芸賞受賞者略歴."サントリー公式サイト：ニュースリリース（2022年11月15日付）. 2024年7月31日閲覧。。同年、『夕暮れに夜明けの歌を：文学を探しにロシアに行く』で第32回紫式部文学賞受賞"第32回紫式部文学賞."宇治市公式サイト：文化事業（2023年10月5日更新）. 2024年7月31日閲覧。。2025年『文化の脱走兵』で第76回（2024年度）読売文学賞（随筆・紀行賞）"読売文学賞の人びと：受賞者に聞く〈1〉."読売新聞オンライン（2025年2月3日）. 2025年2月4日閲覧。、および第2回生きる本大賞"”「生きる」に寄り添う”本の賞 『第2回 生きる本大賞』「小山さんノート」「文化の脱走兵」の2作品がダブル受賞."PR TIMES（2025年6月7日）. 2025年6月15日閲覧。（未来屋書店主催）を受賞。同年、第18回わたくし、つまりNobody賞を受賞。
著書 単著 『夕暮れに夜明けの歌を：文学を探しにロシアに行く』イースト・プレス、2021年10月。 『アレクサンドル・ブローク：詩学と生涯』未知谷、2021年11月。 『ことばの白地図を歩く：翻訳と魔法のあいだ』創元社〈あいだで考える〉、2023年6月。 『ロシア文学の教室』文藝春秋〈文春新書〉、2024年5月。 『文化の脱走兵』講談社、2024年7月。 『背表紙の学校』講談社、2026年3月。
アンソロジー 「」内が奈倉の作品 『おいしそうな文学。』群像編集部編、講談社、2025年2月。 収録作品：「空腹の空想」 『孤独の時間。』群像編集部編、講談社、2025年6月。 収録作品：「孤独の扇動」 『中高生のための表現読本 語感を磨くレトリック選』石丸恵彦・向坂くじら・澤田英輔・森大徳編、筑摩書房、2025年10月。 収録作品：「クルミ世界の住人」 『ベスト・エッセイ 2026』日本文藝家協会編、光村図書出版、2026年7月。 収録作品：「空港に急ぐ」
共著 『自叙の迷宮：近代ロシア文化における自伝的言説』（中村唯史・大平陽一編、三浦清美・武田昭文・梅津紀雄）水声社、2018年2月。 担当執筆部分：「アレクサンドル・ブローク批評における"同語反復"」 『文学キョーダイ!!』（逢坂冬馬）文藝春秋、2023年9月。 『ロシア・東欧の抵抗精神：抑圧・弾圧の中での言葉と文化』（石川達夫編、貝澤哉・西成彦・前田和泉）成文社、2023年9月。 担当執筆部分：第3章「〈ウクライナ〉銃殺された文芸復興：1930年代の文学グループ弾圧と、現代にいたる言語と民族の問題」及び、あとがき「抵抗の歌と花」"目次."国立国会図書館サーチ. 2024年8月7日閲覧。
翻訳 （ミハイル・シーシキン)『』新潮社〈新潮クレスト・ブックス〉、2012年10月。 （）『ソヴィエト文明の基礎』沼野充義・平松潤奈ほか共訳、みすず書房、2013年12月。 （ボリス・アクーニン）『：ファンドーリンの捜査ファイル』岩波書店、2015年6月。 （リュドミラ・ウリツカヤ）『』新潮社〈新潮クレスト・ブックス〉、2016年2月。 『ドストエフスキー：ポケットマスターピース』沼野充義編、集英社文庫ヘリテージシリーズ、2016年7月。 「白夜」「未成年（縮約版）」の翻訳を担当"内容細目."国立国会図書館サーチ. 2024年7月31日閲覧。。 （ウラジーミル・ナボコフ）『 / 』新潮社〈ナボコフ・コレクション 1〉、2017年10月。 「マーシェンカ」奈倉有里訳、「キング、クイーン、ジャック」諫早勇一訳を所収"全集・著作集：ナボコフ・コレクション（全5巻）."新潮社公式サイト. 2024年8月7日閲覧。。 （）『理不尽ゲーム』集英社、2021年3月。 （サーシャ・フィリペンコ）『』集英社、2021年11月。 （スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ）『：アフガン帰還兵の証言〈増補版〉』岩波書店、2022年6月奈倉有里による新訳。日本語初版は、三浦みどり訳『アフガン帰還兵の証言：封印された真実』日本経済新聞社、1995年10月。。 （浅田次郎・角野栄子・金原瑞人ほか編）『小学館世界J文学館』小学館、2022年11月"本をさがす：小学館世界Ｊ文学館."小学館公式サイト. 2024年7月31日閲覧。。 「トルストイ作品集」を翻訳担当（レフ・トルストイ、三村晴子イラスト）※Kindle版あり。
監修 （）『戦争日記：鉛筆1本で描いたウクライナのある家族の日々』奈倉有里：ロシア語監修、渡辺麻土香・チョンソウン共訳、河出書房新社、2022年9月。
出演 エアレボリューション『ロシア論』（ニコニコ生放送、2023年10月27日）
脚注
注釈
出典
外部リンク