妖精の歌

『妖精の歌』（ようせいのうた、エルフェンリート）は、ドイツの詩人ゲーテが1780年頃に書いた詩、およびエドゥアルト・メーリケが1828年頃に書いた詩の題名である。

同名の別作品であり、それぞれ複数の作曲家によって歌曲（リート）や合唱曲が作曲されている。

ゲーテの詩ゲーテの詩は1780年、親しい関係にあったシャルロッテ・フォン・シュタイン夫人へ宛てた手紙の中に書かれたものである。当初は無題であったが、冒頭には「Die Elfen sangen（妖精たちが歌った）」と記されていた。

その内容はロマン主義的で、月夜に踊る妖精たちの姿を想起させる幻想的なものである。

この詩を歌詞として、以下の作曲家などが曲を付けている。ジュリウス・クニーゼ - 『妖精の歌（Elfenliedchen）』（1900年）エーリッヒ・J・ウォルフ - 『妖精の歌（Elfensang）』（1907年）アレクサンダー・フォン・ツェムリンスキー - 『妖精の歌（Elfenlied）』（1934年）

メーリケの詩メーリケの詩は、1826年から1828年初頭の間に書かれ、1832年に初めて出版されたUdo Pillokat, Verskunstprobleme bei Eduard Mörike (1969), p. 36.。

内容この詩は、ドイツ語における「エルフ（妖精）」と、数字の「11」を意味する「elf」をかけた駄洒落（言葉遊び）に基づいたユーモラスな作品であるドイツ語の「elf（11）」の口語、あるいは方言では「elfe」と言うことがあり、特に夜警が時刻を告げる際などに使われる。本来、「妖精」を意味するドイツ語の名詞は男性形が「Elf」、女性形が「Elfe」であるが、メーリケはここで男性形の妖精に対して「Elfe」という語を用いている（夜警の叫びとの語呂合わせのため）。ドイツ語の「Elf」は英語からの借用語であり（ドイツ語本来の語は「Alb」）、18世紀後半にクリストフ・マルティン・ヴィーラントによるシェイクスピア『夏の夜の夢』の翻訳を通じて広まった言葉である。 (Pfeifer (ed.), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (1989) s.v. "Elfe")。

夜番（夜警）が叫ぶ「11時だ！（Elfe!）」という声を、自分への呼びかけ（Elfe!＝妖精やーい！）だと勘違いした妖精が、本来起きる時間よりも1時間早く目覚めてしまうという筋書きである。まだ寝ぼけている妖精は、石の壁に止まっているツチボタル（グローウォーム）を、明かりの灯った妖精たちの屋敷の窓だと思い込み、中を覗こうとして石に頭をぶつけてしまう。

楽曲この詩には、オーストリアの作曲家フーゴ・ヴォルフが1888年に曲を付けたものが特に有名である（『メーリケ歌曲集』第16曲）。

なお、ヴォルフはこれとは別に、シェイクスピアの『夏の夜の夢』から「まだら模様の蛇、二枚舌の（Bunte Schlangen, zweigezüngt）」を翻訳・翻案した同名の歌曲（『妖精の歌（Elfenlied）』）も作曲しており、合唱曲やソプラノ独唱曲として知られている"Elfenlied: 'Bunte Schlangen, zweigezüngt' aus Shakespeare’s Sommernachtstraum..." published in May 1894 by Fürstner, Berlin. Wolf, Hugo in The Concise Oxford Dictionary of Music. Ernest Newman, Hugo Wolf (2013), p. 265-。これらは題名は同じであるが別の作品である。

歌詞と対訳

ゲーテ

メーリケ

大衆文化における言及岡本倫による日本の漫画作品『エルフェンリート』の題名は、これらの詩（特にメーリケの詩にフーゴ・ヴォルフが作曲した歌曲）に由来しており、作中でも重要な要素として扱われている。

Źródło i licencja