『ミス・サラエボ』（Miss Sarajevo）は、アイルランドのロックバンドU2とプロデューサーのブライアン・イーノが結成したサイド・プロジェクト「パッセンジャーズ（Passengers）」名義で1995年に発表された楽曲。アルバム『オリジナル・サウンドトラックス 1』からの唯一のシングルとしてリリースされた。
イタリアの世界的オペラ歌手であるルチアーノ・パヴァロッティをゲスト・ボーカルに迎えており、U2のロック・サウンドとパヴァロッティの荘厳なテノール・ボイスが融合した、バンドのキャリアにおいても非常に異色で美しいバラードである。ジョージ・マイケルをはじめ、多くのアーティストがこの曲をフェイバリットとして挙げている。
この曲は、ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争におけるサラエボ包囲のさなか、戦火の街で人々が見せた超現実的な「抵抗の姿」への敬意として書かれたプロテスト・ソングである。曲のタイトルとインスピレーションの源は、絶え間ない砲撃と狙撃に晒される地下室で実際に開催された「ミス・サラエボ・コンテスト」のドキュメンタリー映像から来ている。このコンテストで水着姿の出場者たちは、「Don't let them kill us（彼らに私たちを殺させないで）」と書かれた横断幕を掲げ、口紅とヒールで戦争の不条理に抵抗した。
パヴァロッティ主催のチャリティ・コンサートのために書き下ろされ、全英チャートで6位を記録するなどヨーロッパを中心に大ヒットとなった。U2のその後のライブツアーでも頻繁に演奏され（パヴァロッティのパートはボノ自身がオペラ調で歌唱、あるいは録音されたパヴァロッティの声を使用）、平和への祈りを込めた重要な楽曲として位置づけられている。
なお、『オリジナル・サウンドトラックス 1』は架空の映画に基づくサントラという設定だが、この曲は「ユア・ブルー・ルーム」「ビーチ・シークエンス」「ワン・ミニット・ウォーニング」と並んで、実在する映画のサウンドトラックである。
解説
ドキュメンタリー『ミス・サラエボ』 サムネイル|194x194ピクセル|ビル・カーター 本曲の制作には、アメリカ人ジャーナリストのとU2との交流が深く関わっている。カーターは1993年冬、人道支援のためサラエボに入り、約6か月間現地に滞在して食料や医薬品を届けた。
その後、カーターはZoo TVツアー・ヴェローナ公演を訪れ、カーターはサラエボの人々を西側の観客に直接紹介するため、現地との衛星中継をU2に提案した。U2はこれを受け入れ、ツアー中に複数回の生中継を行い、サラエボの住民がスタジアムの観客に直接語りかける機会を設けた。
さらにカーターは、サラエボの地下レジスタンスを題材とするドキュメンタリーの制作をボノに持ちかけ、ボノはプロデューサーを務めるとともに資金援助も行った。このドキュメンタリー映画『ミス・サラエボ』が、後の同名楽曲の制作につながった。
ドキュメンタリーでは、戦火の中で開催された美人コンテストが取り上げられており、参加者たちは「彼らは本当に私たちを殺す気なの？」と書かれたたすきを掲げてステージに登場した。ボノは、こうした戦時下における市民の行動を「超現実的な抵抗」と捉え、特に美人コンテストを企画した女性が「私たちは口紅とヒールで彼らと戦うのよ」と語ったことに強い印象を受けたと回想している。
ボノは、爆撃が続く中で防空壕に避難することを拒み、ピアノを弾き続けた女性の存在にも言及し、こうした行為を「ダダイズム」と表現している。これらの出来事が、戦争に抗して日常や人間らしさを維持しようとする人々を讃える曲という、本曲の主題につながった。
パヴァロッティからの楽曲要請と制作 サムネイル|214x214ピクセル|ルチアーノ・パヴァロッティ 一方、制作のきっかけにはルチアーノ・パヴァロッティからの度重なる依頼もあった。ボノによれば、パヴァロッティはU2に対して自分のために曲を書いてほしいと繰り返し求め、電話で「もし君が私のために曲を書かなければ、神様がとてもお怒りになるだろう」とまで語ったという。ボノは、パヴァロッティのような偉大な声のためにリブレットを書くことは特別な経験だったと振り返っており、最終的にパヴァロッティがオペラのパートを歌う楽曲として本曲が制作された
イーノの日記によれば、作詞の初期段階でボノは、包囲された都市で人々が砲撃を受けながらもピアノを弾いたり、靴を買ったりするなど、普通の生活を続けようとする姿を歌にしようと考えていた。最初に生まれた歌詞のアイデアの一つが「髪を切る時はあるのだろうか？（Is there a time for cutting hair?）」で、そこから「あれやこれや、いろんなことをする時はあるのだろうか？（Is there a time for this and that and the other?）」という問いかけを連ねる形式へと発展していった。この形式は最終的な歌詞にも残され、戦争や宗教、消費生活、美容、恋愛などの日常的な事柄を並置することで、平時と戦時の落差を浮かび上がらせている。
曲の構成では、ボノが歌うロック／ポップス的なパートと、パヴァロッティが歌うオペラ的なパートを組み合わせた。イタリア語によるパヴァロッティの歌唱部分は、英語詞とは異なる質感を持ち、曲の後半で大きく雰囲気を変化させる役割を担っている。パヴァロッティのパートのために、クレイグ・アームストロングがストリングス・アレンジを担当した。
録音は、U2とブライアン・イーノが「パッセンジャーズ」の名義で進めていた『オリジナル・サウンドトラックス 1』の制作の一環として行われた。同作では長時間に及ぶジャム・セッションを行った後、が素材の編集やミックスに加わっており、「ミス・サラエボ」もイーノを中心とする実験的な制作環境の中で形作られた。録音はロンドンのWestside Studiosとダブリンので行われ、エンジニアはダントン・サプルが担当した。
後年、ボノは本曲を「録音作品として気に入っている数少ない曲の一つ」に挙げ、その理由を「私自身がその感情を背負っていないから」と回想している。
収録曲
CD盤
7インチ・シングル盤 / カセット盤
ミュージック・ビデオ
ドキュメンタリー・バージョン 監督： ピンコ、ビル・カーター 映像時間： 5分30秒 内容： ビル・カーター監督によるドキュメンタリー映画『ミス・サラエボ』の映像を中心に構成されている。全編を通してセピア調の映像となっており、スナイパーからの狙撃を避けるために1993年にサラエボの地下室で開催された「ミス・サラエボ」コンテストの模様や、戦禍の街の悲惨な様子、そこにある日常の風景などが映し出されている。ビデオの最後には、1991年から始まったボスニア・ヘルツェゴビナ紛争による死傷者数、難民の数などの統計データがテキストで表示される。なお、このバージョンにはパッセンジャーズの演奏シーンは一切含まれていない。
ライブ・フッテージ・バージョン 監督： モーリス・リネーン プロデューサー： ネッド・オハンロン 編集： ブライアン・マッキュー 撮影地（ライブ映像）： パルコ・ノヴィ・サド（イタリア・モデナ）など 映像時間： 6分02秒 内容： 上記のビル・カーターによるドキュメンタリー映像（ミスコンテストの様子や戦禍の街並み）と、1995年9月12日にイタリアのモデナで開催されたチャリティ・コンサート「Pavarotti and Friends」でのライブ映像を交互に交差させて編集したバージョン。ライブ映像には、パヴァロッティと共に歌うボノ、ジ・エッジ、ブライアン・イーノの姿が収められている（会場を訪れていたダイアナ妃の姿も映っている）。音源には、歓声で始まり、サラエボの塔が攻撃される映像に合わせて銃声や爆発音で終わる特別なミックスが使用されている。 関連映像： 『ザ・ベスト・オブ・U2 1990-2000』などの映像作品に収録されている。
ライブ 本楽曲は、1995年9月12日にイタリア・モデナのパルコ・ノヴィ・サッドで開催されたチャリティー公演「Pavarotti & Friends for the Children of Bosnia」において、ボノ、ジ・エッジ、ブライアン・イーノ、ルチアーノ・パヴァロッティの共演によって初披露された。オーケストラにはクレイグ・アームストロングによる編曲が施され、この演奏は後に『Pavarotti & Friends: Together for the Children of Bosnia』に収録された"Miss Sarajevo (Live from Modena, September 12, 1995)" U2Songs.Pavarotti & Friends: Together for the Children of Bosnia U2Songs.
この初演に至るまでには、パヴァロッティの強い働きかけがあった。ボノによれば、パヴァロッティは楽曲の完成後もモデナでの共演を求め続け、ボノが出演を断り続けると、U2のダブリンのスタジオをテレビ撮影クルーとともに突然訪問した。最終的にボノとエッジは出演を承諾し、ブライアン・イーノも加わって初演が実現した。
初演にはボノとエッジの父親も招待されており、会場にはダイアナ妃も姿を見せた。ボノは後年、このときのダイアナ妃の強烈な存在感を、本楽曲の歌詞に登場する「王冠をかぶったシュールな姿」というイメージと結びつけて回想している。
1997年9月23日には、ポップマート・ツアーのサラエボ公演で再び演奏された。この公演ではブライアン・イーノもステージに参加し、実際の「ミス・サラエボ」優勝者であるイネラ・ノジッチも登場した。本楽曲は同ツアーではこの公演でのみ演奏された（cf.「ポップマート・ツアー・サラエボ」）"Miss Sarajevo" U2Songs.。
その後、本楽曲はヴァーティゴ・ツアーで再びセットリストに加えられ、ヨーロッパ公演を中心に演奏された。2005年7月21日のミラノ公演のライブ音源も公式にリリースされている"Miss Sarajevo (Live from Milan, Jul. 21, 2005)" U2Songs.。さらにU2 360°ツアーでも演奏され、ツアー第4レグから最終公演までセットリストに組み込まれた"Miss Sarajevo" U2Songs.。
他のメディアでの使用
Diana, Princess of Wales Tribute (1997) - 1997年8月31日に交通事故で亡くなったダイアナ妃へのトリビュートアルバム。ボノは1995年にイタリアのモデナで行われたパヴァロッティ＆フレンズのコンサートて彼女と顔を合わせたが、その時、歌ったのが「Miss Sarajevo」ということで、この曲を提供した。
カバー サムネイル|188x188ピクセル|ジョージ・マイケル ジョージ・マイケル (1999) - 『ソングス・フロム・ザ・ラスト・センチュリー』収録。マイケルは1999年12月10日のCapital Radioのインタビューで、この選曲について、イギリス人ソングライターではスティングとボノを特に評価しており、「自分のキャリアが続いてきた時代における、2人の最高のソングライター」だと語った。マイケルはこの2人への敬意をアルバムで示したかったと説明し、スティングについては「ロクサーヌ」を選曲した理由を語っている。その後、番組ではボノが作曲した本曲を紹介しており、マイケルがボノを同時代を代表するソングライターの一人として高く評価していたことがうかがえる。
B面曲
ワン（One） パヴァロッティ＆フレンズ・コンサートのライブヴァージョン。
ボトムズ（ワタシタチ・ノ・オオキナ・ユメ）（Bottoms 〈Watashitachi no Ookina Yume〉) 『アクトン・ベイビー』の収録曲「ズー・ステーション」の制作過程でブライアン・イーノが作ったプロトタイプ・ミックスの一つで、ボーカルが取り除かれたインストゥルメンタル作品。 タイトルの「Bottoms」は、架空の映画『Bottoms』に由来する。この架空映画はベニー・バーンスタイン（Benny Bernstein）監督による作品という設定で、日本では『Watashitachi no Ookina Yume（私たちの大きな夢）』というタイトルで公開されたことになっている。
ヴィヴァ・ダヴィドフ（Viva Davidoff） 『オリジナル・サウンドトラックス 1』制作セッションで録音された「Davidoff」という曲である。ブライアン・イーノの1995年の日記によれば、イーノは「Davidoff」のアンビエント・ミックスを制作したほか、7月にはボーカルやベースを加えて試行したものの、最終的には「感情的に空虚」と判断して制作を断念したという。
評価
イヤーオブ
1996年ホットプレス読者が選ぶ年間ベストアイリッシュシングル 1996年ホットプレス読者が選ぶ年間ベストミュージックビデオ
オールタイム
2004年Qマガジンが選ぶ持っておくべき1010曲:デュエット曲
脚注
出典
参考文献