「ピース・オブ・マイ・ハート」（"Piece of My Heart"）はジェリー・ラゴヴォイとが書いたロマンチックなソウルソング。アレサ・フランクリンの姉のアーマ・フランクリンによって1967年に初めて録音され、シングル発表されては同年12月に米国でビルボード誌のホット・リズム・アンド・ブルース・シングルチャートで最高10位に達した。
この曲が広く注目を集めるようになったのは、リード・ボーカリストにジャニス・ジョプリンを擁するがセカンド・アルバム『チープ・スリル』（1968年）に収録したカバーが大ヒットを記録し、フランクリンのオリジナルがでにノミネートされた時だった。その後、ダスティ・スプリングフィールド（同じく1968年）、フェイス・ヒル（1994年）、とジョス・ストーンのデュエット（2005年）らによってリメイクされている。
ロックの殿堂のロックンロールを形作った500曲に含まれている。
アーマ・フランクリンのオリジナル 「ピース・オブ・マイ・ハート」のオリジナル・バージョンはフランクリンによって1967年に録音され、プロデューサーのの・レーベルから、7インチヴァイナルシングルとしてB面の「Baby, What You Want Me to Do」とのカップリングで収録された。バーンズはプロデュースを担当していたヴァン・モリソンにこの曲のレコーディングを依頼したが、モリソンは自作曲の制作を希望しており、この依頼を断った。
この曲は1967年12月に米国でビルボード誌のホットR&B/ヒップホップ・ソングス・チャートで最高10位に達した。カナダではCKFHソウル・サーヴェイの3位に達した。キャッシュボックス誌はこの曲が「予想よりも低い音量で始まるが、それがその後の盛り上がりを強調している」と評した。は「アーマのゴスペル風のシャウトは素晴らしいものになるだろう。彼女は本当に素晴らしい」と評した。
フランクリンのシングルは、受賞者が1969年3月ので発表されるにノミネートされた。因みに同賞はフランクリンの妹アレサの「チェイン・オブ・フールズ」が受賞した。
このシングルはイギリスといくつかのヨーロッパ諸国では、リーバイス・ジーンズの宣伝ターセム・シンが監督した「ナイト・アンド・デイ」として知られる「シンデレラ」。で使用されて人気が出たのちに1992年に再発売された。再発版はデンマークで最高5位に、オランダと全英シングルチャートで9位に、で10位となった。
チャート成績
週間チャート チャート（1967年-1968年）最高順位UK R&B (Record Mirror)5
チャート（1992年）最高順位デンマーク (IFPI)5ヨーロッパ (Eurochart Hot 100)34
年間チャート チャート（1992年）順位全英シングル (OCC)72
ビッグ・ブラザー・アンド・ザ・ホールディング・カンパニーのバージョン
この曲は、ジョプリンが在籍するビッグ・ブラザー・アンド・ホールディング・カンパニー（以下、ビッグ・ブラザー）によって1968年に録音され、同年にコロムビア・レコードから発売されたセカンド・アルバム『チープ・スリル』からシングルカットされて、より大きなポップ・ヒットとなった。邦題を「心のカケラ」とされた4分15秒の同バージョンは、全米ビルボード・ホット100チャートで最高11位を記録した。ビルボード誌はこの曲を「ダイナマイト」と呼び、「この騒々しいダンス曲はホット100を席巻するだろう」と述べた。キャッシュボックス誌はこの曲を「ジャニス・ジョプリンのボーカルのパワーが詰まった爆発的パフォーマンス」と述べ、ビッグ・ブラザーの演奏も称賛した。アルバム『チープ・スリル』は、モントレー・ポップ・フェスティバル（前年の1967年）、ニューヨークのアンダーソン劇場、ニューヨークでのマーティン・ルーサー・キング・ジュニアの通夜（ジミ・ヘンドリックスと共演）、そしてテレビのゴールデンタイムのでの絶賛されたパフォーマンスにより大成功を収めたジョプリンにとって一年の集大成となった。
ビッグ・ブラザーのバージョンは、サイケデリックタッチの歪んだラウドなギターソロを3回演奏したメンバーのが編曲した。シングルのB面には「サマータイム」が収録されたが、「タートル・ブルース」が収録されたシングルもあった。フランクリンはインタビューに応えて、ラジオで初めてビッグ・ブラザーのバージョンを聞いた時にはボーカル・パートが編曲されていたことから曲を認識できなかったと語っている。カルチャーライターのエレン・ウィリスは両者の違いについて、「フランクリンがこの曲を歌う時、それは『あなたが私になにをしようとも、人間として生きる力、愛する力をあなたが奪うことは許さない」という挑戦です。ジョプリンはむしろ『もし私がこれを受け入れ続け、愛と許しの模範を示し続ければ、彼はきっと理解し、変わり、私が与えてきたものを返してくれるはずだ』と言っているように思えます」と書いている。このように、ジョプリンは、苦痛を超越するためではなく、「苦痛を叫び尽くす」ためにブルースの慣習を利用したThe Rolling Stone Illustrated History of Rock & Roll, "Janis Joplin". Random House, 1980。
ビッグ・ブラザーのバージョンは1999年にグラミーの殿堂入りし、2004年にローリング・ストーン誌のオールタイム・グレイテスト・ソング500の353位にランク付けされた。作者の一人バーンズは1967年12月30日に心臓発作で亡くなったため、ビッグ・ブラザーのバージョンを聴くことはなかった。
ジョプリンは1968年12月にビッグ・ブラザーを脱退してソロ活動を開始したが、1970年10月に急死した。彼女はビッグ・ブラザー脱退後も「心のカケラ」を歌い続け、同曲はビッグ・ブラザー時代とソロ活動期を通じて彼女の最大のヒット曲であり、最も広く知られた曲だった急死した時、彼女はをバックに2作目のソロ・アルバムを制作していた。同アルバムは未完成のまま翌1971年に遺作『パール』として発表され、収録されたクリス・クリストファーソン作の「ミー・アンド・ボビー・マギー」は同年に全米チャートで1位となって「心のカケラ」を凌駕した。。「心のカケラ」は彼女と最も深く結びついた曲であり、彼女の死後も長らくラジオで放送され続けた。
認証
フェイス・ヒルのバージョン
アメリカのカントリー・アーティストのフェイス・ヒルは、1993年のデビューアルバム『Take Me as I Am』でこの曲をカバーし、フェイスのバージョンは1994年に全米ビルボード・・チャートで1位となった。ヒルのバージョンは伝統的なカントリーのアレンジでより情熱的なものとなっている。レコーディングより以前、ヒルはこの曲について全く知らなかった。付随するミュージックビデオは、1994年のビルボード・ミュージック・ビデオ・アウォードのカントリー部門で最優秀新人アーティストクリップ賞を受賞した。ヒルはテレビシリーズ『キング・オブ・ザ・ヒル』ののためにこの曲を再録音し、1999年に発売された。このエッジの効いたバージョンは1998年に世界発売されたヒルのサードアルバム、『Faith』（アメリカ以外では『Love Will Always Win』と改題）と、2001年のベストアルバム『There You'll Be』にも収録されている。オリジナルバージョンは2007年のコンピレーションアルバム『The Hits』にも収録された。
背景 ヒルが「ピース・オブ・マイ・ハート」のカバーを録音する時点で、ヒルはオリジナルやジョプリンが在籍するビッグ・ブラザーのバージョンについて何も知らなかった。ヒルのプロデューサーは自分の録音が完了するまではビッグ・ブラザーのバージョンを聴かないようにと話した。ヒルはビルボード誌の1994年2月のインタビューで「この曲が持ち込まれた時には、それはカントリーバージョンでした。レコーディング中、みんなが「おお、ジャニス・ジョプリンだ」って感じだったんだけど、私は「何がそんなにすごいの？」って思ってました。ジャニス・ジョプリンが誰なのかは知ってたけど、彼女の曲については全然知らなかったんです。私がオリジナルを聴いたことがないことを知ったワーナー・ブラザースは『何があってもレコードが完成するまでは彼女のバージョンを聴くな』と言いました。レコーディングが終わってジョプリンのバージョンを聴かせてもらった時、私は2回通しで聴いて、「一体全体、どうやってこの曲をカバーしたんだろう？」と思いました」と語っている。
批評家の反応 リリースに際し、ビルボード誌のは「素晴らしい曲かどうかの試金石の一つは、様々な解釈に耐えうるかどうかだ。 ヒルの明るく元気な解釈は、ジャニス・ジョプリンの破天荒で生意気なアプローチとは対照的なスタイルだが、もしうまくいくなら、それはそれで良い」と評した。 のシンディ・ホールズリーとリサ・スミスは「この曲に気づくのにどれくらい時間がかかりましたか？ フェイスは、ジャニス・ジョプリンの名曲前述のように、正確には彼女が在籍していたビッグ・ブラザーのバージョン。を、力強いカントリー調の哀歌へと昇華させている」と評した。
チャート成績
週間チャート チャート（1994年）最高順位
年間チャート チャート（1994年）順位 カナダ・カントリー・トラックス (RPM) 13 全米カントリー・ソングス (ビルボード) 22
シャギーのバージョン
ジャマイカ系アメリカ人のレゲエ・アーティスト、シャギーは1997年のセルフプロデュースのフォースアルバム『Midnite Lover』でこの曲をカバーした。 マーシャをフィーチャリングしたこのシングルは、イタリア、ニュージーランドおよびイギリスでトップ10ヒットとなり、それぞれ最高4位、6位および7位となった。
批評家の反応 のレヴュワーはこのカバーバージョンに5点中の3点を与え、「アーマ・フランクリンのヒット曲のこの冒険心のないリメイクでは、シャギーのテンポの速いボーカルはマーシャの滑らかでシルキーな存在感によっていくぶん影に隠れてしまっている」と付け加えた。ミュージック・ウィーク誌の編集者アラン・ジョーンズは「シャギーが素晴らしいスタイルで帰ってきた」と述べ、「その結果は夏らしくてユニークな楽しみで、シャグマイスターの詩に素晴らしい女性ボーカリストが散りばめられている。サンプル形式ではアーマ本人としてクレジットされているが、明らかにそうではない」と締めくくっている。のアンディ・ウィンターは、これが「あなたを袋いっぱいの蛇のように身をよじらせることになるでしょう!」と書いている。
チャート成績 チャート（1997年） 最高順位イタリア (FIMI) 4イタリア エアプレイ (Music & Media) 2ニュージーランド (RIANZ) 6UK Singles (OCC) 7US Billboard Hot 100 72
メリッサ・エスリッジとジョス・ストーンのバージョン アメリカのロック歌手とイギリスのソウル歌手ジョス・ストーンは2005年2月13日の第47回グラミー賞授賞式に出演して、1970年に急死したジョプリンに捧げて、彼女の遺作となった2作目のソロ・アルバム『パール』（1971年）の収録曲「クライ・ベイビー」と「心のカケラ」のメドレーを披露した。このパフォーマンスはエサリッジが乳癌との闘病から復帰したことを初めて公の場で告げるものでもあり、彼女は化学療法の副作用で頭髪が抜け落ちた状態で出演した。彼女は以前、でジョプリンの曲4曲メドレーの一部としてこの曲を歌っていた。
同メドレーはのちにiTunes Storeで配信され、2005年4月にビルボード・ホット100で32位、ホット・デジタル・トラックで2位を獲得した。
またエサリッジは、2005年のベストアルバム『Greatest Hits: The Road Less Traveled』に「心のカケラ」のソロバージョンを収録した。
ビヴァリー・ナイトのバージョン
イギリスのソウルシンガー、ビヴァリー・ナイトは2005年のアファメーション・ツアーでロニー・ウッドと共演し、スタジオレコーディングを決意した。「Piece of My Heart」は、2006年のベスト盤『Voice - The Best of Beverley Knight』からのリードシングルで、イギリスのラジオ・エアプレイ・チャートでトップ10入りを果たした。シングル盤は2006年3月13日に発売された。
イギリスのチャートルールが変更されたことから、シングルがパッケージ版発売の1週間前からダウンロード数のみでチャートインできるようになったため、「Piece of My Heart」はイギリスのチャートで93位にランクインし、チャートインした最初のシングルの一つとなった。パッケージ版発売後、最高16位まで上昇した。これはナイトにとってDVDとしてリリースされた初のシングルとなった。イギリスのシングルチャートでは、ナイトのシングルの中で最も長くランクインしており、トップ75に11週間ランクインした。これはナイトにとって13回目のトップ40入り、そして7回目のトップ20入りとなった。
パーソネル ビヴァリー・ナイト – リードボーカル ブライアン・チェンバース、、ルイーズ・マーシャル – バックボーカル – 、ハモンドオルガン サム・ディクソン – ベース ジェレミー・ステーシー – ドラムス – ギガー、パーカッション、プロデューサー Pom（ピエール＝オリヴィエ・マジェラン） – エンジニア フィリップ・ボジャー – ミキサー
チャート成績 チャート（2006年）最高順位
その他の主なバージョン ブライアン・フェリー：アルバム『愚かなり、わが恋』（1973年）収録。 ボニー・タイラー：アルバム『The World Starts Tonight』（1977年）収録。 エタ・ジェイムス：アルバム『Deep in the Night』（1978年）収録。シングルとして発売され、ビルボード・ホット・ソウル・シングル・チャートで最高93位に到達 サミー・ヘイガー：アルバム『スタンディング・ハンプトン』（1982年）収録。シングルとしても発売され、ビルボード・ホット100で73位、全英シングルチャートで67位のマイナーヒットとなった ザ・ムーヴ：1968年のライブアルバム『Something Else from the Move』の1999年再発版に収録。
脚注
注釈
出典