サムネイル|ルクセンブルク市に存在するバーのファサード。Mir wölle bleiwe wat mir sin のモットーが下部に刻まれいてる。 Mir wëlle bleiwe wat mir sinn （、ルクセンブルク語で「私たちはありのままでいたい」 古典的な綴り：Mir wölle bleiwe wat mir sin）は、ルクセンブルクの国のモットーである。 このモットーは国家の公用語の地位にないにもかかわらず、フランス語とドイツ語の翻訳がなされている。

"Nous voulons rester ce que nous sommes" (フランス語)

"Wir wollen bleiben, was wir sind" (ドイツ語).

このモットーにはルクセンブルク人の独立によるアイデンティティと主権を保っていたいという意味が込められている。

起源と歴史 このフレーズは、という1859年に作曲された、ある愛国歌に由来する。

この曲には、国際鉄道に敬意を示すために作られた。以下は、このフレーズを持つ歌詞の一部の抜粋である。

Kommt hier aus Frankräich, Belgie, Preisen, Mir wellen iech ons Hémecht weisen, Frot dir no alle Säiten hin, Mir welle bleiwe wat mir sin.

日本語訳：

フランス、ベルギー、プロイセンよりここへ来なさい、 私たちはあなたたちに我らが祖国をお見せしよう 誰に尋ねてみてもいい、 私たちはありのままでいたいのだ。

脚注 出典