ミリヤム・プレスラー

ミリヤム・プレスラー（Mirjam Pressler、1940年6月18日 - 2019年1月16日）は、ドイツの小説家、翻訳家。30冊以上の著書を執筆し、ヘブライ語、英語、オランダ語などからの翻訳を300冊以上手掛けた。『アンネの日記 完全版』（1991年）の編者、ドイツ語版の編訳者としても知られる森川弘子「訳者あとがき」『賢者ナータンと子どもたち』岩波書店、2011年、329-330頁。ミリアム・プレスラーとも表記される。

経歴 1940年、ドイツのダルムシュタットに生まれる『マルカの長い旅』徳間書店、2010年、カバーそでの著者紹介より。母親は未婚のユダヤ人で、幼少期は里親に預けられ、その後は孤児院で育った。

フランクフルト・アム・マインの芸術大学（:de:Hochschule für Bildende Künste–Städelschule）で絵画、ミュンヘンで語学を学ぶ。ミュンヘンでさまざまな仕事を経験した後、イスラエルのキブツで1年間生活し、1966年にミュンヘンに戻ると結婚して3人の娘をもうけた。離婚後、ミュンヘンでタクシー運転手をし、またジーンズショップで働いていた。

シングルマザーで金銭的に困窮していたことから、1980年、39歳のときに、過食症に苦しむ少女を題材にした小説『ビターチョコレート』を執筆したところ賞を受賞し、40万部を売り上げた。1981年の『だれが石を投げたのか?』はチューリヒ児童文学賞（:de:Zürcher Kinderbuchpreis）を受賞した。そうしてフリーランスの作家、翻訳家として活動していくことになった。

2010年、ドイツ児童文学賞特別賞(作家賞)を受賞する。

2018年12月、ドイツ連邦共和国功労勲章大十字章を受章する。その10年ほど前から再婚相手とランツフートで暮らしていた。

2019年1月16日、バイエルン州ランツフートで死去した。

著書 ※日本語訳があるものは原題のあとに追記した。 Bitterschokolade（『ビターチョコレート』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 1980, ISBN 3-407-80630-2. Kratzer im Lack（『夜の少年』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 1981, ISBN 3-407-74148-0. Nun red doch endlich. Beltz & Gelberg, Weinheim 1981. Stolperschritte（『だれが石を投げたのか?』）. Spectrum, Stuttgart 1981. Novemberkatzen. Beltz & Gelberg, Weinheim 1982. Zeit am Stiel. Beltz & Gelberg, Weinheim 1982. Katharina und so weiter. Beltz & Gelberg, Weinheim 1984. Riesenkuß und Riesenglück. Oetinger, Hamburg 1984. Mit 64 stirbt man nicht. Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 1986. Nickel Vogelpfeifer（『鳴きまねニッケル』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 1986. Goethe in der Kiste. Loewe, Bindlach 1987. Bär Brumm Bär. Maier, Ravensburg 1988. Sieben und eine Hex. Loewe, Bindlach 1992. Ich sehne mich so. Die Lebensgeschichte der Anne Frank（『わたしは憧れているの アンネ・フランク』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 1992, ISBN 3-407-74097-2. Der schönste Hund der Welt. Arena, Würzburg 1992. Auch Vampire können sich irren und andere Geschichten zum Gruseln. Arena, Würzburg 1994. Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen（『幸せを待ちながら』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 1994, ISBN 3-407-79648-X. Die wundersame Reise des kleinen Kröterichs （Yaakov Shabtaiとの共著）. Hanser, München 1998. Shylocks Tochter. Venedig im Jahre 1568, Ghetto von Venedig 5327/8. Alibaba, Frankfurt am Main 1999. Geschichten von Jessi（『そばかすイェシ』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 1999, ISBN 3407783523. Neues von Jessi（『もっと!そばかすイェシ』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 2000, ISBN 3407783884. Ben und Lena freuen sich auf Weihnachten 2000. Malka Mai（『マルカの長い旅』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 2001. Für Isabel war es Liebe. Beltz & Gelberg, Weinheim 2002. Die Zeit der schlafenden Hunde. Beltz & Gelberg, Weinheim 2003. Rosengift. Bloomsbury, Berlin 2004. Wundertütentage. Beltz & Gelberg, Weinheim 2005. Alle Geschichten von Jessi. Beltz & Gelberg, Weinheim 2006, ISBN 3-407-78936-X. Golem, stiller Bruder. Beltz & Gelberg, Weinheim 2007, ISBN 978-3-407-81021-2. Nathan und seine Kinder（『賢者ナータンと子どもたち』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 2009, ISBN 978-3-407-81049-6. „Grüße und Küsse an alle“. Die Geschichte der Familie von Anne Frank （Gerti Eliasとの共著）. S. Fischer, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-10-022303-6. Ein Buch für Hanna. Beltz & Gelberg, Weinheim 2011, ISBN 978-3-407-81079-3. Guten Morgen, gute Nacht. （イラスト：Helga Bansch）. Beltz & Gelberg, Weinheim 2011, ISBN 978-3-407-79338-6. Wer morgens lacht. Beltz & Gelberg, Weinheim 2013, ISBN 978-3-407-81143-1. Was wir schon alles können! podolino, Blindach 2016, ISBN 978-3-8112-3393-5. Ich bin’s, Kitty. Aus dem Leben einer Katze. （イラスト：Rotraut Susanne Berner）. Beltz & Gelberg, Weinheim 2018, ISBN 978-3-407-82357-1. Spukgeschichten. （イラスト：Erhard Dietl）. Arena, Würzburg 2018, ISBN 978-3-401-71103-4. Dunkles Gold. Beltz & Gelberg, Weinheim 2019, ISBN 978-3-407-81238-4.

著書（日本語訳） 『ひとりぼっちにさよなら』ミリヤム・プレスラー 作、臼木文世 訳、大社玲子 絵、佑学社、1987.6、 『ビターチョコレート』（原題：Bitterschokolade）、ミリアム・プレスラー 作、中野京子 訳、さ・え・ら書房、1992.3、 『鳴きまねニッケル』（原題：Nickel Vogelpfeifer）、ミリヤム・プレスラー 作、デトレフ・ケルステン 絵、臼木文世 訳、佑学社、1992.7、 『そばかすジェシー』 『はじめてのボーイフレンド』（原題：Ich schenk dir meinen Wackelzahn）、ミリアム・プレスラー 作、ギッテ・シュペー 絵, ひらのきょうこ 訳、リブリオ出版、1992.10、 『ジェシーと七つのねがいごと』（原題：Drei Dackel bringen Glück）、ミリアム・プレスラー 作、ギッテ・シュペー 絵, ひらのきょうこ 訳、リブリオ出版、1992.10、 『ジェシーとめがねじけん』（原題：Lutzibutzi spinnt!）、ミリアム・プレスラー 作、ギッテ・シュペー 絵, ひらのきょうこ 訳、リブリオ出版、1992.10、 『夜の少年』（原題：Kratzer im Lack）、ミリアム・プレスラー 作、中野京子 訳、さ・え・ら書房、1992.12、 『だれが石を投げたのか?』（原題：Stolperschritte）、ミリアム・プレスラー 作、松沢あさか 訳、さ・え・ら書房、1993.4、 『わたしは憧れているの アンネ・フランク』（原題：Ich sehne mich so）、ミリヤム・プレスラー 著、平野卿子 訳、ほるぷ出版〈シリーズ<生き方の研究>〉、1994.2、 『幸せを待ちながら』（原題：Wenn das Glück kommt, muss Man ihm einen Stuhl hinstellen）、ミリアム・プレスラー 作、松沢あさか 訳、さ・え・ら書房、1995.4、 『そばかすイェシ』（原題：Geschichten von Jessi）、ミリヤム・プレスラー 作、齋藤尚子 訳、山西ゲンイチ 絵、徳間書店、2002.11、 『もっと!そばかすイェシ』（原題：Neues von Jessi）、ミリヤム・プレスラー 作、齋藤尚子 訳、山西ゲンイチ 絵、徳間書店、2003.2、 『マルカの長い旅』（原題：Malka Mai）、ミリヤム・プレスラー 作、松永美穂 訳、徳間書店、2010.6、 『賢者ナータンと子どもたち』（原題：Nathan und seine Kinder）、ミリヤム・プレスラー 作、森川弘子 訳、岩波書店、2011.11、

受賞 1980年：オルデンブルク市児童図書賞（:de:Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis）『ビターチョコレート』にて 1981年：チューリヒ児童文学賞（:de:Zürcher Kinderbuchpreis）『だれが石を投げたのか?』にて 1994年：ドイツ児童文学賞 特別賞（翻訳） 1995年：ドイツ児童文学賞 『幸せを待ちながら』にて 1995年：チューリヒ児童文学賞 『幸せを待ちながら』にて 1998年：フリードリヒ・ベーデッカー賞（:de:Friedrich-Bödecker-Preis） 2001年：カール・ツックマイヤー賞（:de:Carl-Zuckmayer-Medaille） 2004年：ドイツ図書賞（:de:Deutscher Bücherpreis） 2010年：ドイツ児童文学賞 特別賞（作家賞） 2013年：ブーバー・ローゼンツヴァイク賞（:de:Buber-Rosenzweig-Medaille） 2015年：ライプツィヒ・ブックフェア賞（:de:Preis der Leipziger Buchmesse） 2017年：ミュンヘン市文学賞（:de:Literaturpreis der Landeshauptstadt München） 2018年：ドイツ連邦共和国功労勲章大十字章

映画化 :de:Novemberkatzen（1986年）：原作は、Novemberkatzen（1982年）

脚注

外部リンク 公式サイト（ドイツ語）