サムネイル|2007年にモスクワで『ハリーポッターと死の秘宝』のロシア語訳が発売された。 ハリー・ポッターの翻訳一覧は以下のとおりである。
概要 J・K・ローリングによるファンタジー小説『ハリー・ポッター』シリーズは、史上最も翻訳されたシリーズの一つであり、85言語で出版されている。これにはバスク語、グリーンランド語、ウェールズ語など話者数が100万人未満の言語や、ラテン語や古代ギリシャ語といった古典語も含まれる。さらに、アメリカ英語版やカタルーニャ語のバレンシア方言版など、地域の方言に合わせた地域版も制作されている。
秘密保持のため、翻訳は各巻が英語で出版された後にのみ開始が許可され、他言語の読者には数ヶ月の遅れが生じた。多くの地域の待ちきれないファンは、代わりに英語版を購入した。フランスでは『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』が、英語書籍として初めてベストセラーリストの首位を獲得した。場合によっては、公式翻訳に先駆けて、あるいは公式翻訳が入手できない状況で、ファンが独自に非公式翻訳を作成することもあった。
ハリー・ポッターの翻訳で生じる課題としては、文化的相違、謎解き、今後の展開の予測、そして登場人物や要素に対するローリングの創造的な命名（言葉遊びや音韻論を伴うことが多い）が多く含まれる。
翻訳の過程 公認翻訳を行うには、出版社がまずローリングの代理人であるブレア・パートナーシップと契約交渉し、契約を締結しなければならない。出版社は現地で翻訳者を選定する。
英語版の文章の漏洩を防ぐため、翻訳者は英語版の公式発売日前に書籍を入手できなかった。したがって翻訳は英語版刊行後でなければ開始できず、翻訳版が提供されるまでに数ヶ月の遅れが生じた。この必然的な遅れは、英語が第一言語でない国々において、待ちきれないファンによる英語版書籍の売上を押し上げた。フランスでは『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』が、英語書籍として初めてベストセラーリストの首位を獲得した。イタリアでは、待ちきれないポッターファンが「オペレーション・フェザー」を組織し、出版社サラニに羽根（ホグワーツの伝書フクロウを彷彿とさせる）を大量に送りつけ、シリーズ最終巻となる第7巻のイタリア語訳の早期出版を要求した。このような状況は、多くの国で無許可翻訳や偽造版が出回る原因にもなってしまった。
注目度が高い上に高品質な現地語訳が求められるため、翻訳作業には細心の注意が払われることが多い。イタリアなど一部の国では、初版翻訳の質に不満を訴える読者に対応するため、出版社が初版を改訂し更新版を発行した事例がある。 中国やポルトガルなどの国では、時間を節約するため複数の翻訳者が共同で翻訳作業を行う。採用された翻訳者の中には、ハリー・ポッター翻訳以前に著名な人物もいた。例えば、シリーズ第5巻のロシア語翻訳を統括したヴィクトル・ゴリシェフは、ウィリアム・フォークナーやジョージ・オーウェルの翻訳で知られいた。また、トルコ語版の第2巻から第5巻の翻訳は、人気のある文学評論家兼文化評論家であるセヴィン・オキヤが担当した。
2017年、ブルームズベリー社はシリーズ刊行20周年を記念し、公式に79言語へ翻訳されたことを発表した。 2017年以降、ブルームズベリー社はスコットランド語、ハワイ語、ベラルーシ語、カザフ語、イディッシュ語、マオリ語への翻訳を出版またはライセンス供与している。
ラテン語や古代ギリシャ語といった死語への翻訳の一部は、学術的な演習として行われた。これらの言語への関心を喚起し、学習者に現代的な読解教材を提供するためである。翻訳者によれば、古代ギリシャ語版は紀元3世紀のエメサのヘリオドロスの小説以来、古代ギリシャ語で書かれた最長のテキストであり、完成までに約1年を要した。
本書の英国英語原版はブルームズベリー出版社より英国で刊行された。なおスペインやインドなど一部の国では、複数の現地語に翻訳されている。またブラジルポルトガル語版とポルトガル語版のように同じ言語の異なる方言へ、異なる国で翻訳される例もある。
翻訳の一覧 +ハリー・ポッターの翻訳一覧言語国出版社および販売元翻訳者その言語でのタイトル名英語 (オリジナル)
イギリス/アイルランド: ブルームズベリー出版社 オーストラリア/ニュージーランド: Allen & Unwin カナダ: ブルームズベリー出版社/Raincoast BooksFrom http://www.raincoast.com/faq: Raincoast Books was the joint publisher of Harry Potter series in Canada in conjunction with Bloomsbury Plc of London from 1999 until 2010. The Canadian editions of all the Harry Potter books have the original British text intact, the same title and feature the original cover artwork. New editions are only made if there are significant changes to the text or format. In new editions, J K Rowling has corrected some parts of the text. (現在、以下を通じ販売中： ペンギン・ブックス): 南アフリカ: Jonathan Ball Publishers アメリカ合衆国: Scholastic Corporation/Arthur A. Levine Books インド: ブルームズベリー出版社 - Previously Scholastic Asia covered Asia but India is now listed separately マレーシア/シンガポール/フィリピン/香港: Scholastic Corporation - Scholastic Asia is headquartered in Malaysia: " Scholastic Asia has grown significantly over the years... with its regional office and distribution center headquartered in Kuala Lumpur, Malaysia." - Scholastic Asia is also active in Singapore . It was previously headquartered in Hong Kong and also distributed to the Philippines and formerly to India Harry Potter and the Philosopher's Stone/ Harry Potter and the Sorcerer's Stone (US) Harry Potter and the Chamber of Secrets Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Harry Potter and the Goblet of Fire Harry Potter and the Order of the Phoenix Harry Potter and the Half-Blood Prince Harry Potter and the Deathly Hallowsアフリカーンス語Human & Rousseau (pty) Ltd. Janie Oosthuysen (I-V) Kobus Geldenhuys (VI-VII) Harry Potter en die Towenaar se Steen Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse Harry Potter en die Gevangene van Azkaban Harry Potter en die Beker Vol Vuur Harry Potter en die Orde van die Feniks Harry Potter en die Halfbloed Prins Harry Potter en die Skatte van die Doodアルバニア語Publishing House DituriaAmik Kasoruho Harry Potter dhe Guri Filozofal Harry Potter dhe Dhoma e të Fshehtave Harry Potter dhe i Burgosuri i Azkabanit Harry Potter dhe Kupa e Zjarrit Harry Potter dhe Urdhri i Feniksit Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjesアラビア語 アラブ世界 (翻訳元: エジプト)Nahdet Misr Sahar Jabr Mahmūd (I, VI ed., VII) Rajā' 'Abdullah (II, III ed.) Ahmad Hasan Muhammad (III, IV) Translation and Publication Department of Nahdet Misr (V) Dr. 'Abdulwahāb 'Allūb (VI)
アルメニア語Zangak Alvard Jivanyan Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը Հարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակը Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի կալանավորը Հարրի Փոթերը և Կրակի գավաթը Հարրի Փոթերը և Փյունիկի միաբանությունը Հարրի Փոթերը և Կիսարյուն արքայազնը アストゥリアス語 ()TrabeXesús González Rato Harry Potter y la piedra filosofalアゼルバイジャン語Qanun Fəxrəddin Ağazadə (I) Kifayət Haqverdiyeva (II) Fərid Hüseynli (III) Gülmira Fətullayeva (IV) Nərmin İskəndər (V-VII) Harri Potter və fəlsəfə daşı Harri Potter və sirlər otağı Harri Potter və Azkaban məhbusu Harri Potter və alov qədəhi Harri Potter və si̇murq ordeni̇ Harri Potter və yarimqan pri̇ns Harri Potter və ölüm yadigarlarıバスク語, i.e.
ElkarlaneanIñaki Mendiguren (I-VII) Harry Potter eta sorgin-harria Harry Potter eta sekretuen ganbera Harry Potter eta Azkabango presoa Harry Potter eta Suaren kopa Harry Potter eta Fenixaren Ordena Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea Harry Potter eta Herioaren erlikiakベラルーシ語JanuskevicAlena Piatrovič Гары Потэр і філасофскі камень Гары Потэр і таемная зала Гары Потэр і вязень Азкабана Гары Потэр і Келіх агнюベンガル語 Ankur Prakashani Sohrab Hasan and Shehabuddin Ahmed (I) Muniruzzaman (II-III) Asim Chowdhury (IV-VI) Mohsin Habib (VII) হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার হ্যারি পটার এন্ড দি অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজボスニア語BuybookMirjana Evtov Harry Potter i kamen mudrosti Harry Potter i odaja tajni Harry Potter i zatvorenik Azkabana Harry Potter i plameni pehar Harry Potter i Red feniksa Harry Potter i princ poluplave krvi Harry Potter i kobne moćiブルトン語 ()An Amzer Mark Kerrain Harry Potter ha Maen ar Furien Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù ブルガリア語Egmont Group Teodora Dzhebarova (I) Mariana Ekimova-Melnishka (II-IV) Emiliya L. Maslarova (V-VII) Хари Потър и Философският камък Хари Потър и Стаята на тайните Хари Потър и Затворникът от Азкабан Хари Потър и Огненият бокал Хари Потър и Орденът на феникса Хари Потър и Нечистокръвния принц Хари Потър и Даровете на Смърттаカタルーニャ語
,
(Alghero) Editorial Empúries Tàndem Edicions, S.L.: Valencian adaptation of I and II Laura Escorihuela Martínez(I-IV) Xavier Pàmies Giménez(V-VII) Harry Potter i la pedra filosofal Harry Potter i la cambra secreta Harry Potter i el pres d'Azkaban Harry Potter i el calze de foc Harry Potter i l'orde del Fènix Harry Potter i el misteri del Príncep Harry Potter i les relíquies de la Mort中国語 (簡体字) 人民文学出版社 Su Nong () (I) Cao Suling () (I) Ma Aixin () (II, IV, V) Zheng Xumi () (III) Ma Ainong () (I, V) Cai Wen () (V)
中国語 (繁体字)
皇冠出版社 Peng Chien-Wen (; Peng Qianwen) (I-IV) Crown Editor and Translator Group (; Huangguan Bianyi Zu) (V-VII)
クロアチア語初訳 Harry Potter i Kamen mudraca Harry Potter i Odaja tajni Harry Potter i Zatočenik Azkabana Harry Potter i Plameni Pehar Harry Potter i Red feniksa Harry Potter i Princ miješane krvi Harry Potter i Darovi smrtiAlgoritam Zlatko Crnković (I-III) Dubravka Petrović (IV-VII)第二翻訳Mozaik knjiga Dubravka Petrović (I-VII)チェコ語Albatros Vladimír Medek (I, II, IV) Pavel Medek (III, V, VI, VII) Harry Potter a kámen mudrců Harry Potter a tajemná komnata Harry Potter a vězeň z Azkabanu Harry Potter a ohnivý pohár Harry Potter a Fénixův řád Harry Potter a princ dvojí krve Harry Potter a relikvie smrtiデンマーク語GyldendalHanna Lützen Harry Potter og De Vises Sten Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer Harry Potter og Fangen fra Azkaban Harry Potter og Flammernes Pokal Harry Potter og Føniksordenen Harry Potter og Halvblodsprinsen Harry Potter og Dødsregalierneオランダ語 (フランドル)
Standaard Uitgeverij / Uitgeverij De HarmonieWiebe Buddingh' Harry Potter en de Steen der Wijzen Harry Potter en de Geheime Kamer Harry Potter en de Gevangene van Azkaban Harry Potter en de Vuurbeker Harry Potter en de Orde van de Feniks Harry Potter en de Halfbloed Prins Harry Potter en de Relieken van de Doodエストニア語Varrak Publishers Krista Kaer (I-VII) Kaisa Kaer (II-VII) Harry Potter ja tarkade kivi Harry Potter ja saladuste kamber Harry Potter ja Azkabani vang Harry Potter ja tulepeeker Harry Potter ja Fööniksi Ordu Harry Potter ja segavereline prints Harry Potter ja surma vägisedフェロー語Bókadeild Føroya Lærarafelags Gunnar Hoydal (I-III) Malan Háberg (IV) Bergur Rasmussen (V-VI) Harry Potter og Vitramannasteinurin Harry Potter og Kamarið Við Loynidómum Harry Potter og Fangin Úr Azkaban Harry Potter og Eldbikarið Harry Potter og Føniksfylkingin Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin Harry Potter og Arvalutir Deyðansフィリピン語Lampara BooksBecky Bravo Harry Potter and the Sorcerer's Stone: The Filipino Editionフィンランド語TammiJaana Kapari-JattaMs. Kapari-Jatta has discussed her translation effort in the popular-style fact book Pollomuhku ja Posityyhtynen (2008). Harry Potter ja viisasten kivi Harry Potter ja salaisuuksien kammio Harry Potter ja Azkabanin vanki Harry Potter ja liekehtivä pikari Harry Potter ja Feeniksin kilta Harry Potter ja Puoliverinen prinssi Harry Potter ja Kuoleman varjeluksetフランス語 ()
Éditions GallimardJean-François Ménard (plus the school booksFantastic Beasts and Where to Find Them and Quidditch Through the Ages) Harry Potter à l'école des sorciers Harry Potter et la Chambre des secrets Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban Harry Potter et la Coupe de feu Harry Potter et l'Ordre du phénix Harry Potter et le Prince de sang-mêlé Harry Potter et les Reliques de la Mort西フリジア語 ()Uitgeverij BornmeerJetske Bilker Harry Potter en de stien fan 'e wizenガリシア語 ()Editorial Galaxia Marilar Aleixandre (I) Eva Almazán (II-IV) Laura Sáez (V, VII) Carlos Acevedo (VI) Harry Potter e a pedra filosofal Harry Potter e a Cámara dos Segredos Harry Potter e o preso de Azkaban Harry Potter e o Cáliz de fogo Harry Potter e a Orde do Fénix Harry Potter e o misterio do príncipe Harry Potter e as reliquias da morteジョージア語Bakur Sulakauri Publishing Manana Antadze (I) Davit Gabunia (II, III) Ketevan Kanchashvili (IV, VI) Irakli Beriashvili (V) Tsitso Khotsuashvili (VII) ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრებიドイツ語
Carlsen VerlagKlaus Fritz Harry Potter und der Stein der Weisen Harry Potter und die Kammer des Schreckens Harry Potter und der Gefangene von Askaban Harry Potter und der Feuerkelch Harry Potter und der Orden des Phönix Harry Potter und der Halbblutprinz Harry Potter und die Heiligtümer des Todes低地ドイツ語Verlag Michael Jung Hartmut Cyriacks (I-II) Peter Nissen (I-II) Reinhard Goltz (II) Harry Potter un de Wunnersteen Harry Potter un de grulig Kamer古代ギリシア語ブルームズベリー出版社Andrew Wilson (I) Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος現代ギリシア語 Psichogios Publications Máia Roútsou (I) Kaíti Oikonómou (II-VII) Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτουグリーンランド語Atuakkiorfik Greenland PublishersStephen Hammeken Harry Potter ujarallu inuunartoqグジャラート語 (Gujarat)Manjul Publishing House Pvt. Ltd.Jagruti Trivedi હૅરી પૉટર અને પારસમણિハワイ語 ()EvertypeR. Keao NeSmith Harry Potter a Me Ka Pōhaku Akeakamaiヘブライ語Miskal Ltd. (Yedioth Ahronoth and Sifrey Hemed) / Books in the Attic Ltd.Gili Bar-Hillel
ヒンディー語Manjul Publishing House Pvt. Ltd.Sudhir Dixit (I-VII) हैरी पॉटर और पारस पत्थर हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी हैरी पॉटर और आग का प्याला