ブルーノ・レヴィン（, 1924年7月18日、ベルリン生まれ、2012年6月18日、ヒルデン没）は、ドイツの日本学者、朝鮮学者、言語学者。ルール大学ボーフムの教授および学長を務めた。
日本語古文の文法に関する著書は参照文法として長く読まれた。
生涯 レヴィンは1946年からベルリンのフンボルト大学でスラヴ研究、哲学、一般言語学を学んだ。この早い時期から中国語の研究を始め、1948年からはマルティン・ラミングに師事して日本研究を学んだ。1950年に学位を取得後、ベルリンの出版社で外国語編集者として働き、ロシア語の教科書や文法書など、語学教育出版物の編集に携わった。
1952年、ミュンヘンのルートヴィヒ・マクシミリアン大学で学業を再開した。ここで彼は、ホルスト・ハンミッチュに日本学を、ヴァルター・フックスとヘルベルト・フランケに中国学を、エルヴィン・コシュミーダーとヴィルヘルム・レッテンバウアーにスラヴ学を師事した。1954年、ミュンヘン大学で二葉亭四迷とロシア文学との関連に関する論文により博士号を取得した。1959年には、「アヤとハタ：大陸起源の古代日本の人口集団」という論文により、ミュンヘン大学で大学教授資格（ハビリテーション）を取得した。
その後ミュンヘン大学で東アジア文献学の講師等を務め、1962年からはミュンスター大学で上級講師および（非常勤）教授を務めた。
1964年、新設のルール大学ボーフム校東アジア研究所の初代教授に任命され、1989年に退職するまで日本語・韓国語・文学の教授を務めた。就任から1年後、韓国学を独立した研究分野として設立した。ヴェッター・アン・デア・ルールに居住。1981年からは国立語学研究所におけるジャポニカムの設立に中心的な役割を果たし、その後1991年まで理事を務めた。
1974年、日本学者として初めてノルトライン＝ヴェストファーレン科学アカデミーの正会員に選出された。同年、新設のヨーロッパ日本研究協会の副会長に選出され、1978年までその職を務めた。1980年と1981年には、ヨーロッパ韓国研究協会の副会長を務めた。
1974年、レヴィンは日本学者として初めてノルトライン＝ヴェストファーレン科学アカデミーの正会員に選出された。客員教授として、1967年にはミシガン大学、1970年にはミネソタ大学、1975年から1976年まではチューリッヒ大学、1981年から1982年までは東京国立国文学研究資料館で教鞭を執った。また、大学間連携の一環として、東京大学でも3回にわたり教鞭を執った。
1996年には、その功績により瑞宝章を、1997年にはオイゲン・ウント・イルゼ・ザイボルト賞を受章した。欧州日本研究協会からは名誉会員に任命された。
研究 レヴィンの研究は、主に言語学的な日本研究と韓国研究に特化しており、特に日本と韓国の言語関係と日本語の起源に重点を置いた。彼は日本語と韓国語の教科書を多数執筆し、初期にはロシア語の教科書も執筆した。
1989年、彼は日本の言語と文字に関する著書『東洋研究ハンドブック』を出版し、これは日本研究の標準的な書物となった。
レヴィンは、ブロックハウス百科事典、『日本百科事典』、『ジャパン・ハンドブック』など、数多くの参考文献に寄稿した。翻訳家としても、1962年には『続日本紀』と『日本後紀』の一部をドイツ語に翻訳した。
著作 著書 Futabatei Shimei in seinen Beziehungen zur russischen Literatur. 1955
Aya und Hata. Bevölkerungsgruppen Altjapans kontinentaler Herkunft (= Studien zur Japanologie. Band 3). Harrassowitz, Wiesbaden 1962. Morphologie des koreanischen Verbs. 1970. Der koreanische Anteil am Werden Japans (= Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften, Vorträge. G 215). Westdeutscher Verlag, Opladen 1976. Sprachbetrachtung und Sprachwissenschaft im vormodernen Japan (= Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften, Vorträge. G 258). Westdeutscher Verlag, Opladen 1982. (mit Wolfram Müller-Yokota und Michio Fujiwara) Einführung in die japanische Sprache. Harrassowitz, Wiesbaden 1983. (mit Wolfram Müller-Yokota und Jürgen Stalph) Textlehrbuch der japanischen Sprache. Harrassowitz, Wiesbaden 1987. Sprache und Schrift Japans (= Handbuch der Orientalistik. Abteilung 5: Japan. Band 1: Allgemeines, Sprache und Schrift. Abschnitt 2). Brill, Leiden 1989.
編著 Kleines Wörterbuch der Japanologie. Harrassowitz, Wiesbaden 1968. Rotes Laub. Altjapanische Lyrik. Insel-Verlag, Leipzig 1972. Japanische Dramen. Verlag Volk und Welt, Berlin 1968. (mit Dramen von Matsuyo Akimoto, 山崎正和, 木下順二, Ken Miyamoto und 安部公房)
出典
参考文献
Jürgen Stalph: Bruno Lewin zum Gedenken. In: Japonica Humboldtiana 15 (2012), S. 5–28 (mit Schriftenverzeichnis). (Digitalisat) Lewin, Bruno. In: Walter Habel (Hg.): Wer ist wer? Das deutsche Who’s who. 24. Ausgabe. Schmidt-Römhild, Lübeck 1985, , S. 760. Hyun-jae Lee: Lewin, advocate of Korean culture in Europe, dies at 87. In: The Korea Herald online. 28. Juni 2012.
(Digitalisat) イルメラ・日地谷・キルシュネライト (Hg.): Bruno Lewin zu Ehren – Festschrift aus Anlaß seines 65. Geburtstages. Band 2: Geschichts- und kulturwissenschaftliche Beiträge. Brockmeyer, Bochum 1989, . (Digitalisat)