『番人円吉蝦夷記』（ばんにんえんきちえぞき）は、1869年ごろに能登屋円吉によって編纂された日本語-アイヌ語辞典である。現在、國學院大學北海道短期大学部「金田一記念文庫」の蔵書となっている。
概要 1869年以降、イシカリ場所、紋別場所で番人（イシカリ場所では支配人まで昇格した）、通詞として活躍した経験をもとに、紋別場所勤務時代から箱館戦争による大火後の松前に戻ったあとの時期に至るまで能登屋円吉が編纂を行った手書きのアイヌ語・日本語の辞書である。序‐回顧記録、蝦夷人持扱道具図解、分野別アイヌ語語彙集、イロハ順アイヌ語辞典、アイヌ語会話例文集、短歌アイヌ語翻訳例集、漢詩アイヌ語翻訳例集、儒者関口の漢詩のアイヌ語翻訳、都々逸アイヌ語翻訳例集、申渡アイヌ語翻訳例集、談判の和人口上アイヌ語翻訳例集、石狩アイヌの交易船出帆の囃子、勇払の仕事唄、アイヌ語なぞなぞ、アイヌ語の物語、アイヌ語の叙事詩、漢詩・短歌アイヌ語翻訳例集、アイヌへの喩書の合計18部の構成で、勇払の仕事唄とアイヌ語の叙事詩は「蝦夷方言藻汐草」から書き写したものであるが、辞書を含む主要な部分は全て能登屋円吉が著したものである。「蝦夷方言藻汐草」のアイヌ語数が2677語であるのに対し、「番人円吉蝦夷記」のアイヌ語数は3181語である。
2014年、2015年、國學院大學北海道短期大学の高橋由彦、アイヌ文化研究者の藤村久和、花輪陽平によって序文の翻刻・解説を発表した。また、2017年には、国書刊行会から出版された本書の影印版の撰者であった成田修一がアイヌ語辞書の部分の翻刻版を自費出版した。 2025年、北海道立北方民族博物館の研究協力員である松尾隆が翻刻し、同じく研究協力員の宮川琢がアイヌ語索引を作成して、初の全文翻刻版を出版した。 脚注