中国語における日本語借用語（ちゅうごくごにおけるにほんごしゃくようご）は、日本語から中国語の諸変種に伝播した語彙・語義・語構成要素を指す。中国語と日本語は漢字を共有するため、多くの語は日本語の漢字表記を保ったまま中国語の字音で読む「借形」（漢字表記の借用）によって取り入れられたが、日本語の発音に基づく音訳によって入った語もある。
19世紀末から20世紀初頭にかけて、中国語は日本語の学術用語や社会用語を大量に吸収した。日本語からの借用語には、日本で新たに造られた漢字語、漢籍に見える既存の語形が近代の日本で新たな意味を獲得したもの、漢字表記された日本語の固有語（和語）、および日本語を介して転借されたヨーロッパ諸言語の語が含まれる。近代の学術用語のなかには、もともと中国語で著された西学の翻訳書や英華辞典に現れ、日本に伝わって取捨選択・定義・改変を経たのち、日本の出版物を通じて再び中国語に還流したものもある。改革開放以降には、日本の大衆文化・商業・マスメディアを通じて、中国大陸の中国語に新たな語彙がもたらされた。
概念の定義 「日本語からの借用語」は、語が日本語から中国語へ伝播したという借用関係によって規定される。一方、和製漢語は日本語内部における語形成のあり方によって規定される概念であり、そのうち中国語に伝わったものが本項の対象に含まれる。和製漢語のほかにも、中国語は漢字表記の和語、日本語における外来語、および日本語の語音に基づいて転写された語を借用している。
+ 和製漢語と中国語における日本語からの借用語 和製漢語 中国語における日本語からの借用語 現代中国語で使われない語例 両者の重なり 中国語におけるその他の日本語借用語 小森和子が研究で取り上げた、日本由来で現代中国語では使用されない二字漢語。例：交番、改札、祝日。 日本で訳語として成立したのち中国語に吸収された漢語。例：（哲学）、音符、音域。 和語の漢字表記を借りたもの。例：取締、（手続）。日本語の外来語の当て字を借りたもの。例：（倶楽部）。日本語の発音に基づいて転写された語。例：（カラオケ）。 日本語内部の造語由来による規定 双方の規定に合致 中国語への借用関係による規定
研究者のあいだで「借用語」の収録範囲は一致していない。音訳語のみに限定する研究がある一方、日本語の漢字語の借形を含める研究もあり、意訳語を借用語に数えるかどうかも扱いが分かれる。日中両国がともに漢字を使用するため、近代の語彙交流には既存の語形の踏襲、語義の変化、および訳語の還流が同時に伴った。そのため、研究ごとに集計される語数にも差が見られる。例えば顧江萍の指摘によれば、『漢語外来詞詞典』が「源日」（日本語由来）として示す語は839語であるのに対し、顧自身の調査では2,250語が収集されている。
歴史 初期の伝播 前近代の日中語彙交流は中国語から日本語への流入が中心であったが、逆方向の伝播もわずかに存在した。顧江萍は日本語からの借用語を古代・清末民初・現代の3時期に分けて考察している。19世紀になると、来華宣教師とその中国人協力者が編纂した西学書・定期刊行物・英華辞典を通じて、漢字による訳語群が日本に伝わった。日本の翻訳者も漢籍から語を選んだり、漢字形態素を組み合わせて新たな訳語を造ったりした。こうした用語の一部は日本の出版物で普及し、特定の西洋概念を表す意味を獲得したうえで、晩清の中国語へと伝わった。
晩清から中華民国初期 日清戦争後、日本へ渡る中国人留学生が増加した。日本の書籍・教科書・新聞雑誌・翻訳書が大量に翻訳・翻案され、日本で成立していた政治・法律・社会科学・自然科学の用語が中国語の出版界や教育分野に流入した。梁啓超らが日本で創刊した新聞雑誌、留日学生による翻訳書、および新式学堂の教材は、いずれもこれらの語彙が広まる経路となった。
20世紀中葉以降 近代に借用された語の一部は、その後の訳語の競合のなかで取って代わられた。例えば英語の「」に対して日本語は「論理」を当てたが、中国語では1950年代前後から音訳語の「」が多く用いられるようになった。彭国躍は、同義の訳語同士の競合に加え、中国語において「」（普通話読み：lùnlǐ）と「」（普通話読み：lúnlǐ）の発音が近いことによる衝突からこの変化を説明している。1978年以降、中国大陸の中国語は再び日本語から新語を吸収するようになった。羅奇祥は1979年から2002年までの資料を調査し、「」（人気）や「空港」などの語形・語義・伝播経路・使用状況を分析している。また、李旖旎・徐敬宏は中国語のインターネット流行語における日本語借用語を調査し、その形式を音訳・意訳・漢字の借用・ラテン文字の借用・特殊な文法構造の借用・特定のアニメや漫画作品の用語に分類している。 借用方式 日本語からの借用語は、主に原語の表記形式をそのまま取り入れる「借形」と、発音に基づいて転写する「借音」を通じて中国語に伝わる。史嘉琳（Karen Steffen Chung）は台湾華語に関する研究において、この2つの方式を主要な分類軸とし、漢字、ラテン文字、および中国語の意味を表す要素の組み合わせについて論じている。以下に借形と借音の例をそれぞれ挙げ、日本語の読みを仮名で、中国語の読みを標準中国語の漢語拼音で示す。
借形 中国語は、日本語の漢字語の字形と語義を借用できるほか、和語や外来語の漢字表記を取り入れることもできる。その際、和語に伴う送り仮名は借用時に省かれることがある。下表に漢字で表記された語の表記、読み、および借用過程を示す。和製漢語は日本語における漢字の音読み語に属し、「当て字」は漢字表記の一種である。例えば「倶楽部」は日本語の語彙分類においては外来語に属するが、漢字で表記される。
+ 漢字表記と語義の借用 中国語語彙（拼音） 日本語の原形と読み 原語の種別と表記 借用過程 哲学（てつがく） 和製漢語：新造語形 英語のの訳語として作られた日本語の翻訳語であり、後に中国語に吸収された。 音符（おんぷ） 和製漢語：音楽訳語 音楽分野の翻訳語として日本で成立した後に中国語へ伝わった。楽譜において音の高さや長さを示す記号を指す。 経済（けいざい） 和製漢語（広義）：古典語形による新義の獲得 古典中国語に既存の語形をそのまま用い、日本語において英語のの訳語に充てられたことで近代的な語義を獲得し、中国語がその新しい語義を借用した。 文化（ぶんか） 和製漢語（広義）：古典語形による新義の獲得 古典中国語の語形を引き継ぎ、日本語においてに対応する近代的な語義を獲得し、中国語がその新しい語義を借用した。 弁当（べんとう） 和製漢語 史嘉琳は台湾華語において箱詰めの食事を指す語として挙げている。 写真（しゃしん） 和製漢語（周聖来の分類） 日本語では写真を指す。史嘉琳が記録する台湾華語での用法は、人物の芸術写真や写真集（「」）に比較的集中しており、借用後に語義の範囲が縮小している。 取り消し（とりけし） 和語 和語の漢字表記「取消」が中国語に借用され、定着した。 取り締まり（とりしまり） 和語 和語の漢字表記が中国語に借用され、送り仮名の「り」「まり」を省いて「」が保たれた。 見習い（みならい） 和語 和語の漢字表記「見習」が中国語に借用され、中国語の漢字音で読まれるようになった。 手続き（てつづき） 和語 日本語の旧字体は「」であり、借用時に「き」を省いて「」となった。 倶楽部（クラブ） 外来語（当て字表記） 英語のが先に日本語へ入り、漢字の当て字で表記された後、中国語がその漢字形式を採用した。
借音 借音語は、日本語の発音を転写するために直接漢字を選ぶほか、事物の種類を説明する中国語の形態素を付加したり、ラテン文字を交えて表記したりすることもある。
+ 借音および混合形式の例 借用形式 中国語語彙（拼音） 日本語の原形と読み 借用過程 漢字音訳 畳（たたみ） 日本語の読みに従って音訳されたもので、和室の床に敷く厚いゴザを指す。 おばあさん 日本語の音声に従って音訳されたもの。史嘉琳が記録する台湾華語の用法では年長の女性を指す。 一番（いちばん） 日本語の読みに合わせて漢字を選んだもので、最高であることや非常に優れていることを表し、中国語の「」も称賛の意味を帯びている。 煎餅（せんべい） 日本語の読みに合わせて別の漢字を選んだもので、日本式の米菓を指すのに用いられる。 音訳＋表義要素 うどん 音訳部分に食べ物の種類を表す「」を加えたもの。史嘉琳は台湾の「」と香港の「」の2つの形式を記録している。 漢字とラテン文字の混合 カラオケ 「」で日本語の前半部分を転写し、後半部分をラテン文字の「OK」で表したもの。日本語の語は「空」と、英語のからの日本語借用語の略語形式からなる。
造語要素の借用 日本語由来の語は、繰り返し造語に関与し得る形態素をも中国語にもたらし、あるいはその働きを強めた。「」「」「」などの形式は接辞や類接辞として機能し、さらに他の中国語形態素と結合して新語を形成する。現代の借用語にも同様の現象が見られ、史嘉琳は台湾華語の「」を例に挙げ、ある種の人々の集団を表す日本語の族（ぞく）の用法が「」「」などの中国語の新語にどのように用いられているかを説明している。また、中国語の内部で引き続き造語を担う「」「」などの要素についてもあわせて論じている。 借用後の変化 日本語の語彙は中国語に入った後、字形、音声、語義、および使用範囲において変化を生じることがある。顧江萍はこうした変化を、語尾の脱落や助詞の消失といった可視的な形式上の改造と、形態素の置き換え、語順の調整、語義の変化、語感や評価的意味の移行といった潜在的な改造とに分類している。音声面において、借形語（漢字表記をそのまま借用した語）は通常、借用先の地域における中国語の漢字音で読まれる。一方、借音語（音訳語）は現地の音韻体系に適応する。例えば粘復真は、コーパスと最適性理論を用いて台湾語における日本語借用語を分析し、原語の分節音と代替分節音の多くは概ね一対一で対応しているものの、少数見られる一対二の対応には、台湾語の音韻体系上の制約、あるいは日本語の音声的特徴を保持しようとする要請が関わっていると指摘している。
使用状況 台湾 台湾は1895年から1945年まで日本の統治下に置かれ、その間に多くの日本語語彙が台湾語に入った。丁錦昌は台湾語を対象としてその中の日本語借用語を考察しており、史嘉琳は台湾華語を研究対象とし、日本統治時代から残存する語と1945年以降の新しい借用語とを区別した上で、一部の語彙が台湾語を経由して台湾華語に入った経路について検討している。
中国東北地域 中国東北地域でも、日本の植民地活動や満洲国を通じて日本語と現地の中国語が接触した。史嘉琳は先行研究を引きつつ、同地域でかつて「町」（日本語の「町〈まち〉」、町の意）、「案內」（日本語の「案内〈あんない〉」、案内・情報の意）、「放送局」（日本語の「放送局〈ほうそうきょく〉」、放送局の意）などの語が用いられていたことを指摘している。また、白暁萌、張守祥、甲賀真広も、中国東北方言における日本語借用語について論じている。
インターネット流行語 現代の大衆伝達において、李旖旎と徐敬宏は中国語のインターネット流行語に見られる日本語借用語を、日本のアニメやゲームといった文化産物の普及および若年層の利用者集団と結びつけ、音訳や漢字の借形といった借用形式について検討している。
近代訳語の競合 清末には、張之洞、厳復、林紓、章炳麟、彭文祖らが日本由来の新名詞を批判し、厳復は独自に訳語を造るか、あるいは日本の訳語に修正を加えた。黄克武は関連する論争を「新名詞之戦」と総括し、これを通じて厳復の訳語と日本製訳語との競合、および清末における用語統一・選定作業について論じている。以下の表に、厳復の訳語の一部と、それと競合し後に定着した訳語を示す。
+ 厳復の訳語をめぐる競合 原語 厳復の訳語 後に定着した訳語 涅伏 神經 官品 有機體 群學 社會學
黄克武は1903年の『新爾雅』と1911年の『普通百科新大辞典』の用語を比較し、1920年代までにはこの競合において日本製訳語が優勢を占めるに至ったと指摘している。ただし、一部の語は後に別の由来の訳語に取って代わられた。例えば、英語のに対応する厳復の訳語「名學」と日本語の訳語「論理學」は、現代中国語ではいずれも音訳語の「邏輯」にその座を譲っている。
語源考証 近代語彙の源流 近代の日中語彙交流に関する研究は、漢籍における古典的な語形、近代に生じた新たな語義、そして翻訳書・新聞雑誌・辞書の間における語の伝播経路に及んでいる。例えば沈国威の研究は、中国語の西洋学術翻訳書、英華字典、および日本の訳語の間の相互影響を検討している。また、ジョシュア・A・フォーゲルが編訳した論集には、「個人」「社会」「宗教」「自由」「権利」「科学」などの学術用語に関する個別論文が収められており、訳語の競合や概念的意味の変容が論じられている。同形語の古典における用例と近代における新義の由来とは、語源考証における二つの異なる層をなしている。日本語借用語の中には古典中国語に既存の語形を踏襲したものがある一方、中国語で造られた訳語が日本で採用・定着あるいは改造された後に中国語へ逆輸入（還流）されたものもあるため、関連研究では新造の語形、旧語に付与された新義、および訳語の還流といった状況がそれぞれ個別に考察されている。
「新借用語」の認定 現代の借用語の認定に関して、侯仁鋒と袁薇は、既存の研究で1978年から2014年の間に流入したとみなされていた430語を整理した際、企業名・商品名、人名、地名、映画・テレビドラマ・書籍の題名、漫画の登場人物名などの固有名詞を集計から除外した。同研究は流入年代と語源の帰属を分けて検証しており、430語のうち119語は1978年以前の中国語にすでに用例が見られ、同じ語群に対する語源調査では、44語が中国語の固有語である可能性が高いと結論づけている。また著者らは、コーパス検索によって得られる初期の用例は、おおよその年代を反映するにとどまることも指摘している。
関連項目 和製漢語 再借用 漢語 言語接触 漢字文化圏
脚注
参考文献