菊地 利奈(きくち りな、英: Rina Kikuchi)は、日本の文学研究者、翻訳者。滋賀大学経済学部教授、キャンベラ大学Adjunct Professor、アイオワ大学Obermann International Fellow。比較文学、日本近現代文学、現代詩、ジェンダー研究、翻訳研究などを専門とする。

滋賀大学で教育・研究に従事する一方、オーストラリア国立大学やキャンベラ大学などでも研究活動を行い、日本と英語圏の詩人・研究者による共同翻訳や文学交流に携わっている。

経歴 1996年、千葉大学文学部文学科を卒業。1998年、イギリスのウォリック大学大学院で比較文学・翻訳論を学び、修士号を取得した。1999年には千葉大学大学院文学研究科で修士号を取得し、2002年に千葉大学大学院社会文化科学研究科を修了して博士号を取得した。

学部時代にはオーストラリア国立大学に留学し、Asian Studiesを学んだほか、大学院在学中には、アイルランドのダブリン大学トリニティ・カレッジに研究滞在した。

2005年3月、滋賀大学経済学部助教授に就任。2007年4月に同学部准教授となり、2020年1月に教授へ昇任した。

2016年8月から2019年7月までオーストラリア国立大学College of Asia and the Pacificの客員研究員を務めた。また、2017年5月から2018年11月までキャンベラ大学Faculty of Arts & Designの客員研究員を務め、2018年12月から同大学のAdjunct Associate Professor、その後、Adjunct Professorを務めている。

オーストラリア国立大学やキャンベラ大学で研究活動を行い、共同研究や共同翻訳を行ってきた。

2018年にはオーストラリア国立図書館のAsia Study Grantを受給し、「Japanese Women’s Poetry before and during the Asia-Pacific War of World War II」をテーマに研究を行った。

2021年には、ロイヤルメルボルン工科大学などが関係する国際作家交流プログラムWrICE(Writers Immersion and Cultural Exchange)のWriter in Residenceに選出された。

2026年には、アメリカ合衆国のアイオワ大学Obermann Center for Advanced StudiesによるObermann International Fellowに選出された。

研究 比較文学、日本近現代文学、現代詩、翻訳研究、ジェンダー研究を主な研究分野とする。英語圏文学と日本文学の双方を研究対象とし、文学作品が言語や文化の境界を越えて受容・翻訳される過程に関心を持つ。

研究者としての初期には現代アイルランド詩や比較文学を研究し、その後、日本の近現代詩、とりわけ女性詩へ研究領域を広げた。近年は、日本の女性詩をジェンダー、戦争、暴力、帝国主義、フェミニズムなどの観点から分析するとともに、英語への翻訳を通じて世界文学の中に位置づける研究を行っている。

また、文学研究と翻訳実践を結びつけている点に特徴があり、日本語の詩を英語圏の詩人や翻訳者と共同で翻訳し、海外の出版社や文学誌を通じて紹介する活動にも取り組んでいる。翻訳を単なる言語の置き換えとしてではなく、異なる言語・文化の間で作品が再解釈され、新たな表現として形成される過程として捉えている。

オーストラリアを中心とする海外の研究者・詩人との国際共同研究も継続しており、日本文学と英語圏文学、文学研究と創作・翻訳を横断する研究活動を行っている。

受賞・採択

2018年 - National Library of Australia Asia Study Grant(オーストラリア国立図書館) 2021年 - WrICE Writer in Residence(ロイヤルメルボルン工科大学) 2022年 - 滋賀大学学長奨励賞 2026年 - University of Iowa Obermann International Fellow(アイオワ大学)

主な著作・編著・翻訳

『Poet to Poet: Contemporary Women Poets from Japan』Recent Work Press、2017年、Jen Crawfordとの共同編集 『Pleasant Troubles 喜ビ苦シミ翻ル詩』Recent Work Press、2018年 『Factory Girls』2019年、共同翻訳 『対訳 左川ちか選詩集』思潮社、2023年、Carol Hayesとの共訳 『Languages of Water』2023年 『River People』2024年、共同著作

脚注