ペゴン文字（ペゴンもじ、أَبْجَدْ ڤَيڮَونْ、インドネシア語: Aksara Pegon）は、アラビア文字を基礎として、ジャワ語、スンダ語、マドゥラ語などの東南アジアの諸言語を表記するために改変された文字体系である。アラビア文字にはない音を表すための字母が加えられており、表記する言語の音韻体系に合わせて用法が調整されている。歴史的にはイスラーム関連の文献、とりわけイスラム寄宿学校（pesantren）における宗教教育や学習に広く用いられ、ジャワ語・スンダ語・マドゥラ語によるイスラーム知識の伝達に重要な役割を果たしてきた。
名称 「ペゴン」（Pegon）の語源については諸説がある。ジャワ語の pego（通常とは異なる発音、普通でないこと）に由来し、アラビア文字を用いながらアラビア語とは異なる言語の音を表記することから名付けられたとする説がある。一方、語源については研究者によって説明が異なり、定説が成立しているわけではない。
インドネシア語では「Arab Pegon」（アラブ・ペゴン）という呼称も用いられる。研究上は、ペゴンをアラビア文字そのものではなく、アラビア文字を現地語の表記に適応させた文字体系として扱うことが多い。
特徴 字母 ペゴン文字はアラビア文字を基本とするが、アラビア語に存在しない音を表記するため、既存の文字に点を加えるなどして新たな字形を作っている。アラビア語の音韻体系をそのまま適用するのではなく、表記対象となる言語の音を表現できるように字母が拡張されていることが特徴である。
ペゴン文字の具体的な字母や綴字法は、表記する言語や地域によって差異がある。ジャワ語を表記するペゴン、スンダ語を表記するスンダ・ペゴン、マドゥラ語を表記するマドゥラ・ペゴンなどがあり、同じ「ペゴン」という名称で一括される場合でも、字母の形や音価、母音の表し方などには違いがみられる。
ジャウィ文字との関係 ペゴン文字はジャウィ文字と同じくアラビア文字を基礎とするが、両者は主な表記対象となる言語や地域に違いがある。ジャウィ文字が主としてマレー語を表記するために発達したのに対し、ペゴン文字はジャワ語、スンダ語、マドゥラ語など、ジャワ島およびその周辺地域の言語を表記するために用いられてきた。
このような文字体系は、イスラームの伝播に伴って東南アジア各地で成立した。アラビア文字を地域言語に適応させた例としては、ペゴン文字やジャウィ文字のほか、ブギス語・マカッサル語の表記に用いられたセラン文字などがある。
歴史 ペゴン文字は、イスラームがジャワ島をはじめとするヌサンタラ地域に広がる過程で、アラビア語によるイスラームの知識を現地語で理解・伝達するための媒体として発達した。ジャワ語のペゴンは、既存のジャワ文字による書記文化と並行して、イスラームに関する思想、教義、伝統を現地語で記述するために用いられたとされる。
ペゴン文字が成立した具体的な時期については一つの年代を確定することが難しく、イスラーム化以前から存在した在来の書記文化と、イスラームの伝播によってもたらされたアラビア文字の双方を背景として形成されたものと考えられている。特定の人物をペゴン文字の「発明者」とする説もあるが、こうした起源説については慎重な扱いが必要である。
用途 写本 ペゴン文字は写本に広く用いられた。本文をペゴン文字で記すだけでなく、アラビア語で書かれたイスラーム文献に対する翻訳や注釈を行間や余白にペゴン文字で記す用法もみられる。このような表記は、アラビア語を母語としない学習者が宗教文献を現地語で理解するための手段となった。
そのため、ペゴン文字による写本は、文字史だけでなく、イスラーム史、教育史、文学史、言語史を研究するための資料ともなっている。特にインドネシアでは、各地域の宗教的・知的伝統を記録した写本群の中にペゴン文字による資料が残されている。
宗教教育 ペゴン文字は、イスラム寄宿学校（pesantren）を中心とする伝統的なイスラーム教育において重要な役割を果たしてきた。アラビア語で書かれたイスラーム文献に対して現地語による翻訳や注釈を付すことで、学習者が原典の内容を理解するための補助的な表記法として利用された。
この用途では、ペゴン文字を読む能力だけでなく、アラビア語の文法・語彙と現地語の文法・語彙を組み合わせて読解することが求められる。こうした学習方法は、インドネシアの伝統的なイスラーム知識の伝達と、地域言語による宗教的知識の形成に関係している。
文学・文化 ペゴン文字は宗教文献だけでなく、詩、文学、教育などにも用いられた。特にジャワ語やマドゥラ語による文献では、イスラーム的な内容と地域固有の文学・文化が結び付いた作品を記録する媒体となった。
言語別の使用 ジャワ語 ジャワ語のペゴンは、ペゴン文字の代表的な用法の一つである。イスラーム文献の翻訳・注釈や宗教教育のためのジャワ語文献に用いられ、アラビア語の宗教用語を含む文章をジャワ語の語彙と文法によって表記する役割を担った。
ジャワ語のペゴンでは、ジャワ語の音韻体系に対応するため、アラビア語にない音を表す字母が追加されている。これによって、アラビア文字を基礎としながらジャワ語固有の音を区別して表記することが可能となっている。
スンダ語 スンダ語のペゴン（スンダ・ペゴン）は、西ジャワ州を中心とするスンダ語圏で用いられてきた。特にイスラム寄宿学校における宗教教育やイスラーム文献の読解に利用され、スンダ語による宗教的知識の伝達を支えてきた。
スンダ・ペゴンでは、スンダ語の音韻・形態論上の特徴に合わせてアラビア文字の用法が調整されている。そのため、ジャワ語のペゴンとスンダ語のペゴンは共通のアラビア文字系統に属する一方、具体的な表記法には言語ごとの差異がある。
マドゥラ語 マドゥラ語でもペゴン文字が用いられ、特に東ジャワ州のマドゥラ島およびマドゥラ人社会における宗教・文化的文脈で使用されてきた。マドゥラ語のペゴンは、現地語の音をアラビア文字によって表記するための文字体系として発達した。
現代の使用 ラテン文字がインドネシアの主要な公的表記体系となったことに伴い、ペゴン文字の日常的な使用範囲は縮小した。現在では、主として写本、宗教文献、イスラム寄宿学校などに残されており、伝統的なイスラーム教育と文化遺産の一部として維持されている。
一方、ペゴン文字による文献の保存とデジタル化も進められている。2024年には、ペゴン文字で入力された写本を対象とする光学文字認識（OCR）の研究が発表され、ペゴン文字のデジタル保存に向けた技術的研究も行われている。
近年は、ペゴン文字をイスラームの知識伝達だけでなく、地域の文化的アイデンティティや知的伝統を記録する書記体系として捉える研究も行われている。特にスンダ人のウラマー（イスラーム学者）によるペゴン文字の使用と継承は、インドネシアにおけるイスラーム知識の地域化を考えるうえで研究対象となっている。
関連項目 アラビア文字 アラビア語 ジャウィ文字 ジャワ文字 バリ文字 スンダ文字 ラテン文字 ジャワ語 スンダ語 マドゥラ語 マレー語 イスラーム インドネシアのイスラム教 イスラム寄宿学校 写本 インドネシアの文学 インドネシアの歴史 東南アジアのイスラム教
脚注
外部リンク Pegon Wiki — インドネシア大学
カテゴリ:アラビア文字 カテゴリ:インドネシアの文字 カテゴリ:インドネシアの言語 カテゴリ:インドネシアの文化 カテゴリ:ジャワ文化 カテゴリ:イスラーム文化 カテゴリ:ジャワ語 カテゴリ:スンダ語 カテゴリ:マドゥラ語