ココナッツとバナナ

「ココナッツとバナナ」（）は、カリプソの様式を取り入れた合唱曲。1950年代にノーマン・ルボフが指揮するノーマン・ルボフ合唱団によって録音され、日本では阪田寛夫による日本語詞を付した童謡・合唱曲としても知られる。

2002年の再発盤では、作者としてアラン・バーグマン、マリリン・キース、ノーマン・ルボフがクレジットされている。米国の著作権登録情報を収録したデータベースでは、英語詞をアラン・バーグマンとマリリン・キース、音楽をノーマン・ルボフが担当した作品として、1958年6月13日付の登録情報が掲載されている。一方、日本語版の録音や楽譜では、原曲が「西インド諸島民謡」と表記されることがあるアグネス・チャン『世界の童謡子守唄全集V～FOR TOMORROW'S CHILDREN 未来の子どもたちへ』ポニーキャニオン、1992年、PCCG-00177、付属ブックレット。。

背景と制作 ノーマン・ルボフ合唱団の録音は、世界各地の歌を合唱用に編曲したアルバム『Songs of the World』のために制作された。同アルバムの録音期間は1958年4月29日から5月12日までとされている。同年にはコロムビア・レコードから2枚組LPとして発売され、24曲の民謡・各国歌謡を収録した作品として紹介された『HiFi & Music Review』1958年11月号、72頁。「Songs of the World featuring the Norman Luboff Choir」、Columbia C2L 13。。

アメリカ議会図書館が所蔵する「Norman Luboff Papers」には、『Songs of the World』関連資料の一つとして「Coconut and Banana」の楽譜・編曲資料が収められている。

日本語版では阪田寛夫が日本語詞を担当した。アグネス・チャンが1992年に発表した録音では、原曲を「西インド諸島民謡」、編曲をあかのたちおとしている。同録音はアルバム『世界の童謡子守唄全集V～FOR TOMORROW'S CHILDREN 未来の子どもたちへ』に、カラオケ版とともに収録された。

楽曲の内容 歌詞は、市場でココナッツとバナナを売る人物の呼び声を中心に構成されている。英語版では題名に当たる語句を繰り返しながら、ココナッツミルクや熟したバナナの魅力を買い手に訴える内容となっている。

阪田による日本語詞も、ココナッツとバナナを客に勧める売り手の呼びかけを中心としているが、英語詞の逐語訳ではなく、日本語の児童歌・合唱曲として歌えるように再構成されている。

題名に登場するココナッツとバナナについて、特定の象徴的意味を示した信頼できる資料は確認されておらず、歌詞上では市場で売られる熱帯果実として描かれている。

音楽的特徴 本曲は、西インド諸島に由来するカリプソ風の合唱曲として扱われている。合唱楽譜データベースのMUSICA Internationalは、エルンスト・シェラーによる混声四部合唱版を「ポピュラー」「世俗曲」「民謡」「カリプソ」に分類し、出自を西インド諸島としている。

ノーマン・ルボフ合唱団版の演奏時間は1分56秒である。題名に当たる短い句の反復を中心とする構成で、合唱による軽快な掛け合いを特徴とする。

リリースと評価 ノーマン・ルボフ合唱団版は、1958年の2枚組LP『Songs of the World』に収録された。1959年1月の音楽誌『Music at Home』は同アルバムについて、合唱編曲、演奏技術および録音のバランスを評価し、親しみやすい作品に仕上がっていると評した。ただし、これはアルバム全体に対する評価であり、本曲単独を対象とした批評ではない。

2002年には、『Songs of the World』の第1集と第2集をまとめたCD『Songs of the World, Vols. 1 & 2』が発売され、本曲は17曲目に収録された。

日本では、1992年にアグネス・チャンによる日本語版が発売された。また、ボーカル・ショップによる録音が、2023年の日本コロムビアの配信アルバム『ベスト！ みんなの愛唱歌 世界の歌めぐり (3)アメリカ・アジア・オセアニア編』に収録されている。

本曲がシングルとして発売されたことや、音楽チャートに登場したことを示す資料は確認されていない。

収録メディア 発売年 アーティスト 作品 発売元・規格 備考 1958年 ノーマン・ルボフ合唱団 『Songs of the World』 Columbia C2L 13 英語版。2枚組LP 1992年 アグネス・チャン 『世界の童謡子守唄全集V～FOR TOMORROW'S CHILDREN 未来の子どもたちへ』 ポニーキャニオン、PCCG-00177 阪田寛夫による日本語詞。歌唱版とカラオケ版を収録 2002年 ノーマン・ルボフ合唱団 『Songs of the World, Vols. 1 & 2』 Collectables、6877 1958年録音のCD再発。本曲は17曲目 2023年 ボーカル・ショップ 『ベスト！ みんなの愛唱歌 世界の歌めぐり (3)アメリカ・アジア・オセアニア編』 日本コロムビア、COKM-44319 配信限定アルバム。本曲は29曲目

脚注

出典

参考文献 後藤田純生編『たのしいうた 第2 世界合唱曲集・同声二部初級用』水星社、出版年不明。国立国会図書館請求記号 YM311-74。

関連項目 カリプソ 西インド諸島 阪田寛夫 アグネス・チャン

外部リンク 日本コロムビア「ベスト！ みんなの愛唱歌 世界の歌めぐり」 アグネス・チャン オフィシャルサイト CD・書籍 アメリカ議会図書館 Norman Luboff Papers