『ロボテック』（）は、1985年 3月4日 "Robotech" Boobytrap (TV Episode 1985) - Release Info - IMDвы лохиb より、アメリカ合衆国や南米、フランスで放送されたテレビアニメシリーズ。
竜の子プロダクション（現・タツノコプロ）製作のSF・ロボットアニメ『超時空要塞マクロス』、『超時空騎団サザンクロス』、『機甲創世記モスピーダ』の3作品をハーモニーゴールド USA 社（Harmony Gold USA）がライセンス取得Exhibit A – Document #110, Attachment #1 in Harmony Gold U.S.A., Inc. v. Harebrained Schemes LLC – CourtListener.com、同一世界の異なる時代と世代を描いた、連続するひとつの大河シリーズとして翻案、再編集された作品である。なお、東京ムービー新社製作で放送権が異なる「超時空シリーズ」第2作目『超時空世紀オーガス』は本シリーズには含まれない。また、『マクロス』の劇場版『超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか』はライセンスの売却に含まれていない。
テレビアニメでは、『超時空要塞マクロス』は Robotech: The Macross Saga （『ロボテック：マクロス・サーガ』）、『超時空騎団サザンクロス』は Robotech: The Masters （『ロボテック：マスターズ』）、『機甲創世記モスピーダ』は Robotech: The New Generation （『ロボテック：ニュー・ジェネレーション』）というタイトルで翻案されている。
概要 アメリカにおける日本産アニメは、1960年代から、『鉄腕アトム』、『マッハGoGoGo』、『ジャングル大帝』など、多数の作品が輸出されたが、これらの作品は米国国内の事情により、暴力・死・性的描写などの日本的なアニメ描写や、日本側クレジットを削除（代わりに自分達の名前をクレジット）、放送日程に合わせて内容をつぎはぎするなど、原形をとどめない改変が行われることがしばしばあった。こうやってアメリカナイズされた作品には、他にも『科学忍者隊ガッチャマン』（米国版）やStar Blazers（『宇宙戦艦ヤマト』テレビシリーズ I / II / III）などがある。
当時の米国のテレビ局では、平日の帯番組として放映するにあたり最低65話が必要とされ、1作品のみでは話数が足りないため、『超時空要塞マクロス』（全36話） + 『超時空騎団サザンクロス』（全23話） + 『機甲創世記モスピーダ』（全25話）の合計84話と『マクロス・サーガ』（『マクロス』編）第25話と『マスターズ』（『サザンクロス』編）第10話の実質的な総集編である、第37話「ダーナの物語」（Dana's Story）が追加され、全85話で放送された。このように「ロボテック」は、本来何のつながりもない複数の作品の再構成というかたちではあったが、日本的な描写が残されて放送されたことが、前述の諸作品と異なり、現在まで続く日本アニメと、その流儀（スタイル）にならった米国の商業アニメの製作潮流と、購買層となるアニメファンダムの定着の源流となったと、米国評論界では理解されている。
ハーモニーゴールド USA社と当時の竜の子プロダクション社とのあいだで締結された契約は通常の使用許諾契約ではなく、アジア地域・日本以外での著作権そのものをハーモニーゴールド USAへ譲渡する契約であるため、原作となる日本側の制作関係者は作品にテロップされることはない。
シリーズタイトル「ロボテック」の語源は、オーバーテクノロジーによるロボット工学の英語表現（ROBOTECHnology）の語尾が抜け落ちた省略形である。Robotech のブランドは、『超時空要塞マクロス』・『超時空世紀オーガス』・『太陽の牙ダグラム』のキットの中身だけを日本から輸入し、箱と説明書を英語の独自のものに入れ替え、商品名称を変更して発売していたレベル社（Revell）発売のロボットプラモデルシリーズ、「ロボテック：ディフェンダーズ」（）に由来する。『マクロス』絡みのテレビアニメ企画を知ったレベル社が、ブランドタイアップとしてハーモニーゴールド USA 社に働きかけ、番組名に "Robotech" を冠することになった。なお、レベル社の製品名とともに Robotech Defenders の漫画の物語や設定も、本シリーズとは内容的にまったく接点および共通点を持たない、模型主導型の別の作品である。
プロ作家による正典、外典（伝）、ファンによる同人誌に至るまで、シリーズに冠するブランド名として、英語圏とスペイン語圏の国々（南米）ではアニメに興味のない人々でも一応はタイトルと物語の概要を知らない人はいないほどの、日本国における「ガンダムシリーズ」に匹敵する知名度と商業的成功を収めた。
一方その後、米国とカナダで『超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか』がビデオ販売されるなどして、ロボテックは米国製ではなく、日本起源の原作があることが北米アニメファンの間に知られていくようになる。こうした影響でアメリカのアニメファンたちはオリジナルであることに異常にこだわるという傾向が生まれた。
ストーリー 強大な軍事力を持つ異星人、 Zentraedi（日本版ではゼントラーディ人） その創造主であるRobotech Masters（日本版ではゾル人） 上記2種族の宿敵であるインビッド（Invid）（日本版ではインビット） が、それぞれの時代において、神秘的な超エネルギー「プロトカルチャー」を求めて襲来する。これに対し、 最初の世代の大河ドラマである『マクロス・サーガ』（『超時空要塞マクロス』）、 同じく第二世代目の『マスターズ』（『超時空騎団サザンクロス』）、 同第三世代（新世代）目の『ニュー・ジェネレーション』（『機甲創世記モスピーダ』） の3作品間の各3世代間における、上記超資源を求めて襲来した異星人と人類側（後にガス惑星「ファントマ」の衛星ティロルの別星系人類（Tirolian）含む）の戦いとファーストコンタクトを描く。
全話リスト 米国本土では、第一部『マクロス・サーガ』最終回の第36話に続けて『マスターズ』の番外編スペシャル 第1話「ダーナの物語」 (ep. 37 “Dana's Story”) を第37話とし、第2話から最終回の第24話（『超時空騎団サザンクロス』第1話から最終回 第23話にあたる）を第38話 - 第60話、同様に『ニュー・ジェネレーション』 第1話から最終回第25話（『機甲創世記モスピーダ』第1話から最終回第25話にあたる）を 第61話 - 第85話 として、一般に通し番号として話数を表記する。
第二世代編『マスターズ』（原作：『超時空騎団サザンクロス』）と 第三世代編『ニュー・ジェネレーション』（原作：『機甲創世記モスピーダ』）の表中、 原作で相当する話数の右側の（数字 .）は通常用いられる、基本三部作シリーズ内の通し話数を表す。 マクロス・サーガマスターズニュー・ジェネレーション(37.) (38.) (39.) (40.) (41.) (42.) (43.) (44.) (45.) (46.) (47.) (48.) (49.) (50.) (51.) (52.) (53.) (54.) (55.) (56.) (57.) (58.) (59.) (60.) (61.) (62.) (63.) (64.) (65.) (66.) (67.) (68.) (69.) (70.) (71.) (72.) (73.) (74.) (75.) (76.) (77.) (78.) (79.) (80.) (81.) (82.) (83.) (84.) (85.)
スタッフ Ahmed Agrama - エグゼクティブ・プロデューサー - ハーモニーゴールド USAの設立者フランク・アグラマの息子 Jehan Agrama - アソシエイト・プロデューサー Debbie Alba - ダイアログ・ディレクター Robert V. Barron - スーパーヴァイジング・ディレクター、作家、ダイアログ・ディレクター Ardwight Chamberlain - 作家 Greg Finley - 作家、ダイアログ・ディレクター Kent Hayes - プロダクション・マネージャー Jason Klassi - 作家 スティーブ・クレイマー - スクリプト・エディター、作家、ダイアログ・ディレクター カール・メイセック - プロデューサー、ストーリー・エディター マイク・レイノルズ - 作家、ダイアログ・ディレクター Gregory Snegoff - スクリプト・エディター、作家、ダイアログ・ディレクター Tao Will - 作家
製作班 Jorge Allia - トランスファー（翻訳者） Leonardo Araujo - レコーディング・エンジニア George Bours - レコーディング・エンジニア Guillermo Coelho - ビデオ・テープ・エンジニア John Reiner - レコーディング・エンジニア Bryan J. Rusenko - チーフ・エンジニア Eduardo Torres - レコーディング・エンジニア Gerardo Valdez - トランスファー（翻訳者） Joel Valentine - 最終再レコーディング
音楽スタッフ Michael Bradley - 作曲、ソングライター、ランサーの歌声 Alberto Ruben Estevez - 作曲 ウルピオ・ミニッツィ - 作曲、主題曲 John Mortarotti - 音楽エディター Arlon Ober - 作曲、編曲、ソング・ライター レベッカ・フォースダット - ミンメイの歌声 Thomas A. White - エグゼクティブ音楽プロデューサー
配役
翻案元の作品につき、（）は『マクロス』、〔〕は『サザンクロス』、〈〉は『モスピーダ』の登場人物。 Robert V. Barron - Admiral Donald Hayes（早瀬提督） Bill Capizzi - Robotech Masters 〔ゾルの司令官デス・デラ・デミ〕/ Konda （コンダ・ブロムコ） Frank Catalano - Rand 〈レイ〉/ Bobby〈ボビー〉 / 〔デニス・ブラウン中尉〕（Dennis Brown） Cam Clarke - Max Sterling （マクシミリアン・ジーナス）/ Yellow Lancer〈イエロー・ベルモント〉 Tony Clay - Breetai（ブリタイ・クリダニク） Lara Cody - Kim Young （キム・キャビロフ）/Jason（よっちゃん） Richard Epcar - Ben Dixon （柿崎速雄）/ Grel （副官オイグル） / Lunk〈ジム・ウォーストン〉 Greg Finley - Henry Gloval （ブルーノ・J・グローバル）/ Anatole Eli Leonard 〔クロード・レオン〕 Reba West - Linn Minmei （リン・ミンメイ、『マクロス』における表記はLynn Minmay） Eddie Frierson - Lynn Kyle （リン・カイフン） Barbara Goodson - Marie Crystal 〔マリー・アンジェル〕 / Sera 〈ソルジィ〉 Melora Harte - Musica 〔ムジカ・ノヴァ〕 Alexandra Kenworthy - Azonia（ラプラミズ）/ Regis〈インビッド女王 レフレス〉 Steve Kramer - Angelo Dante 〔アンジェイ・スラウスキー〕 Ted Layman - Exedore （エキセドル・フォルモ） Wendee Lee - Vanessa Leeds （ヴァネッサ・レイアード） Susie London - Rook Barthley 〈フーケ・エローズ〉 Melanie MacQueen - Lisa Hayes （早瀬未沙）/ Marlene Rush 〈マリーン〉/ Ariel〈アイシャ〉 Michael McConnaghie - Rolf Emerson 〔ロルフ・エマーソン〕 Kerrigan Mahan - Sean Phillips 〔シャルル・ドゥ・エトワード〕 David Millbern - Louie Nichols 〔ルーイ・デュカス〕 Edie Mirman （Edith S. Mirman）- Miriya Parina（ミリア・ファリーナ）/ Nova Satori 〔ラーナ・イザビア 〕/ Maia Sterling 〔マイア・スターリング〕 Iona Morris - Claudia Grant （クローディア・ラサール） J. Jay Smith - Narrator （ナレーター） Mike Sorich - Sparks〈通信士スパーク〉 Melissa Newman - Dana Sterling（コミリア・ファリーナ・ジーナス）＝〔ジャンヌ・フランセーズ〕 Deanna Morris - Dana Sterling の少女時代 Tony Oliver - Rick Hunter （一条輝） Paul St. Peter - Zor Prime〔サイフリート・ヴァイス〕/ Corg〈バットラー〉/ Romy〈パン屋のロミィ〉 Mike Reynolds - Dolza（ボドルザー）/ Senator Russo （南アタリア島政治家 セネター・ルッソ） Gregory Snegoff - Khyron （カムジン・クラヴシェラ）/Alan Fredricks 〔憲兵隊中尉アラン・フレデリック〕 / Scott Bernard 〈スティック・バーナード〉/ Dr. Emil Lang（技師長/エミール・ラング工学博士） / Mayor （マクロス・シティ市長） Dan Woren - Roy Fokker （ロイ・フォッカー） Thomas Wyner - Jonathan Wolff 〈ジョナサン・ウルフ少佐〉
製作
ハーモニーゴールド USA 社のプロデューサー、カール・メイセック（Carl Macek）が原作となる3作品の脚本を改変する作業を指揮した。製作期間は9か月だったが、原典三部作の主要な脚本家であり、スコット・バーナード ほかの声優も務めたグレゴリー・スニーゴフ（Gregory Snegoff）は、倍の期間である18か月があれば理想的であったと語っている。
放映の条件 「最低65話放映」の条件は、平日帯のゴールデンタイム 以外で、各々の地方局間で連携放送される番組（シンジケーション番組）に限って適用され、この条件は、異なるアニメ番組の物語を組み合わせることを強制するものではなかった。
類似する例として、『百獣王ゴライオン』と『機甲艦隊ダイラガーXV』を編集した『ボルトロン』（Voltron）という作品も存在するが、続編のクロスオーバー・スペシャルまでは、日本で放送のとおりに放送された。
『宇宙戦艦ヤマト』や『トランスフォーマー』は、65話に達するまで、週1回の番組として放映されていた。
制作当時の環境を考えれば、アメリカ合衆国の地上波において、テレビシリーズとしてアニメーション番組を放送するために作品を改変することは 必要やむを得ないことであったと、擁護派は反論している。
テレビ放送
テレビ放送開始 「ロボテック」は1985年に全米ネットではなく、ローカル各局で放映された。これは1980年代のアニメ・シリーズ全般にみられる傾向である。それまでローカル局では土曜日の朝に、『ルーニー・テューンズ』のような子供向けカートゥーンや、ネットワーク局で放送されたショーを再放送していた。しかし、米国のアニメーション・シリーズ、 によって新しい営業スタイルが提案されると、この状況は一変した。これは放送局が未放送の新作アニメを直接購入し、アニメは玩具メーカーのスポンサーの収益で制作するというものである。
しかし「ロボテック」の視聴率は良好だったものの、そのファン層は比較的高年齢層で、必ずしも玩具や模型販売の対象者とはならなかった。こうした状況下、マテル社のミニカー・ブランドのマッチボックス社（）の玩具販売の失敗は『ロボテック II：センチネル』（）テレビシリーズとしての制作中止（のちにウォルトリップ兄弟による漫画版で続きが描かれた）の最大の原因だった。
再放送 1990年代にはケーブルテレビのサイファイ・チャンネル （）とカートゥーン ネットワークで放送。カートゥーン ネットワークでは、ランサー・ベルモント（イエロー・ベルモント）の女装という性的倒錯描写を理由とする自社放送倫理規制により、『モスピーダ』編を除く、1話から60話までしか放送しないという決定がなされ、『マスターズ』編（『サザンクロス』）の終了を待って放送を打ち切った。最近のカートゥーン ネットワークは「ジャイアント・ロボット」スペシャルの一部として「ロボテック」の選り抜きの話を再放送。また、カリフォルニア州・サンノゼの公開テレビ局は『コードネーム・ロボテック』（）を放送。「ロボテック」は、2010年10月現在、アニメ・ネットワークで毎日放送されている。
アメリカ合衆国外での放送 「ロボテック・シリーズ」三部作は、アメリカ合衆国以外の国々でも放送された。これらは放映権を購入した各国の放送局が放映し、カナダ（英語、フランス語）、ヨーロッパの 欧州連合諸国、オーストラリア連邦、南米諸国（スペイン語、ポルトガル語）、中華人民共和国（北京語）、ロシア連邦（ロシア語）で、1985年から1991年に掛けて順次放映された。
英語以外の各国語版は、原則、歌曲は「ロボテック」英語版をそのまま使用しているが、声優は現地の声優を雇用して吹き替えるために台詞（対話／ダイアローグ）が多少異なる。
また、日本語から英語、さらに各国語への重訳の際に解釈の相違や誤訳 により、内容が多少相違する例もある。たとえば、イタリア語版は ATLAS UFO Robot （『UFOロボ グレンダイザー』）以来の輸入アニメの処理の伝統に従い、歌曲の一部をイタリア語による現地雇用の歌手による歌に差し替えた。
また、中華人民共和国版も洋楽を聴く習慣や伝統のない同国の国民性を考慮して、同様に歌曲がすべて北京語による現地歌手による歌に差し替えられているが、海賊版ではなく著作権管理に厳しい米国との正式ライセンス契約下であるために、ハーモニーゴールド USA 社より提供された、オリジナルの楽譜を使用し、歌詞もロボテック版原曲に較べて、北京語特有のピン音発音に伴う改変を除いては、比較的忠実に翻訳されている。
オーストラリア連邦ではセブン・ネットワーク（チャンネル7）とネットワーク・テン（チャンネル10）で『ロボテック』が放送された。この2つはそれぞれ異なる州の放送局である。チャンネル7は全85話を放送したが、チャンネル10は52話で打ち切った。
反響 アメリカ合衆国で発売された『アニメインサイダー』（Anime Insider）、『ニュータイプUSA』、現在も刊行されている『アニメリカ』（）、同じくカナダで発売されている『プロトカルチャー・アディクツ』（）などのアニメ雑誌の作品人気投票のベスト10を何度も入賞した。好反響を受け、ハーモニーゴールド USA 社はシリーズの拡大を図っている。
映像作品（アニメ）としての続編は『ロボテック II: センチネル』の失敗により長く途絶えたが、漫画や小説で続編やスピンオフ作品が継続的に発表され、根強いファンを獲得した。
放送から15年以上を経て、2001年には公式ウェブサイト「robotech.com」（「外部リンク」参照）が開設され、DVDやテレビゲーム、関連グッズなど積極的な商品展開がなされている。
アニメ・エキスポ2004では、『ロボテック シャドウ・クロニクル』の発表があり、その一年後、「ロボテック」20周年を迎えたアニメエキスポ2005で初めて予告編が上映され、北米大陸においては2007年2月6日にOVA作品としてDVDが発売された。
カナダ、アルゼンチン、チリ、中国でも同様の影響を与え、2004年の夏には中国教育テレビ「」のチャンネル「」における「全時代ベスト・ロボットアニメ賞」() を受賞した。
アメリカ合衆国以外の国々でも、「ロボテック」は「アニメ」人気をじわじわと上げ続けた。これによってSF界への貢献を認められ、北アメリカSF大会 () 、コンカスカディア・コンベンション () と、シアトルの SF殿堂博物館 から賞を与えられた。
その一方、無関係な3作品をひとつにまとめる物語構成の改変、登場人物の名称や一部の主要人物の性格設定の変更、米国の放送事情と法律により行われた編集は、もとの作品を踏みにじる行為とみなし、『ロボテック』を批判する 英語圏のファン層も確かに存在し、改変担当者のカール・メイセックに脅迫状が送られる事件も起こったOtaku Unite! !に登場するイベント・人物解説。
なお、英語圏で「メカ」（）という和製英語由来の名称が認知されるきっかけとなったのは、『ロボテック』である。それ以来西洋、とくに英語圏で「メカ」といえば人間が搭乗するロボットかパワードスーツを指すようになった。
権利問題
国際商標権問題 ハーモニーゴールド USA（審決文面上の表記は「ハーモニー ゴールド ユー エス エー インコーポレーテッド」）は、本作テレビアニメーションシリーズ（したがってアニメーション映画の『超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか』は含まれない）に関して、アメリカ合衆国において著作権（翻案権）、および商標権の登録を行ったことをとして、同社は日本国特許庁に対して『マクロス』の英文字表記である「」および作品中架空の軍隊「地球統合軍」作戦領域管轄のひとつである宇宙軍の英文字表記「」に関する2001年2月5日と同年5月21日の2回の登録異議の申立てを行った。
タツノコに対するハーモニーゴールド USA社のライセンス返還
タツノコ・プロダクションは1998年8月6日に最初の延長更新、2002年1月20日に再度（第二回目）の契約延長更新されMegaton: Harmony Gold Loses the Rights to Macross in 2021 - Anime Herald posted on 2017-09-14 21:23 EDT、2021年3月14日に満了予定であった1984年9月11日の原初のライセンス契約に関して、満了日から再延長許諾に関する猶予期間である7日後の同年3月21日をもってハーモニーゴールド USA社に対して日本国以外の 全世界頒布に関するハーモニーゴールUSA社への独占的な改変・翻案可能な利用許諾契約で与えられていた「ロボテック・シリーズ」の原作となる、3つのテレビアニメシリーズの各々の権利を取り戻すことになるHarmony Gold's Macross, Mospeada, Southern Cross Licenses Still Expire in 2021 - News - Anime News Network posted on 2017-09-14 18:20 EDTHARMONY GOLD, USA, INC. v No. 2:17-cv-06034-PA-MRW. 20170830639 Leagle.com （米国地方裁判所、CDカリフォルニア。 2017年8月23日）。
これには、従前ハーモニーゴールド USA社の最高責任者であり創業者でもあった（Frank Agrama）が、2015年の初頭を契機に会長となり経営実務から引退したあと、2017年に入るころから認知症を患ったことを原因として発言力を失い、経営学修士（MBA）を取得した彼の長女であるジェハン・F.・アグラマ（Jehan F. Agrama）Jehan F Agrama, 58 - Los Angeles, CA | MyLife.com™ Background Profile(5) Jehan F. Agrama | LinkedIn が、代表取締役（President）兼 最高経営責任者（Chief executive / CEO）に就任により、ロサンゼルスのウエスト・サンセット大通りにある富裕個人層向けの豪華な映像と音響設備を備えた本社の映写室（プライベート・シアター）の利用料金収入の好調と同様に、カリフォルニア州の南カリフォルニア地域での富裕個人層を対象にした別荘などの大口個人対象（Business-to-consumer/B2C）の不動産販売業にも関心を示し、新代表者であるジェハン自身が博打的要素が強く収入が不安定なコンテンツ事業への関心が薄れ、同社の体制に変化が生じたことも大きい。
タツノコ・プロダクションのハーモニーゴールド USA社に対するシリーズの原作であるテレビシリーズ3作品のライセンス回収訴訟の提起は2017年3月1日。
なお、タツノコ・プロダクションは 1984年9月11日の原初の「ロボテック」の米国へのライセンス付与契約締結当時、「ハーモニーゴールド株式会社（香港）」（Harmony Gold Ltd (Hong Kong)）においてタツノコ側の取締役が出頭のうえで締結された 当初の契約には、日本側の原作の著作権管理者に対する媒体販売の権利に関する契約項目が想定されていないにもかかわらず、「ロボテック・シリーズ」の家庭用ビデオソフトウェア（VHS 、 作品の有償ウェブ配信、Blu-ray 、DVD などの媒体販売収入）、およびトイナミ（Toynami）が販売する『シャドウ・クロニクル』（影の年代記）に登場するVFA-6 レギオス ほか変形玩具の販売に関する権利金（ロイヤルティー）が、1985年の原初の契約締結以来、支払われておらず契約違反だとして、ハーモニーゴールド USA社に対して2016年11月に、過去から遡った前記権利金の累積総額として、1,500万米ドル（日本円換算で 1,663,035,000円 、約16億6,300万円）を求めたが、これはさすがに不当な請求であるとして、管轄裁判所であったカリフォルニア州裁判所 (アメリカ合衆国)より却下されている。
しかし、和解調停による仲裁 (Arbitration) 合意の結果、カリフォルニア州中央地方裁判所の裁判官による2017年8月23日の裁定（ruling）により、タツノコ・プロダクション側は2021年3月21日をもって、ハーモニーゴールド USA社に対して許可していた「ロボテック・シリーズ」の原作である基本三部作のライセンスを「更新しない」という形式にて回収し、ハーモニーゴールド USA社側は返還テレビシリーズの登場人物設定（キャラクターデザイン）、機械・建物・美術線画設定（プロダクションデザイン）などの資料の確認精査および監査に掛かる諸経費と、タツノコ・プロダクションに対する前記2017年3月1日にタツノコ側が提訴したライセンス回収訴訟に対する反訴 Harmony Gold, USA, Inc. v. Tatsunoko Production Co., Ltd. (2:17-cv-06034), California Central District Court（カリフォルニア中央地方裁判所） に関してハーモニーゴールド USA社が費やしたすべての訴訟費用、その他の名目で タツノコ・プロダクション側より 全額を金銭債権の形とする 848,708 米国ドル（約9,259万円）を獲得することとなった。